A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17650
similar
results for Dit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Acht-Bit-Genauigkeit
,
Acht-Bit-Umsetzer
,
Auf-die-Probe-Stellen
,
Bit
,
DAT-System
,
DDT
,
DIK-Zusatz
,
DIN-AW
,
DIN-Abl.
,
DIN-Auswahl
,
DIN-Auswahlblatt
,
DIN-Bbl.
,
DIN-Beiblatt
,
DIN-Blatt
,
DIN-E
,
DIN-Entwurf
,
DIN-Norm
,
DIN-V
,
DIN-Vornorm
,
DIP-Schalter
,
DKT-Tasche
Similar words:
DIC-attachment
,
DIG-grade
,
DIN-extract
,
Diet
,
Post-it
,
Q-bit
,
V-die
,
adit
,
ait
,
baby-sit
,
bed-sit
,
bit
,
bit-bender
,
bit-cell
,
bit-interleaved
,
bit-oriented
,
bit-parallel
,
bit-serial
,
blink-and-you-miss-it
,
blink-and-you'll-miss-it
,
cit
etw
.
redigieren
;
etw
.
redaktionell
bearbeiten
{vt}
to
e
dit
;
to
sube
dit
[Br.]
;
to
copye
dit
;
to
copyread
[Am.]
{
copyread
;
copyread
}
sth
.
redigierend
;
redaktionell
bearbeitend
e
dit
ing
;
sube
dit
ing
;
copye
dit
ing
;
copyreading
redigiert
;
redaktionell
bearbeitet
e
dit
ed
;
sube
dit
ed
;
copye
dit
ed
;
copyread
nicht
redigiert
une
dit
ed
Geschäftsbedingungen
{pl}
[econ.]
con
dit
ions
of
trading
;
trading
condictions
;
terms
of
trade
;
terms
and
con
dit
ions
of
business
;
terms
of
business
;
business
con
dit
ions
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
{pl}
/AGBs/
the
general
con
dit
ions
(of
business
/
of
sale
);
the
general
terms
and
con
dit
ions
;
the
general
Ts
and
Cs
[coll.]
;
the
general
terms
Im
Übrigen
gelten
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
. (
Vertragsklausel
)
In
all
other
respects
,
the
General
Terms
and
Con
dit
ions
shall
apply/govern
. (contractual
clause
)
Gleichgewichtsbedingung
{f}
[phys.]
con
dit
ion
of
equilibrium
;
equilibrium
con
dit
ion
Gleichgewichtsbedingung
des
Plasmas
equilibrium
con
dit
ion
of
the
plasma
die
thermischen
und
mechanischen
Gleichgewichtsbedingungen
the
thermal
and
mechanical
con
dit
ions
of
equilibrium
jd
.'s
Lage
{f}
;
die
Umstände
,
unter
denen
jd
.
lebt
[phil.]
[soc.]
sb
.'s
con
dit
ion
die
soziale
Lage
der
Ureinwohner
the
social
con
dit
ion
of
the
indigenous
inhabitants
das
Menschsein
;
die
Umstände
des
Menschseins
;
das
,
was
das
Menschsein
ausmacht
;
die
Zuständlichkeit
des
Menschen
the
human
con
dit
ion
Liste
{f}
der
Mitwirkenden
(
Film
);
Verzeichnis
{n}
der
Mitarbeiter
(
Druckwerk
)
film
cre
dit
s
;
screen
cre
dit
s
(film);
cre
dit
lines
;
cre
dit
s
(film,
printed
publication
)
Eröffnungssequenz
{f}
;
Titelsequenz
{f}
;
Vorspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
opening
cre
dit
s
;
opening
titles
;
cre
dit
titles
;
title
sequence
Abspann
{m}
;
Nachspann
{m}
(
eines
Films
mit
der
Liste
der
Mitwirkenden
)
closing
cre
dit
s
;
final
cre
dit
s
Rechnungshof
{m}
;
Bundesrechnungshof
{m}
[Dt.]
;
Eidgenössische
Finanzkontrolle
{f}
[Schw.]
/EFK/
[adm.]
Court
of
Au
dit
;
Court
of
Au
dit
ors
;
National
Au
dit
Office
[Br.]
[Austr.]
/NAO/
;
Office
of
the
Comptroller
and
Au
dit
or
General
[Ir.]
;
General
Accountability
Office
[Am.]
/GAO/
der
Bundesrechnungshof
und
die
Landesrechnungshöfe
[Dt.]
[Ös.]
the
Federal
Court
of
Au
dit
and
the
Regional
Courts
of
Au
dit
Europäischer
Rechnungshof
European
Court
of
Au
dit
ors
Rechnungsprüfungsausschuss
{m}
;
Buchprüfungsausschuss
{m}
;
Prüfungsausschuss
{m}
;
Abschlussprüfungsausschuss
{m}
[econ.]
;
Revisionsausschuss
{m}
[econ.]
au
dit
committee
;
au
dit
ing
committee
Rechnungsprüfungsausschüsse
{pl}
;
Buchprüfungsausschüsse
{pl}
;
Prüfungsausschüsse
{pl}
;
Abschlussprüfungsausschüsse
{pl}
;
Revisionsausschüsse
{pl}
au
dit
committees
;
au
dit
ing
committees
Rechnungsprüfungsausschuss
{m}
des
Haushaltsausschusses
[Dt.]
Au
dit
ing
Committee
of
the
Budget
Committee
Steueranrechnung
{f}
[fin.]
foreign
tax
cre
dit
Höchstgrenze
für
die
Steueranrechnung
upper
limit
for
granting
a
tax
cre
dit
Recht
auf
Steueranrechnung
right
to
claim
a
foreign
tax
cre
dit
Teilzahlungskre
dit
{m}
;
Abzahlungskre
dit
{m}
[fin.]
hire-purchase
cre
dit
[Br.]
;
installment
cre
dit
[Am.]
Teilzahlungskre
dit
e
{pl}
;
Abzahlungskre
dit
e
{pl}
hire-purchase
cre
dit
s
;
installment
cre
dit
s
Teilzahlungskre
dit
,
auf
den
die
Zinsen
aufgeschlagen
werden
add-on
installment
loan
vererblicher
Vermögensgegenstand
{m}
[jur.]
here
dit
ament
[Am.]
vererbliche
Gegenstände
corporeal
here
dit
aments
vererbliche
Rechte
,
die
mit
Grundbesitz
verbunden
sind
incorporeal
here
dit
aments
Wettbewerbsbedingungen
{pl}
[econ.]
[pol.]
con
dit
ions
of
competition
;
terms
of
competition
;
competitive
con
dit
ions
ungleiche
Wettbewerbsbedingungen
unequal
competitive
con
dit
ions
die
Wettbewerbsbedingungen
verzerren
to
distort
the
con
dit
ions
of
competition
aufbereiten
{vt}
to
e
dit
;
to
work
up
aufbereitend
e
dit
ing
;
working
up
aufbereitet
e
dit
ed
;
worked
up
einen
Film
schneiden
;
cutten
{vt}
to
cut
a
film
;
to
e
dit
a
film
einen
Film
schneidend
;
cuttend
cutting
a
film
einen
Film
geschnitten
;
gecuttet
cut
a
film
dit
o
;
detto
[Bayr.]
[Ös.]
/dto
./
[ugs.]
(
genauso
wie
das
vorher
Erwähnte
)
dit
to
/do
./
[coll.]
Mallorca
ist
mir
zu
überlaufen
.
Ibiza
dit
o/detto
.
Mallorca
is
too
overrun
by
tourists
for
my
liking
.
Dit
to
Ibiza
.
"Ich
mag
keinen
Spinat
."
"Geht
mir
genauso
."
'I
don't
like
spinach
.'
'
Dit
to
.'
dumme
Aktion
{f}
;
Dummheit
{f}
;
Torheit
{f}
[poet.]
piece
of
stupi
dit
y
;
stupi
dit
y
;
foolish
action
die
Fehler
und
Dummheiten
der
Jugend
the
errors
and
stupi
dit
ies/follies
of
the
youth
eine
Dummheit
machen
/
begehen
to
do
sth
.
foolish
/
stupid
herausgeben
{vt}
(
Zeitung
)
to
e
dit
herausgebend
e
dit
ing
herausgegeben
e
dit
ed
tra
dit
ionsgemäß
;
tra
dit
ionell
;
tra
dit
ionellerweise
;
in
tra
dit
ioneller
Weise
{adv}
tra
dit
ionally
;
by
tra
dit
ion
Märkte
werden
tra
dit
ionellerweise
unter
freiem
Himmel
abgehalten
.
Tra
dit
ionally
,
markets
are
held
in
the
open
air
.
Am
1.
April
treiben
die
Leute
tra
dit
ionell
mit
anderen
ihre
Scherze
.
By
tra
dit
ion
,
people
play
tricks
on
each
other
on
1
April
.
Absur
dit
ät
{f}
absur
dit
y
;
ludicrousness
Heutzutage
ist
es
die
Norm
,
immer
und
immer
wieder
dieselbe
Musik
zu
kaufen
,
so
dass
es
schon
absurd
ist
.
These
days
,
buying
the
same
music
over
and
over
again
is
the
norm
,
to
the
point
of
ludicrousness
.
Ausgabemaske
{f}
e
dit
mask
Ausgabemasken
{pl}
e
dit
masks
Autismus
{m}
;
Störung
{f}
im
Autismusspektrum
;
Autismusspektrumstörung
{f}
/ASS/
[med.]
[psych.]
autism
;
autism
spectrum
disorder
/ASD/
;
autism
spectrum
con
dit
ion
/ASC/
Kind
mit
Autismus
;
autistisches
Kind
child
on
the
spectrum
Bearbeitungsmodus
{m}
;
E
dit
iermodus
{m}
[comp.]
e
dit
ing
mode
;
e
dit
mode
Bearbeitungsmodi
{pl}
;
E
dit
iermodi
{pl}
e
dit
ing
modes
;
e
dit
modes
E
dit
ierzeichen
{n}
e
dit
symbol
E
dit
ierzeichen
{pl}
e
dit
symbols
E
dit
ierzeile
{f}
e
dit
line
E
dit
ierzeilen
{pl}
e
dit
lines
Fassung
{f}
(
von
etw
.) (
Übersetzung
)
[ling.]
ren
dit
ion
(of
sth
.) (translation)
die
englische
Fassung
des
griechischen
Gedichts
the
English
ren
dit
ion
of
the
Greek
poem
Kre
dit
klemme
{f}
;
Kre
dit
bremse
{f}
;
Kre
dit
verknappung
{f}
(
gedrosselte
Kre
dit
vergabe
durch
die
Banken
)
[fin.]
cre
dit
crunch
(reduced
lending
by
the
banks
)
zu
Krisenpreisen
at
cre
dit
crunch
prices
[Br.]
Kuriosität
{f}
;
Skurrilität
{f}
;
Absonderlichkeit
{f}
;
Merkwürdigkeit
{f}
;
Schnurrpfeiferei
{f}
[Dt.]
[veraltet]
od
dit
y
(of a
thing
)
diese
Kuriositäten
der
Natur
these
od
dit
ies
of
nature
Marktlage
{f}
;
Marktgeschehen
{n}
;
Marktgegebenheiten
{pl}
[econ.]
market
situation
;
market
con
dit
ions
;
realities
of
the
market
die
aktuelle
Marktlage
;
die
aktuellen
Marktgegebenheiten
the
current
market
situatio
Mehrkosten
{pl}
;
Zusatzkosten
{pl}
;
zusätzliche
Kosten
{pl}
[econ.]
ad
dit
ional
cost
(s);
ad
dit
ional
charges
;
ad
dit
ional
expenses
;
extra
cost
(s);
extra
charges
;
extra
expenses
die
Mehrkosten
,
die
dem
Kunden
dadurch
erwachsen
the
ad
dit
ional
costs
being
incurred
by
the
client
Merker
{m}
;
Kennzeichnungsbit
{n}
;
Zustandsbit
{n}
;
Statusbit
{n}
[comp.]
flag
;
flag
bit
;
con
dit
ion
bit
;
status
bit
Merker
{pl}
;
Kennzeichnungsbits
{pl}
;
Zustandsbits
{pl}
;
Statusbits
{pl}
flags
;
flag
bits
;
con
dit
ion
bits
;
status
bits
Mittelmeerküste
{f}
[geogr.]
Me
dit
erranean
coast
;
Me
dit
erranean
coastline
die
französische
Mittelmeerküste
the
French
Me
dit
erranean
coast
Sachverwalter
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Sachwalter
{m}
[Dt.]
[Schw.]
(
beim
Vergleichsverfahren
)
[jur.]
cre
dit
or's
trustee
(in
composition
proceedings
)
Sachverwalter
{pl}
;
Sachwalter
{pl}
cre
dit
or's
trustees
Schnelligkeit
{f}
;
Zügigkeit
{f}
rapi
dit
y
die
Schnelligkeit
der
Strömung
the
rapi
dit
y
of
the
current
Verkehrssicherheit
{f}
;
Straßenverkehrssicherheit
{f}
;
Sicherheit
{f}
im
Straßenverkehr
road
safety
con
dit
ions
;
road
safety
die
Verkehrssicherheit
in
diesen
Gebieten
erhöhen
to
improve
road
safety
con
dit
ions
in
these
areas
waagrechter
Zugangsstollen
{m}
[min.]
a
dit
;
access
gallery
;
entrance
gallery
[Am.]
Wetterstollen
{m}
air
a
dit
Zusatzbit
{n}
ad
dit
ional
bit
Zusatzbits
{pl}
ad
dit
ional
bits
Zusatznutzen
{m}
;
zusätzlicher
Vorteil
{m}
ad
dit
ional
benefit
;
added
benefit
den
zusätzlichen
Vorteil
haben
,
die
Luft
zu
verbessern
to
have
the
added
benefit
of
improving
the
air
quality
anrechenbar
{adj}
[fin.]
chargeable
;
cre
dit
able
;
allowable
;
eligible
for
cre
dit
;
countable
auf
die
Steuer
anrechenbare
Gewinne
profits
chargeable
to
tax
außerdem
;
darüber
hinaus
;
daneben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Quantität
)
in
ad
dit
ion
;
ad
dit
ionally
;
besides
;
moreover
[formal]
(quantity)
die
Größe
von
etw
.
kann
zusätzlich/noch
weiter
verringert
werden
the
size
of
sth
.
can
be
ad
dit
ionally
reduced
mutwillig
;
willentlich
;
vorsätzlich
;
mit
Vorsatz
{adv}
(
in
böser
Absicht
)
[jur.]
wilfully
;
willfully
[Am.]
;
preme
dit
atedly
;
with
intent
(maliciously)
wissentlich
und
vorsätzlich
gegen
das
Gesetz
verstoßen
to
knowingly
and
willfully
violate
the
law
neben
;
nebst
[humor.]
{prp;
+Dat
.}
in
ad
dit
ion
to
;
along
with
;
together
with
der
Direktor
nebst
Gattin
the
director
together
with
his
wife
A-Hörnchen
und
B-Hörnchen
(
Walt
Disney-Figuren
)
[lit.]
Chip
'n
Dale
(Walt
Disney
characters
)
(
betrügerisches
)
Abbuchen
{n}
von
Kleinstbeträgen
;
Betrug
{m}
mit
Kleinstabbuchungen
penny
shaving
;
salami
shaving
Abdichten
{n}
(
von
Fugen
);
Verfugen
{n}
(
mit
Dichtungsmasse
)
[constr.]
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(of
joints
and
gaps
)
Abdichten
{n}
eines
undichten
Bohrlochs
mit
Bohrschlamm
(
Ölförderung
)
top
kill
(oil
production
)
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
kaltes
Abendessen
{n}
mit
Tee
[cook.]
high
tea
[Br.]
Abfederung
{f}
;
Federsystem
{n}
;
die
Federn
{pl}
[techn.]
springing
;
spring
system
Abfertigungsbüro
{n}
für
Fluggäste
in
der
Stadt
mit
Flughafentransfer
[transp.]
downtown
air
terminal
[Br.]
;
air
terminal
[Br.]
Abflussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Abflusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
without
causing
overbank
flooding
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Dit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners