Grube-nerz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Grube-nerz

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]	opening up; development; exposure of a deposit
	Grubenarbeiter {m} [min.]	miner; pit worker [Br.]
	Grubenarbeiter {pl}	miners; pit workers
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Grubenlampe {f}	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp
	Grubenlampen {pl}	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps
	eine Grubenlampe wieder anzünden	to relight a mine lamp
	Befahrung {f} einer Grube [min.]	descent into a pit
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.]	miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis
	Mülldeponierung {f} (in einer geordneten Grubendeponie) [envir.]	landfilling
	Grubenkompass {m} [min.]	mining compass; miner's dial
	Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
	Grubenwehr {f} [min.]	mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]	nystagmus; nystaxis; talantropie
	amaurotischer Nystagmus	amaurotic nystagmus
	amblyoper Nystagmus	amblyopic nystagmus
	blickparetischer Nystagmus	gaze-paretic nystagmus
	dissoziierter Nystagmus	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus
	divergierender Nystagmus	divergence nystagmus
	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus
	feinschlägiger Nystagmus	small-swinging nystagmus
	Nystagmus gegen die Regel	nystagmus against the rule
	grobschlägiger Nystagmus	large-swinging nystagmus
	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus	miner's nystagmus
	klonischer Nystagmus	clonic nystagmus
	konvergierender Nystagmus	convergence nystagmus
	Labyrinthnystagmus {m}	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus
	mittelschlägiger Nystagmus	middle-swinging nystagmus
	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus
	postrotatorischer Nystagmus	postrotatory nystagmus
	Retraktionsnystagmus {m}	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus
	rhythmischer Nystagmus	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus
	zerebellärer Nystagmus	cerebellar nystagmus
	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}	ballpark [coll.]
	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]	to be in the ballpark; to be in the right ballpark
	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein	to be in the same ballpark
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Eskarpe {f} (innere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	scarp (inner wall of a ditch in a fortification)
	Eskarpen {pl}	scarps
	Grabegabel {m} (Gartengerät)	digging fork (garden tool)
	Grabegabeln {pl}	digging forks
	mit einer Grabegabel umgraben	to fork
	Grabenverbau {m} [constr.]	pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting
	Berliner Verbau	Berlin-type pit lining
	Grenzbereich {m}; Graubereich {n}; Grauzone {f} (zwischen zwei Phänomenen)	(murky) borderland (between two phenomena)
	Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone.	This kind of research is in a borderland area.
	(einzelner) Grubenbau {m}; Abbauraum {m}; Abbau {m} [min.]	stope (single excavation in a mine working)
	Grubenbaue {pl}; Abbauräume {pl}; Abbaue {pl}	stopes
	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)	the main elements; the rudiments (of sth.)
	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans	the rudiments of a personal plan of exercises
	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen	to agree on the main elements of a pension reform
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Kies {m}	gravel; gravelstone
	feiner Kies	sandy gravel; granule roundstone
	grober Kies; Grobkies {m}	coarse gravel
	ungesiebter Kies	all-in gravel
	Kompass {m}	compass
	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}	compasses
	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}	miner's compass; mining dial; mine dial
	Dreikreiselkompass {m}	triple compass
	Geologenkompass {m}	geologist's compass
	Kajütkompass {m} [naut.]	cabin compass
	Kreiselkompass {m}	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
	Spiegelkompass {m}	mirror compass
	die Striche am Kompass	the points of the compass
	den Kompass anlegen	to position the compass
	mit dem Kompass aufnehmen	to dial
	gedämpfter Kompass	aperiodical compass
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Kurzroman {m}	short novel
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	Schnitzer {m}; grober Fehler	boner; bloomer [Br.] [dated]; blooper [Am.]
	Schnitzer {pl}; grobe Fehler	boners; bloomers; bloopers
	grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler	major fuckup
	der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache)	the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing)
	die schrecklichen Bilder	the awfulness of the pictures
	der grauenhafte Unfall	the dreadfulness of the accident
	die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat	the dreadfulness of sb.'s experiences
	die Schrecken des Krieges	the dreadfulness of war; the gruesomeness of war
	die Grausamkeit der Tat	the ghastliness of the crime
	das Elend der VR-Filme	the terribleness of VR films
	das ganze Elend	the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all
	Wir standen am Rande des Abgrunds.	We were on the verge of dreadfulness.
	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}	to tunnel (through/under/into sth.)
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.	The prisoners tried to tunnel their way out.
	Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.]	amanita; amanita mushrooms (genus of fungi)
	Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria)	fly agaric; toadstool
	Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa)	false death cap; citron amanita
	Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides)	death cap; destroying angel
	Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea)	saffron ringless amanita
	Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea)	Caesar's amanita; Caesar's mushroom
	Pantherpilz {m} (Amanita pantherina)	panther cap; false blusher
	Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)	blusher
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	grübeln; nachgrübeln; sich (unnötig) Gedanken/Sorgen machen; sich viele Gedanken machen; Gedanken im Kopf wälzen; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {vr} (wegen jdm./einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to agonize / to agonise [Br.] over sth.
	grübelnd; nachgrübelnd; sich Gedanken/Sorgen machend; sich viele Gedanken machend; Gedanken im Kopf wälzend; sich einen Kopf machend	fretting about/over; agonizing / agonising over
	gegrübelt; nachgegrübelt; sich Gedanken/Sorgen gemacht; sich viele Gedanken gemacht; Gedanken im Kopf gewälzt; sich einen Kopf gemacht	fretted about/over; agonized / agonised over