DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

108 similar results for Blatter
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Similar words:
Blattern, Blätter, Platter, Zweig-Blätter-Diagramm, Zweig-Blätter-Grafik, glatter, platter
Similar words:
batter, blaster, blather, blotter, clatter, flatter, latter, latter-day, platter, sand-!-blaster

Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.] (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]

Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] fried batter pearls (soup addition)

Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.] fried fish in batter

Blätter ab! (Ruderkommando) [sport] Blades down! (rowing command)

Blattstand {m}; Anordnung der Blätter {f}; Phyllotaxis {f} [bot.] phyllotaxis; phyllotaxy

Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle) police blotter [Am.] (record of events at a police station)

Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.] rolling up of leaves

Fiederung {f} (eines Blattes) [bot.] pinnation; pennation (of a leaf)

Geklapper {n}; Klappern {n}; Trappeln {n} clatter

Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche noise on smooth road

Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.] Cheese Platter (on a menu)

Knäpperschuss {m} [min.] blaster shot; boulder blaster

Löschwiege {f} [adm.] blotter

Obstteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.] Fruit Platter (on a menu)

rustikale Platte {f}; Brettljause {f} [Ös.]; Zvieriplättli {n} [Schw.] [cook.] rustic platter; snack platter

Rachenputzer {m} [ugs.] gargle blaster

glatter Schnitt {m} (Buch) [print] smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book) [listen] [listen]

tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m} portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]

Träufelspitze {f} (eines Blattes) [bot.] drip tip (of a leaf)

Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)

beblättert; Blätter tragend {adj} [bot.] foliaceous

versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche) {adj} [techn.] flish; countersunk

gestielt {adj} (Blätter) [bot.] petiolate

die Blätter hängen lassen {v} to go limp

jdn. umschmeicheln {vt} to flatter sb.; to heap flattery on sb.

Schlachtplatte {f}; Schlachteplatte {f}; Schlachtschüssel {f} [cook.] sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)

Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.] [listen] batter (backward-leaning slope of the front face) [listen]

Maueranlauf {m} batter of a/the wall

Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]

Backteig {m} [cook.] batter (for deep-frying) [listen]

Fisch im Backteig batter-fried fish

Baumwolle {f} [agr.] [textil.] [listen] cotton [listen]

langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler

reine Baumwolle pure cotton

noch nicht entkörnte Baumwolle seed cotton

Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen) to batter cotton (spinning)

Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl} [listen] request [listen]

Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl} [listen] requests [listen]

auf Bitten von; auf Antrag von at request of; at the request of [listen]

auf Wunsch; auf Anfrage on request; by request

auf meine Bitte at my request

auf dessen Verlangen on request from the latter

auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch by popular request

dringende Bitte {f} (an; um) appeal (to; for) [listen]

ein Ersuchen stellen to make a request

ein Gesuch bei der Behörde einreichen to file a request with the authority; to submit a request to the authority

Blätter treiben {vt} [bot.] to foliate

Blätter treibend foliating

Blätter getrieben foliated

Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] [listen] leaf [listen]

Blätter {pl}; Laubblätter {pl} [listen] leaves [listen]

die Blätter abwerfen to cast its leaves

Blatt {n}; Bogen {m} [listen] [listen] sheet [listen]

Blätter {pl} [listen] sheets [listen]

ein Blatt Papier a sheet of paper

beschnittener Bogen trimmed sheet

eingebundene Blätter bound sheets

Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) [listen] [listen] leaf [listen]

Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] [listen] leaves [listen]

Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) [listen] rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper) [listen]

Blätter {pl} [listen] rags [listen]

Hetzblatt {n} inflammatory rag

Klatschblatt {n} gossip rag

Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen] book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen]

Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen] book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones

eingerissener Rücken cracked spine

eingesägter Rücken sawn-in back

fester Rücken tight back

flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken flat back; square back

hohler Rücken hollow back; loose back; open back; false back

Sprungrücken {m} spring back

vergoldeter Rücken gilt spine; gilt back

handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken hand-bound book with French joints

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] [listen] [listen] [listen] diagram /diag./; chart; plot [Am.] [listen] [listen]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} [listen] diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n} bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn) running chart (railway)

Großkreiskarte {f} great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} line graph; graph [listen]

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) [listen]

Säulendiagramm {n} column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n} graduation diagram

räumliches Diagramm three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen to draw a diagram; to create a diagram

Faselei {f}; dummes Geschwätz {n} blather

Faseleien {pl} blathers

Garnierung {f} [cook.] garnish

Garnierung oben drauf topping

Törtchen mit Zuckerstreusel garniert cupcakes with sprinkles topping

Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen. Set aside / Leave some leaves for garnish.

Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.] sphyma hammerhead sharks (zoological genus)

kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo) bonnethead shark; shovelhead

großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran) great hammerhead

glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena) smooth hammerhead

gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m} bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead

Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes) small-eye hammerhead; golden hammerhead

Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona) scalloped bonnethead

Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media) scoophead

Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei) wimble; gimlet (carpentry)

Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl} wimbles; gimlets

glatter Bohrer plain gimlet

Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer) twist gimlet; gimlet with ring handle

Kalender {m} [listen] calendar [listen]

Kalender {pl} [listen] calendars

Abfallkalender {m} household refuse collection calendar

Abreißkalender {m} tear-off calendar

Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.] Advent calendar

Blattkalender {m} wallet calendar

Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) brochure calendar

ewiger Kalender perpetual calendar

hundertjähriger Kalender hundred years calendar

Reisekalender {m} travel calendar

ein Fixpunkt in meinem Kalender a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]

Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [listen] church; Church (religious body of Christians) [listen]

anglikanische Kirche Anglican Church

autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt autocephalous church; church who has its own head

evangelische/protestantische Kirchen Evangelical/Protestant Churches

Freikirche {f} Free Church

griechisch-orthodoxe Kirche Greek Orthodox Church

katholische Ostkirchen; unierte Kirchen Eastern Catholic Churches

kongregationalistische Kirche Congregational Church; Congregationalist Church

melkitische Kirche Melkite Church; Melchite Church

nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil post-Council Church

römisch-katholische Kirche; katholische Kirche Roman Catholic Church; Catholic Church

russisch-orthodoxe Kirche Russian Orthodox Church

Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten] big-tent Church; Everyman's Church [rare]

vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil pre-Council Church

Weltkirche {f}; Universalkirche {f} World Church; Universal Church

Ortskirche {f} Local Church

Partikularkirche {f} particular Church

Urkirche {f} early Church

Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.] Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints

die streitende Kirche the church militant

die Trennung von Kirche und Staat the separation of Church and State

die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen the Church's attitude towards remarried divorcees

Welcher Kirche gehörst du an? What church do you belong to?

Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche. He is a member of the Greek Orthodox Church.

Löschroller {m}; Löschwiege {f}; Löschwippe {f}; Tintenlöscher {m}; Löscher {m}; Tintenabroller {m} (auf dem Schreibtisch) ink blotter; roller blotter; handle blotter; hand blotter; blotter (kept on a desk)

Löschroller {pl}; Löschwiegen {pl}; Löschwippen {pl}; Tintenlöscher {pl}; Löscher {pl}; Tintenabroller {pl} ink blotters; roller blotters; handle blotters; hand blotters; blotters

Magnetplatte {f} (einer Festplatte) [comp.] hard-disc [Br.] / hard disk [Am.] platter; platter

Magnetplatten {pl} hard-disc / hard disk platters; platters

Mormone {m}; Heiliger {m} der letzten Tage [relig.] Mormon; Latter-day Saint (man)

Mormonen {pl} Mormons

Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.] muslin

Baumwollmusselin {m} leno muslin

Wollmusselin {m}; Wollrips {m} wool muslin

Papier {n} [listen] paper [listen]

Papiere {pl} papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n} stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier alkali-resistant paper

Bastelpapier {n} craft paper

braunes Papier manila paper

Briefmarkenpapier {n} postage stamp paper

Brotwachspapier {n} waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt) coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen]

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt) stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n} decorating paper

Dickdruckpapier {n} bulking paper

durchschlagfestes Papier non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n} prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n} coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.] glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n} glass paper

Heißsiegelpapier {n} heat-sealable paper

holzfreies Papier woodfree paper; paper free from lignin

holzhaltiges Papier wood-pulp paper

kariertes Papier squared paper

Kattunpapier {m} chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n} brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n} blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier marble paper

Notenpapier {n} [mus.] music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n} absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier bubble-coated paper

Seidenpapier {n} tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n} sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten) cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier curtain-coated paper

Papier schöpfen to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen to unravel paper

Papier glattstreichen to job paper

Papier in den Falten brechen to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt} [listen] to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen]

Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.] smallpox; variola; pox [obs.]

Affenpocken {pl} monkeypox

abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl} glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim

echte Pocken true smallpox

modifizierte Pocken; varizelloide Pocken modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid

schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox

Reifen {m} [auto] [listen] tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen]

Reifen {pl} [listen] tyres; tires

Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]

Ganzjahresreifen {m} all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire

Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m} lug base tyre; lug base tire

Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.] low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]

Stollenreifen {m} cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]

platter Reifen flat tyre; flat [listen]

abgefahrener Reifen worn tyre; worn-down tyre

restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre

mit quietschenden Reifen with screeching/squealing tyres

abgewerteter Reifen downgraded tyre

feinprofilierter Reifen siped tyre

gewachsener Reifen grown tyre

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen mud and snow tyre (M+S)

nachgeschnittener Reifen recut tyre; regrooved tyre

nachschneidbarer Reifen regroovable tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen smooth tread tyre (slick)

runderneuerter Reifen remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]

schlauchloser Reifen tubeless tyre

unvulkanisierter Reifen green tyre; uncured cover

verschleißfester Reifen mileage account tyre/tire

verstärkter Reifen extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

vorgeheizte Reifen [sport] pre-heated tyres

Reifen einer Eigenmarke own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]

Belastung pro Reifen load per tyre

Reifen mit Notlaufeigenschaften run-flat tyre; run-on-flat tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck overinflated tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte implement tyre

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximum tyre dimensions in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) maximum overall tyre; diameter in service

einen Reifen (auf die Felge) aufziehen to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)

einen Reifen zerstechen; aufstechen to puncture a tyre

abgefahrene Reifen runderneuern to retread; to recap [Am.] worn tyres

Ich hab Ganzjahresreifen drauf. I have all-weathers on my car.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners