|
|
|
|
 German |
 English |
|
Zu welchen Bedingungen? |
On what terms?
[aan/aon ? termz] |  |
|
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. |
It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
[it/it iz/iz faor/fer/frer ða/ða/ði: kaort tu:/ti/ta fiks ða/ða/ði: termz ða/ða/ði: termz aar/er a/ey mæter faor/fer/frer ða/ða/ði: kaort tu:/ti/ta fiks] | |
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. |
It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
[it/it mast bi:/bi: left tu:/ti/ta ða/ða/ði: fyu:cher tu:/ti/ta ripi:t/ri:pi:t ða/ða/ði: stadi: ander beter kantrowld kandishanz] | |
|
Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen. |
Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
[sam plænts hæv mænajhd/mænijhd tu:/ti/ta setal hir ænd/and rest ðer hæbatæt fram/ferm ða/ða/ði: haarsh kandishanz] | |
|
Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit. |
On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
[aan/aon ðis/ðis beysas/beysis now ? gavermant/gavernmant li:st av/av aol ? ænd/and sertanli: naat ða/ða/ði: amerakan/amerikan gavermant/gavernmant iz/iz pri:perd tu:/ti/ta du: ?] | |
|
Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen. |
I accept your terms.
[ay æksept/aksept yaor/yuhr termz] | |
|
Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen. |
We are not minded to accept the offer on its current terms.
[wi: aar/er naat mayndad/mayndid tu:/ti/ta æksept/aksept ða/ða/ði: aofer aan/aon its/its kerant/kernt/kaarant termz] | |
|
Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen. |
The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.
[ða/ða/ði: steyt laysansiz bængks ænd/and akaordingli: hæz/haz ða/ða/ði: rayt tu:/ti/ta atæch termz ænd/and kandishanz tu:/ti/ta ðowz laysansiz] | |
|
Aber Strom aus dem Erdinnern ist teuer: Eine Kilowattstunde geothermischen Stroms kostet ca. 22 Cent, bei optimalen geologischen Bedingungen rund acht Cent pro Kilowattstunde. [G] |
But electricity from the earth's interior is expensive: one kilowatt hour of geothermal electricity costs approximately 22 cents, and around eight cents per kilowatt hour under optimum geological conditions.
[bat ilektrisati: fram/ferm ða/ða/ði: erÞs intiri:er iz/iz ? wan/hwan kilawaat awer/awr av/av jhi:owÞermal ilektrisati: kaasts/kaosts/kaoss/kaos apraaksamatli: ? sents/sens ænd/and erawnd/erawn eyt sents/sens per kilawaat awer/awr ander aaptamam jhi:alaajhikal kandishanz] | |
|
Aber unter den Bedingungen rückläufiger Bevölkerungszahlen kann schon die Konstanz der Bewohnerschaft in einer Stadt nur durch vermehrte Abwanderung aus anderen Städten und aus ländlichen Regionen erkauft werden. [G] |
Yet when a city's population is declining, the only way to even keep the number of inhabitants constant is to pay for increased immigration from other cities and from rural regions.
[yet wen/hwen/win/hwin a/ey siti:z paapyaleyshan iz/iz diklayning ða/ða/ði: ? wey tu:/ti/ta i:vin ki:p ða/ða/ði: namber av/av inhæbatants/inhæbitants kaanstant iz/iz tu:/ti/ta pey faor/fer/frer inkri:st/inkri:st imagreyshan fram/ferm aðer siti:z ænd/and fram/ferm ruhral ri:jhanz] | |
|
Bindet man sie an ein normatives Minimum von interkultureller Koexistenz, an elementare Bedingungen von Rechtsstaat und Demokratie, so kann sie politisch und wegen der globalen Dimension kosmopolitisch: weltbürgerlich, heißen. [G] |
If such argumentation is combined with the minimum standards required for intercultural coexistence, with basic conditions of the rule of law and democracy, it may be referred to as political and, on account of its global dimension, as cosmopolitan and universal.
