|
|
|
820 similar results for Kaun |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Faun, Kahn, Kann-Bestimmung, Kann-Leistungen, Karn, Katun, Kaue, Kauen, Kauf, Kauf-CD, Kauf-DVD, Kauz, Kau..., Zaun, kann, kauen, kaum, kaut
|
- Similar words:
- Katun, Barn, Cajun, Damn!, Dan, Darn!, Gaul, Han, Hun, Kabul, Kama, Kamp, Karen, Kazan, Krahn, Lahn, Main, Main-Franconia, Main-Franconian, Pan-Arab, Pan-Arabic
|
|
Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein. |
A book of this kind can make no pretension to originality of matter. | |
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v} |
to dumbsize | |
|
Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.] |
I can't really get a picture of it. | |
|
eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi} |
to go through your paces (on certain abilities) | |
|
(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.) |
finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.) | |
|
Faun {m}; Faunus {m} (römischer Gott, Waldgeist) |
faunus | |
|
Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.] |
caveat emptor; 'let the buyer beware' principle | |
|
Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.] |
offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange) | |
|
Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f} (Waschraum der Bergleute) [min.] [hist.] |
pit-head baths; pit baths; washhouse; dryhouse; changehouse; coe; coop; hovel | |
|
Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann) |
yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight) | |
|
alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.] |
hooker | |
|
Kau... [med.] |
masticatory | |
|
Kauf {m}; Einkauf {m} |
buying | |
|
Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f} |
DVD to buy; CD to buy | |
|
Ich kann noch nichts Konkretes sagen. |
I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet. | |
|
etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht) |
sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law) | |
|
ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi} |
to be a dog-in-the-manger [fig.] | |
|
Nagen {n}; Kauen {n}; Durchkauen {n} |
gnawing | |
|
Präzipitationstest {m} (auf Syphilis) [med.] |
precipitation test; flocculation test; Kahn test | |
|
Reaktogenität {f} (Ausmaß, in dem ein Impfstoff Reaktionen auslösen kann) [pharm.] |
reactogenicity (of a vaccine) | |
|
Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.] |
warrantable title [Am.] | |
|
Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.] |
tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.] | |
|
einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v} |
to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb. | |
|
verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann) [econ.] |
deal-breaker | |
|
Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.] |
wiki (information website allowing anybody to edit content) | |
|
versenkter Zaun {m}; versenkte Grundstücksmauer {f} [arch.] |
sunken fence; ha-ha fence; sunken wall; ha-ha wall; ha-ha | |
|
den/die/das man nicht ablehnen kann/konnte (Angebot, Ersuchen usw.) |
unrefusable (of an offer, request etc.) | |
|
Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.] |
There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion) | |
|
heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.] |
third rail [Am.] | |
|
kaubar; Kau... {adj} |
chewable | |
|
narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann) |
fool-proof; surefire | |
|
jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.] |
to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.] | |
|
Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen. |
I can't let/allow that to go unchallenged. | |
|
Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben. |
There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem. | |
|
Alles ist möglich.; Alles kann passieren. |
All bets are off. | |
|
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. |
It cramps my style. | |
|
Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.] |
That will really give her food for thought. | |
|
das beste, was man sich nur denken kann |
the best one could possibly imagine | |
|
Das kann doch nichts schaden. |
Come, come. That won't hurt him. | |
|
Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! |
You must be joking! | |
|
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. |
The Moor has done his duty, the Moor can go. | |
|
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
A fool can ask more questions than a wise man can answer. | |
|
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. |
A close friend can become a close enemy. | |
|
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. |
A mill cannot grind with the water that is past. | |
|
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.] |
You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone. | |
|
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. |
A beggar may sing before a pick-pocket. | |
|
Er kann Englisch. |
He can speak English. | |
|
Er kann einen guten Puff vertragen. |
He can take it. | |
|
Er kann sich alles erlauben. |
He gets away with everything. | |
|
Er kann sich einfach nicht anpassen. |
He just won't fit in. | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|