Präger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for Präger

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Chip-Träger, Doppel-T-Träger, Präge, Prägen, Präser, Träger, prägen, träger	Similar words: dip-primer, pager, pinger, prater, prayer, prefer, primer, prober, proper, purger, roger
	Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	Doppel-T-Träger {m}	double T-girder
	Prager Fenstersturz {m} [pol.] [hist.]	Defenestration of Prague
	Prager Frühling {m} [pol.] [hist.]	Prague Spring
	Präge {f}	mint
	der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.]	the Prague Process (building migration partnerships) (EU)
	Reliefprägen {n}; Prägen {n}	embossing
	abgesprengter Träger {m}; verfachter Träger {m} (Zimmerei)	truss beam (carpentry)
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	Balken {m}; Träger {m} [constr.]	beam
	Balken {pl}; Träger {pl}	beams
	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}	arris beam
	Holzbalken {m}	wooden beam
	Stahlbalken {m}	steel beam
	Zwischenträger {m}	intermediate beam; secondary beam
	beidseitig gelenkig gelagerter Balken	simple beam
	deckengleicher Balken	flush beam strip
	eingespannter Balken	fixed end beam
	einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
	freiaufliegender Balken	suspended beam
	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)	joggle beam (carpentry)
	Träger mit durchbrochenem Steg	castellated beam
	geschweißter Träger aus Walzprofilen	castellated welded beam
	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen	castellated welded light beam
	Fassung {f}; Träger {m} (Optik)	mount (optics)
	Fassungen {pl}; Träger {pl}	mounts
	Linsenfassung {f}	lens mount
	Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.]	bottle carrier
	Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl}	bottle carriers
	Freiträger {m}; Konsolträger {m}; Kragträger {m}; Kragbalken {m}; Kragarm {m} (einseitig eingespannter Träger) [constr.]	cantilever arm; cantilever
	Freiträger {pl}; Konsolträger {pl}; Kragträger {pl}; Kragbalken {pl}; Kragarme {pl}	cantilever arms; cantilevers
	Futterblech {n} (Träger) [constr.]	filler plate; stiffener (plate); lining plate
	Futterbleche {pl}	filler plates; stiffeners; lining plates
	Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)	protagonist
	Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonists
	Kondom {n,m}; Präservativ {n}; Präser {m} [ugs.]; Gummi {m} [ugs.]; Pariser {m} [ugs.]; Verhüterli {n} [humor.]	condom; rubber [Am.] [coll.]; French letter [Br.] [coll.] [dated]
	Kondome {pl}; Präservative {pl}; Präser {pl}; Gummis {pl}; Pariser {pl}; Verhüterlis {pl}	condoms; rubbers; French letters
	ohne Kondom	without a condom; without using a condom; bareback [slang]
	Münzen prägen; ausprägen {vt}	to mint coins; to coin money
	Münzen prägend; ausprägend	minting coins; coining money
	Münzen geprägt; ausgeprägt	minted coins; coined money
	Münzen schlagen [hist.]	to strike coins
	Münzen stanzen	to stamp coins; to stamp out coins
	sauber geprägt	neatly minted; neatly coined; neatly stamped
	prägefrische Münze	freshly minted coin
	Münzprägung {f}; Prägung {f}; Prägen {n}	coining; coinage; minting; mintage; stamping; striking
	Fehlprägung {f}	missstrike
	Neuprägung {f}	new coinage; new minting
	Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)	six-pack (for beverage bottles)
	Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}	six-packs
	Träger {m}; Lastträger {m}	carrier; load carrier
	Träger {pl}; Lastträger {pl}	carriers; load carriers
	Waschgutträger {m}	washing good carrier
	Träger {m}; Lastenträger {m}; Lastträger {m}	porter
	Träger {pl}; Lastenträger {pl}; Lastträger {m}	porters
	Träger {m} [arch.] [math.]	support
	Träger {pl}	supports
	Träger {m}; Trägerin {f}	wearer
	Träger {pl}; Trägerinnen {pl}	wearers
	Träger {m} [electr.]	tone
	zwei Träger	two tone
	Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.]	strap (of a garment)
	Träger {pl}	straps
	Spagettiträger {pl}	spaghetti straps
	Träger {m}; Überbringer {m}	bearer
	Träger {pl}; Überbringer {pl}	bearers
	Träger eines Risikos	bearer of a risk
	(verantwortlicher) Träger {m}	responsible body
	Träger {pl}	responsible bodies
	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]	carrier material; substrate
	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}	carrier materials; substrates
	Trägermaterial für optische Platten	optical disk substrate
	Chip-Träger {m}	chip carrier; chip substrate
	Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)
	Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}	carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors
	Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}	carrier of infection; vector of infection
	Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}	virus carrier; virus vector
	Zwischenträger {m}	intermediate vector; mechanical vector
	asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger	asymptomatic carrier; healthy carrier
	Trägerstoff {m}; Trägersubstanz {f}; Träger {m} [chem.]	carrier; vehicle
	Trägerstoffe {pl}; Trägersubstanzen {pl}; Träger {pl}	carriers; vehicles
	Trägerstrom {m} [electr.]	carrier current
	unterdrückter Trägerstrom/Träger	quiescent carrier
	(metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.]	girder (structural steel engineering)
	Tragbalken {pl}; Träger {pl}	girders
	Dreieckträger {m}	triangular girder; triangulated girder
	Hauptträger {m}	main girder
	Kopfträger {m}	stringer
	versteifter Träger	trussed girder
	Zwischenträger {m}	secondary girder
	Tragbalken {m}; Träger {m} [constr.]	supporting beam
	Tragbalken {pl}; Träger {pl}	supporting beams
	Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch)	slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
	Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl}	slowcoaches; slowpokes
	etw. bestimmen; entscheidend prägen {vt}	to define sth. (determine the essence of sth.)
	bestimmend; entscheidend prägend	defining
	bestimmt; entscheidend geprägt	defined
	Die Arbeit bestimmt immer noch das Selbstverständnis von Männern.	Work still defines a male's sense of identity.
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	(einseitig) eingespannt {adj} [constr.]	encastre; encastré
	eingepannte Stütze	fixed-ended column/stanchion
	einseitig eingespannter Träger	encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed
	etw. eingravieren; gravieren; einprägen; prägen; stechen {vt} (in etw.)	to engrave sth.; to grave sth. [archaic] (on metal)
	eingravierend; gravierend; stechend	engraving
	eingraviert; graviert; gestochen	engraved
	graviert ein	engraves
	gravierte ein	engraved
	etw. in Kupfer stechen	to engrave sth. in copper
	faul; langsam; träge {adj}	lazy
	fauler; langsamer; träger	lazier
	am faulsten; am langsamsten; am trägsten	laziest
	zu faul sein, etw. zu tun	to be lazy about doing sth.
	blinkfaul sein [auto]	to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]
	etw. germanisieren; durch die deutsche Kultur prägen {vt} [pol.] [soc.]	to germanize sth.; to germanise sth. [Br.]
	germanisierend; durch die deutsche Kultur prägend	germanizing; germanising
	germanisiert; durch die deutsche Kultur geprägt	germanized; germanised
	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}	to slide {slid; slid}
	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd	sliding
	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert	slid
	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht	he/she/it slides
	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte	I/he/she/it slid
	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht	he/she/it has/had slid
	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.	The children slid on the icy path.
	Alberto glitt über das Eis.	Alberto slid across the ice.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)
	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend	marking; characterizing; characterising
	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen	marked; characterized; characterised
	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}	to be characterized by sth.
	ein Leben, das von Leiden geprägt war	a life marked by suffering
	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.	Christianity has indelibly marked Europe.
	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.	Bright colours characterize her paintings.
	kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}	criss-cross
	Träger am Rücken über Kreuz [textil.]	straps criss-cross on the back
	Metall münzen; zu Münzen prägen {vt}	to coin metal
	münzend; zu Münzen prägend	coining
	gemünzt; zu Münzen geprägt	coined
	münzt; prägt zu Münzen	coins
	münzte; prägte zu Münzen	coined
	nicht geprägt	uncoined
	gemünztes Gold	coined gold
	neu prägen {vt}	to recoin
	neu prägend	recoining
	neu geprägt	recoined
	prägt neu	recoins
	prägte neu	recoined
	prägen; stanzen {vt}	to emboss
	prägend; stanzend	embossing
	geprägt; gestanzt	embossed
	Münzen prägen {vt}	to imprint coins
	Münzen prägend	imprinting coins
	Münzen geprägt	imprinted coins
	jdn./etw. prägen; stark beeinflussen {vt}	to shape sb./sth. [fig.]
	prägend; beeinflussend	shaping
	geprägt; beeinflusst	shaped
	Das Land ist christlich geprägt.	The country has been shaped by Christianity.
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. [formal]
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
More results