[if/if sach aargyamenteyshan iz/iz kambaynd wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: minamam stænderdz ri:kwayerd/ri:kwayrd faor/fer/frer interkalcheral kowigzistans wið/wiÞ/wiÞ/wið beysik kandishanz av/av ða/ða/ði: ru:l av/av ? ænd/and dimaakrasi: it/it mey bi:/bi: raferd/riferd tu:/ti/ta æz/ez palitakal/palitikal ænd/and aan/aon akawnt av/av its/its glowbal dimenshan æz/ez kaazmapaalatan ænd/and yu:naversal] | |
|
Den kulturellen Bedingungen eines freiheitlich-wohlhabenden Landes entsprechend ist Deutschland einer der wichtigsten weltweiten Absatzmärkte für DJ-Vinyl und elektronisches Musikequipment. [G] |
As a country fulfilling the cultural conditions of freedom and affluence, Germany is one of the world's most important markets for DJ vinyl and electronic musical equipment.
[æz/ez a/ey kantri: fuhlfiling ða/ða/ði: kalcheral kandishanz av/av fri:dam ænd/and æflu:ans jhermani: iz/iz wan/hwan av/av ða/ða/ði: werldz mowst/mows impaortant maarkats/maarkits faor/fer/frer ? vaynal ænd/and ilektraanik myu:zikal ikwipmant] | |
|
Dennoch ließen es die neuen Bedingungen des freien Marktes geraten erscheinen, eine Gemeinschaft einzugehen. [G] |
Yet the new conditions of the free market made it appear advisable to enter into an association.
[yet ða/ða/ði: nu:/nyu: kandishanz av/av ða/ða/ði: fri: maarkat/maarkit meyd it/it apir advayzabal tu:/ti/ta enter/ener intu:/intu:/inta æn/an asowsi:eyshan/asowshi:eyshan] | |
|
Denn unter den beschriebenen schwierigen Bedingungen versucht das Theater bereits in seiner 56. Spielzeit die Lichtenberger, aber auch alle anderen kleinen Berliner für Theater zu begeistern - seit August 2005 mit dem neuen Intendanten Kay Wuschek, Oberspielleiter Sascha Bunge und der Leitenden Theaterpädagogin und Dramaturgin Karola Marsch. [G] |
The conditions in Lichtenberg are, as we have seen, rather difficult, yet the theatre in its 56th season is trying not only to get the Lichtenbergers interested in theatre, but lots of other young Berliners as well. Since August 2005 there has been a new artistic director, Kay Wuschek, working in collaboration with the director-in-chief, Sascha Bunge, and the applied theatre educator and dramatic advisor, Karola Marsch.
[ða/ða/ði: kandishanz in/in liktanberg aar/er æz/ez wi: hæv si:n ræðer/raðer difakalt yet ða/ða/ði: Þi:ater in/in its/its ? si:zan iz/iz traying/trayng naat ? tu:/ti/ta get/git ða/ða/ði: ? intrastad/intristid/interastad/interistid in/in Þi:ater bat laats av/av aðer yang berlinerz/berlaynerz æz/ez wel sins aagast/aogast ? ðer hæz/haz bin/ban/bin a/ey nu:/nyu: aartistik derekter/dayrekter/di:rekter/direkter key ? werking in/in kalæbereyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: ? ? banjh ænd/and ða/ða/ði: aplayd Þi:ater ejhakeyter/ejhyu:keyter ænd/and dramætik ædvayzer/advayzer ? maarsh] | |
|
Der Flüchtlingsrat hat es sich zur Aufgabe gemacht für die Rechte dieser Menschen, die oftmals unter schwierigen und auch gesundheitsgefährdenden Bedingungen existieren, einzutreten. [G] |
The Refugee Council undertakes to assert the rights of these refugees, most of whom live under difficult and unhealthy conditions.
[ða/ða/ði: refyu:jhi: kawnsal anderteyks tu:/ti/ta asert ða/ða/ði: rayts av/av ði:z refyu:jhi:z mowst/mows av/av hu:m layv/liv ander difakalt ænd/and anhelÞi: kandishanz] | |
|
Die ersten Werke müssten sich selten den Bedingungen des Marktes unterwerfen, stellt sie fest. [G] |
She points out, however, that these first works are seldom subjected to the harsh conditions of the market.
[shi: poynts awt hawever ðæt/ðat ði:z ferst werks aar/er seldam sabjhektid tu:/ti/ta ða/ða/ði: haarsh kandishanz av/av ða/ða/ði: maarkat/maarkit] | |
|
Die Herausforderung besteht darin, unter den Bedingungen begrenzter privater Wirtschaftskraft und extrem knapper öffentlicher Kassen eine umfassende Strukturanpassung in Gang zu setzen, die der Stadt als Ort zum Wohnen, Leben und Arbeiten wieder eine Zukunft eröffnet. [G] |
The challenge is to initiate a comprehensive structural adjustment that opens up the city again in future as a place for people to live, spend their leisure time and work, and to do so under conditions characterised by limited private economic power and extremely tight public finances.
[ða/ða/ði: chælanjh iz/iz tu:/ti/ta inishi:eyt a/ey kaampri:hensiv strakcheral ajhastmant ðæt/ðat owpanz ap ða/ða/ði: siti: agen/ageyn in/in fyu:cher æz/ez a/ey pleys faor/fer/frer pi:pal tu:/ti/ta layv/liv spend ðer lezher/li:zher taym ænd/and werk ænd/and tu:/ti/ta du: ? ander kandishanz ? bay limatad/limitid prayvat ekanaamik/i:kanaamik pawer ænd/and ikstri:mli: tayt pablik finænsiz/faynænsiz] | |
|
Die Plattform bietet jedes Jahr Nachwuchskünstlern die Möglichkeit, unter professionellen Bedingungen eine Produktion zu erarbeiten. [G] |
Each year it offers young artists an opportunity to realise a stage production in a professional setting.
[i:ch yir it/it aoferz yang aartasts/aartists/aartiss/aartis æn/an aapertu:nati: tu:/ti/ta ? a/ey steyjh pradakshan/prowdakshan/perdakshan in/in a/ey prafeshanal seting] | |
|
Die ursprüngliche Geschichte der Fremdheit wird unter den Bedingungen der sozialen Verschärfung zu ihrem eigenen Gegenteil, nämlich zum tröstenden Märchen der Identität. [G] |
The original history of foreignness becomes its own opposite under the conditions of social intensification, that is to say it becomes a comforting fairy-tale of identity.
[ða/ða/ði: erijhanal histeri:/histri: av/av ? bikamz its/its own aapazat/aapzat ander ða/ða/ði: kandishanz av/av sowshal intensafakeyshan ðæt/ðat iz/iz tu:/ti/ta sey it/it bikamz a/ey kamferting ? av/av aydentati:/aydentiti:/aydeniti:/aydenati:] | |
|
Ehemals das größte Straßenbahndepot Europas, ist es heute Ausstellungs- und Veranstaltungszentrum für die Oldtimerfreunde der Stadt, mit gläsernen Garagenboxen, in die sie ihre Modelle unter klimatisch kontrollierten Bedingungen stellen können, Spezialwerkstätten und Vereinslokalen. [G] |
Once the largest tramway depot in Europe, today it is an exhibition and function centre for the city's veteran car enthusiasts with glass boxes where they can store their vintage cars in climatically controlled conditions, specialist workshops and rooms for car clubs.
[wans ða/ða/ði: laarjhast ? di:pow in/in yuhrap tadey/tu:dey it/it iz/iz æn/an eksabishan ænd/and fangkshan senter faor/fer/frer ða/ða/ði: siti:z veteran/vetran kaar enÞu:zi:æsts/enÞu:zi:æss/enÞu:zi:æs wið/wiÞ/wiÞ/wið glæs baaksaz/baaksiz wer/hwer ðey kæn/kan staor ðer ? kaarz/kaaz in/in ? kantrowld kandishanz speshalast/speshalist werkshaaps ænd/and ru:mz faor/fer/frer kaar klabz] | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt