A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shellings
shells
shelly
shelly limestone
shelter
shelter harbour
shelter harbours
shelter in place
shelter section
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for
shelter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auf
Etiketten
und
,
falls
vorhanden
,
Sicherheitsdatenblättern
von
zugelassenen
Produkten
wird
angegeben
,
dass
die
industrielle
Anwendung
in
einem
abgeschlossenen
Bereich
bzw
.
auf
undurchlässigem
,
harten
Untergrund
über
einer
Auffangwanne
stattfindet
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
hartem
Untergrund
gelagert
werden
muss
,
um
direktes
Austreten
in
den
Boden
oder
in
Gewässer
zu
verhindern
,
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
des
Produkts
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
Labels
and
,
where
provided
,
safety
data
sheets
of
products
authorised
shall
indicate
that
industrial
application
shall
be
conducted
within
a
contained
area
or
on
impermeable
hard
standing
with
bunding
,
that
freshly
treated
timber
shall
be
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
,
or
both
,
to
prevent
direct
losses
to
soil
or
water
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
the
product
shall
be
collected
for
reuse
or
disposal
.
Auf
Etiketten
und
,
falls
vorhanden
,
Sicherheitsdatenblättern
von
zugelassenen
Produkten
wird
angegeben
,
dass
frisch
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
unter
einer
Abdeckung
und/oder
auf
undurchlässigem
,
hartem
Untergrund
gelagert
werden
muss
,
um
direktes
Austreten
in
den
Boden
oder
in
Gewässer
zu
verhindern
,
und
dass
etwaige
Verluste
bei
der
Anwendung
des
Produkts
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
aufgefangen
werden
müssen
. [EU]
Labels
and
,
where
provided
,
safety
data
sheets
of
products
authorised
shall
indicate
that
freshly
treated
timber
shall
be
stored
after
treatment
under
shelter
or
on
impermeable
hard
standing
,
or
both
,
to
prevent
direct
losses
to
soil
or
water
,
and
that
any
losses
from
the
application
of
the
product
shall
be
collected
for
reuse
or
disposal
.
Auf
neuen
Schiffen
muss
eine
der
Leitern
vom
unteren
Teil
des
Raumes
bis
zu
einer
sicheren
Stelle
außerhalb
des
Raumes
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bieten
. [EU]
In
new
ships
,
one
of
these
ladders
shall
provide
continuous
fire
shelter
from
the
lower
part
of
the
space
to
a
safe
position
outside
the
space
.
Bau
von
Militärschutzräumen
[EU]
Military
shelter
construction
work
Bau
von
überdachten
Bushaltestellen
[EU]
Bus-stop
shelter
construction
work
Bei
Campingplätzen
,
deren
Dienstleistungsangebot
keine
weiteren
Beherbergungsmöglichkeiten
umfasst
,
liegt
die
Mindestpunktzahl
bei
16
,5
Punkten
,
ansonsten
beträgt
sie
20
Punkte
. [EU]
If
the
campsite
does
not
offer
other
accommodations
suitable
for
the
provision
of
shelter
to
lodgers
as
part
of
its
services
,
the
minimum
score
required
is
16
,5;
if
it
does
,
the
minimum
score
required
is
20
.
Bei
den
Unterrubriken
des
Freilandbaus
und
des
Anbaus
unter
Witterungsschutz
von
frischem
Gemüse
,
Melonen
und
Erdbeeren
(
Rubriken
335
bis
341
)
sowie
Blumen
und
Zierpflanzen
(
Rubriken
342
bis
344
)
wird
die
tatsächliche
Anbaufläche
der
betreffenden
Kultur
angegeben
. [EU]
For
the
subheadings
concerning
fresh
vegetables
,
melons
and
strawberries
(335
to
341
),
flowers
and
ornamental
plants
(headings
342
to
344
),
grown
in
market
gardens
in
the
open
or
under
shelter
,
the
area
actually
used
for
the
crop
(cropped
area
)
is
given
.
Bei
extremen
Witterungsbedingungen
benötigen
Schafe
Zugang
zu
natürlichem
oder
künstlichem
Windschutz
und
zu
Schatten
,
wohingegen
Ziegen
aufgrund
ihrer
anderen
Felleigenschaften
lange
Regenperioden
schlechter
vertragen
und
bei
Aufenthalt
im
Freien
ungehinderten
Zugang
zu
überdachten
Unterständen
haben
sollten
. [EU]
Under
extreme
conditions
,
sheep
will
require
access
to
natural
or
artificial
wind-break
shelter
and
shade
,
whilst
different
coat
characteristics
mean
that
goats
are
less
tolerant
of
prolonged
rain
and
should
have
free
access
to
roofed
shelter
areas
whilst
outside
.
Bei
Obdachlosen
(
Personen
,
die
sich
üblicherweise
in
keiner
Kategorie
von
Unterkunft
aufhalten
)
kann
es
sich
um
Personen
handeln
,
die
auf
der
Straße
ohne
ein
Obdach
leben
,
das
als
Unterkunft
gilt
(
primäre
Obdachlosigkeit
),
oder
um
Personen
,
die
häufig
verschiedene
vorübergehende
Behausungen
aufsuchen
(
sekundäre
Obdachlosigkeit
). [EU]
The
homeless
(persons
who
are
not
usual
residents
in
any
living
quarter
category
)
can
be
persons
living
in
the
streets
without
a
shelter
that
would
fall
within
the
scope
of
living
quarters
(primary
homelessness
)
or
persons
moving
frequently
between
temporary
accommodation
(secondary
homelessness
).
Bei
Zuschüssen
aus
dem
Fonds
für
die
Ummantelung
des
Tschernobyl-Reaktors
gelten
die
Auftragsvergabevorschriften
der
EBWE
,
wobei
die
Auftragsvergabe
sich
grundsätzlich
auf
Waren
und
Dienstleistungen
aus
den
Ländern
der
Beitragszahler
bzw
.
aus
Ländern
,
in
denen
die
EBWE
tätig
ist
,
beschränken
sollte
. [EU]
EBRD
procurement
rules
apply
to
grants
made
from
the
resources
of
the
Chernobyl
Shelter
Fund
,
on
the
understanding
that
procurement
should
in
principle
be
limited
to
goods
and
services
produced
in
or
supplied
from
the
countries
of
the
contributors
or
the
countries
of
EBRD
operations
.
Bereitstellung
von
Not-
und
Behelfsunterkünften
,
einschließlich
der
wesentlichen
Einrichtungen
,
vor
allem
in
den
ersten
Phasen
einer
Katastrophe
in
Abstimmung
mit
vorhandenen
Strukturen
,
lokalen
Behörden
und
internationalen
Organisationen
bis
zur
Übergabe
an
lokale
Behörden
oder
humanitäre
Organisationen
,
wenn
die
Kapazitäten
über
längere
Zeiträume
erforderlich
sind
. [EU]
Provide
emergency
temporary
shelter
,
including
the
essential
services
,
mainly
in
the
initial
stages
of
a
disaster
in
coordination
with
existing
structures
,
local
authorities
and
international
organisations
until
handover
to
local
authorities
or
humanitarian
organisations
,
where
the
capacity
remains
necessary
for
longer
periods
.
Blumen
und
Zierpflanzen
unter
Schutz
[EU]
Flowers
and
ornamental
plants
grown
under
shelter
Blumen
und
Zierpflanzen
unter
Schutz
(
Grundfläche
). [EU]
Flowers
and
ornamental
plants
grown
under
shelter
(basic
area
)
"Bruttofläche":
gesamte
Bodenfläche
"unter
Schutz"
,
gleich
welcher
Nutzung
(d. h.
einschließlich
Wege
);
bei
mehrstöckigen
Gewächshäusern
zählt
die
Bodenfläche
nur
einmal
. [EU]
'Total'
area
means
the
total
land
surface
area
'under
shelter
'
,
whatever
its
use
(hence
including
paths
).
For
'multi-storey'
greenhouses
the
surface
area
is
counted
only
once
.
Bruttofläche
unter
Schutz
[EU]
Total
area
under
shelter
Codenummer
5
Frisches
Gemüse
,
Melonen
und
Erdbeeren
unter
Schutz
(
siehe
Rubrik
138
),
Blumen
und
Zierpflanzen
(
einjährig
oder
ganzjährig
)
unter
Schutz
(
siehe
Rubrik
141
),
Dauerkulturen
unter
Schutz
(
siehe
Rubrik
156
). [EU]
Code
5
Fresh
vegetables
,
melons
and
strawberries
under
shelter
(see
heading
138
),
flowers
and
ornamental
plants
(annual
or
perennial
)
under
shelter
(see
heading
141
),
permanent
crops
under
shelter
(see
heading
156
).
Da
Pilze
häufig
in
Kellern
oder
Hallen
gezogen
werden
,
sollte
es
möglich
sein
,
auf
dem
Betriebsbogen
anzugeben
,
dass
Pilze
unter
Schutz
angebaut
werden
. [EU]
As
mushrooms
are
frequently
grown
in
caves
or
in
buildings
,
it
should
be
possible
to
indicate
in
the
farm
return
that
mushrooms
are
grown
under
shelter
.
Darin
sind
auch
tropische
und
subtropische
Früchte
,
einschließlich
Bananen
,
jedoch
nicht
die
unter
der
Rubrik
156
einzutragenden
Dauerkulturen
unter
Schutz
enthalten
. [EU]
Also
includes
tropical
and
sub-tropical
fruit
;
including
bananas
but
not
permanent
crops
grown
under
shelter
to
be
entered
under
heading
156
.
Dauerkulturen
unter
Schutz
[EU]
Permanent
crops
grown
under
shelter
die
Auslaufhaltung
von
Geflügel
,
sofern
die
Tiere
im
Stall
oder
unter
einem
Unterstand
gefüttert
und
getränkt
werden
,
der
das
Landen
von
Wildvögeln
hinreichend
erschwert
und
verhindert
,
dass
Wildvögel
mit
Futter
und
Wasser
,
das
für
Hausgeflügel
bestimmt
ist
,
in
Berührung
kommen
[EU]
the
keeping
of
poultry
in
the
open
air
,
provided
the
poultry
are
supplied
with
feed
and
water
indoors
or
under
a
shelter
which
sufficiently
discourages
the
landing
of
wild
birds
and
thereby
prevents
contact
by
wild
birds
with
the
feed
or
water
intended
for
the
poultry
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shelter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners