Seßion2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for Seßion2

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
		Similar words: selion
	Alleinbesitz {m}	exclusive possession
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout session (meeting, course)
	Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Besitzdiener {m} [jur.]	servant in possession; agent in possession
	Besitzung {f}	possession; estate; property
	Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]	adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription
	Ersetzung {f}	supersedure; supersession
	Geld und Gut	(all one's) wealth and possessions
	Glanzstück {n}; wertvollstes Stück	prized possession
	eine gute Grundlage (für Alkoholkonsum) schaffen {v} [cook.]	to line your stomach (in preparation of a drinking session)
	Habe {f}; Hab und Gut	possessions; belongings {pl}
	Hetztiraden {pl}	kvetsch sessions
	Kollektionsanprobe {f} [textil.]	fit session
	Lichtdusche {f} (Vorgang bei der Lichttherapie)	light exposure session (light therapy)
	Manöverkritik {f} (Projektmanagement)	after-action review; lessons learned session (project management)
	Mitbesitz {m}	joint possession
	Räumungsanspruch {m} [jur.]	claim for vacation of premises; claim for possession [Br.]
	Räumungsverfahren {n} [jur.]	possession proceedings [Br.]; eviction proceedings [Am.]
	Räumungsvergleich {m} [jur.]	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
	Ruinenlust {f}	obsession with ruins
	Schlankheitswahn {m}	obsession with slenderness
	Selbstbeherrschung {f}; Selbstkontrolle {f}	self-control; self-possession; self-restraint; continence [dated]
	Sitzungsschicht {f}; Kommunikationssteuerungsschicht {f}; Schicht 5 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	session layer; layer 5 (in the OSI reference model)
	Sparwut {f} (bei etw.)	obsession with economising [Br.]; obsession with economizing [Am.] (on sth.)
	Übungsabend {m}; Perfektionsabend {m}; Perfektion {f} [ugs.] (in der Tanzschule)	evening practice session (in the dancing school)
	Vollbesitz {m}	full possession
	Wiederinbesitznahme {n}	repossession
	Zeittrainingssitzung {f}	qualifying session
	geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
	Schönheitswahn {m}	obsession with beauty; beauty madness
	Abschlussbesprechung {f}; Einsatznachbesprechung {f}; Nachbesprechung {f} des Einsatzes	debriefing session; debriefing
	Abschlussbesprechungen {pl}; Einsatznachbesprechungen {pl}; Nachbesprechungen {pl} von Einsätzen	debriefing sessions; debriefings
	Anmelden {n}; Anmeldung {f} [comp.]	logging-on
	Anmeldung einer Terminalsitzung	logging-on of a terminal session
	Arbeitssitzung {f}; Sitzung {f} [comp.]	working session; session
	Arbeitssitzungen {pl}; Sitzungen {pl}	working sessions; sessions
	Chatsitzung {f}	chat session
	die Sitzung beenden	to terminate the session; to clear down the session
	Aufnahmesession {f}; Studiosession {f} [mus.]	recording session; studio session
	Aufnahmesessions {pl}; Studiosessions {pl}	recording sessions; studio sessions
	Autogrammstunde {f}	autographing session
	Autogrammstunden {pl}	autographing sessions
	Ballbesitz {m} [sport]	ball possession; possession of the ball; possession
	immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war	when the other team had possession (of the ball)
	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)
	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter	the retention of employees
	das Halten von Staatsgebiet [mil.]	the retention of territory
	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]	the retention of existing walls during the refurbishment
	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung	the retention of customers
	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]	the retention of profits
	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung	the retention of teeth
	der Farberhalt auf einem Gewebe	the colour retention of a tissue
	Besäufnis {n}; Saufpartie {f}; Saufparty {f}	heavy drinking session; binge drinking session; drinking session
	nach einer langen Saufpartie	after a long drinking session
	Besessenheit {f}; Obsession {f}; Wahn {m} (mit etw.) [soc.]	infatuation with sth. / for sth. [pej.]
	Besessenheit mit Sex	infatuation with sex
	Geldbesessenheit {f}	infatuation with money
	Hollywoodwahn {m}	infatuation with Hollywood
	die aktuelle Obsession mit politischer Korrektheit	the current infatuation with political correctness
	Es wurde zur Bessessenheit.	It became an infatuation.
	Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.]	obsession; obsessiveness
	zur Besessenheit werden	to become an obsession
	etw. bis zur Besessenheit tun	to do sth. to the point of obsession
	eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt	a devotion bordering on obsession
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen [jur.] {vt}	to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions
	seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend	dispossessing; seizing possessions
	seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt	dispossessed; seized possessions
	seine Besitztümer / seinen Besitz verloren haben	to have been dispossessed
	Besitzanspruch {m} [jur.]	claim for possession; claim for ownership
	Besitzansprüche {pl}	claims for possession; claims for ownership
	Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen	to bring/make claims for possession; to claim ownership rights
	Besitzverhältnis {n} [ling.]	possession relation; possession
	Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	Possessive pronouns express possession or belonging.
	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}	sb.'s thing [coll.] (speciality)
	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.	I think this is an engineer's thing.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.	He has a thing about self-tracking.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Börsensitzung {f}; Börsesitzung {f} [Ös.] [fin.]	trading session (stock exchange)
	Börsensitzungen {pl}; Börsesitzungen {pl}	trading sessions
	(parlamentarische) Dringlichkeitssitzung {f} [pol.]	emergency sitting [Br.]; emergency session [Am.]
	Dringlichkeitssitzungen {pl}	emergency sittings; emergency sessions
More results