Tankes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

201 similar results for Tankes

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Tanker, Tanks, tanken, Abrus-Ranken, Algier-Tanne, Anker, Baishanzu-Tanne, Banken, Banker, Banks-Kiefer, Cannes, Danke, Formosa-Tanne, Fraser-Tanne, Ganges, Ganges-Adler, Ganges-Delfin, Ganges-Flussdelfin, Guatemala-Tanne, Himalaya-Tanne, Kaukasus-Tanne	Similar words: pre-tanks, takes, tanked, tanked-up, tanker, tankers, tanks
	Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]	tanker (for refuelling)
	Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
	Rückstandsöl {n} (in Öltankern)	slop oil (in oil tankers)
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	Wettannehmer {m}	taker (person who takes a bet)
	getankt [ugs.]; vollbetrunken {adj}	tanked
	Das geht an die Substanz.	That really takes it out of you.
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
	Er ist nicht ohne.	He's got what it takes.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	Letztlich ist es deine Entscheidung.	So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]
	Sie haben das Zeug dazu.	They've got what it takes.
	Fadenwickeln {n} (z. B. bei der Herstellung von Tanks) [techn.]	filament winding
	Alutanks {pl} [mach.] [techn.]	alu tanks
	Abblasebehälter {m}; Abblasetank {m} (bei einem Reaktor) [techn.]	pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor)
	Abblasebehälter {pl}; Abblasetanks {pl}	pressurizer relief tanks; pressure relief tanks
	Abklingbehälter {m} [mach.]	decay tank
	Abklingbehälter {pl}	decay tanks
	Abscheider {m}	settling tank
	Abscheider {pl}	settling tanks
	Absetzbottich {m}	settling box; settling tank; settler; pug tank
	Absetzbottiche {pl}	settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks
	Absitztank {m}	quiescent tank
	Absitztanks {pl}	quiescent tanks
	Abwurftank {m}; externer Tank {m} [aviat.]	drop tank; external tank
	Abwurftanks {pl}; externe Tänke {pl}	drop tanks; external tanks
	Amphibienpanzer {m}	amphibian tank
	Amphibienpanzer {pl}	amphibian tanks
	Anmaischbehälter {m}	mashing tank
	Anmaischbehälter {pl}	mashing tanks
	Aquarium {n}; Fischbecken {n} [zool.]	aquarium; fish tank
	Aquarien {pl}; Fischbecken {pl}	aquaria; fish tanks
	Auffangbecken {n}	collecting tank
	Auffangbecken {pl}	collecting tanks
	Auffangbehälter {m}	collection cup; catch tank
	Auffangbehälter {pl}	collection cups; catch tanks
	Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}	evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper
	Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}	evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers
	Ausdehnungsbehälter {m}	expansion tank
	Ausdehnungsbehälter {pl}	expansion tanks
	Ausdehnungsgefäß {n}; Entspannungsgefäß {n}; Expansionsgefäß {n}; Expansionstank {m}	expansion tank; expansion vessel
	Ausdehnungsgefäße {pl}; Entspannungsgefäße {pl}; Expansionsgefäße {pl}; Expansionstanks {pl}	expansion tanks; expansion vessels
	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}	break-up; breakup [Am.]
	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs	the break-up of a tanker
	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere
	Ausnüchterungszelle {f}	drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell
	Ausnüchterungszellen {pl}	drying-out cells; drunk tanks
	Außentank {m}	external tank
	Außentanks {pl}	external tanks
	(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.]	(droppable) pylon tank
	(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen	(droppable) tip-tank
	Badbehälter {m} (Galvanisieren) [techn.]	plating tank; plating unit (electroplating)
	Badbehälter {pl}	plating tanks; plating units
	Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}	ballast container; ballast tank
	Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}	ballast containers; ballast tanks
	Bauchtank {m}; Bauchbehälter {m} [aviat.]	belly tank; ventral tank
	Bauchtanks {pl}; Bauchbehälter {pl}	belly tanks; ventral tanks
	Behandlungsbecken {n}	medication tank
	Behandlungsbecken {pl}	medication tanks
	Bergepanzer {m} [mil.]	armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.]
	Bergepanzer {pl}	armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers
	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]
	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd	exercising; doing exercise; taking exercise
	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt	exercised; done exercise; taken exercise
	Bewegungsübungen zu Musik machen	to exercise to music
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?	How often do you exercise?
	ungeübt; untrainiert {adj}	unexercised
	sein Gedächtnis trainieren	to exercise one's memory
	hart trainieren	to exercise robustly
	bis an die Belastungsgrenze trainieren	to exercise strenuously
	Bremsbehälter {m} (Bahn)	brake reservoir; brake tank (railway)
	Bremsbehälter {pl}	brake reservoirs; brake tanks
	Füllen der Bremsbehälter	filling of brake reservoirs; filling of brake tanks
	Brennstofftank {m}	fuel tank
	Brennstofftanks {pl}	fuel tanks
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Denkfabrik {f}; Ideenschmiede {f}; Ideenfabrik {f}	think tank; thought factory [Am.]
	Denkfabriken {pl}; Ideenschmieden {pl}; Ideenfabriken {pl}	think tanks; thought factories
	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]	thief; larcenist [Am.] (criminal law)
	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}	thieves; larcenists
	Autodieb {m}	car thief
	Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
	Meisterdieb {m}	master thief
	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]	fogle hunter [Br.]
	Zeitdieb {m} [übtr.]	time thief [fig.]
	kleiner Dieb	pilferer
	Haltet den Dieb!	Stop thief!
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Drucklufttank {m} [auto]	air pressure tank
	Drucklufttanks {pl}	air pressure tanks
	Drucktank {m} [auto]	pressure tank
	Drucktanks {pl}	pressure tanks
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.]	flash tank
	Entspanner {pl}; Entspannungstöpfe {pl}; Laugenentspanner {pl}	flash tanks
	Entspannungstopf beim Kessel; Kesselentspanner {m}	boiler flash tank
	Anfahrentspanner {m}	start-up flash tank
	Entspannungsbehälter {m}; Entspannungsgefäß {n} [chem.]	blow tank
	Entspannungsbehälter {pl}; Entspannungsgefäße {pl}	blow tanks
More results