342 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for 342

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	elaborate	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}
	contrast	Kontrast {m} [photo.]
	ribbon; shoelace	Bändel {n}
	ribbon; ink ribbon	Farbband {n}
	roar	Gebrüll {n}; Getöse {n}
	ass; donkey	Grautier {n} [ugs.]
	plague (on the country); pest; scourge	Landplage {f}
	donkey; jackass	Langohr {m} (Esel)
	ribbon	Lesebändchen {n}; Leseband {n}
	pest; garden pest	Pflanzenschädling {m} [agr.]
	to retrieve; to fetch	apportieren {vi}
	elaborate	durchorganisiert {adj}
	right-wing	rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts... {adj} [pol.]
	elaborate	umfangreich; üppig {adj}
	elaborate	vielgestaltig {adj}
	Richmond (city in the USA)	Richmond (Stadt in den USA) [geogr.]
	roar (volcanism)	Brausen {n} [geol.]
	to roar; to foam	brausen {vi} [geol.]
	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]
	donkey; moke [Br.]	Esel {m} [zool.]
	donkeys; mokes	Esel {pl}
	contrast (with; to)	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
	contrasts	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to	im Gegensatz zu
	to contrast (with)	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
	in marked contrast (to)	in scharfem Gegensatz (zu)
	by contrast with	im Vergleich zu
	What a contrast!	Welch ein Gegensatz!
	contrast; contrasting	Gegenüberstellung {f}
	by way of contrast	demgegenüber; dagegen
	And now, by way of contrast, ...	Und jetzt als Kontrast ...
	contrast (with; to)	Kontrast {m} (zu)
	contrasts	Kontraste {pl}
	monarchy	Monarchie {f} [pol.]
	monarchies	Monarchien {pl}
	absolute monarchy	absolute Monarchie
	constitutional monarchy	konstitutionelle Monarchie
	hereditary constitutional monarchy	konstitutionelle Erbmonarchie
	military monarchy	Militärmonarchie {f}
	the Danube Monarchy	die Donaumonarchie [hist.]
	rhetoric	Rede {f}; Vortrag {m}
	the art of rhetoric	die Kunst der Rede
	He spoke about it without notes.	Er hat es in freier Rede vorgetragen.
	rhetoric	Rhetorik {f}; Redekunst {f}
	rhetorics	Redekünste {pl}
	son	Sohn {m}
	sons	Söhne {pl}
	decorative ribbon; ribbon	Zierband {n}; Band {n} [textil.]
	decorative ribbons; ribbons	Zierbänder {pl}; Bänder {pl}
	gift ribbon	Geschenkband {n}
	wreath ribbon	Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}
	curling gift ribbon; curling ribbon	Kräuselband {n}; Ringelband {n}
	moiré ribbon	Moiréband {n}
	bias-cut ribbon	Schrägband {n}
	to cut the opening ribbon	das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden
	to retrieve (stored data, memories etc.)	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]
	retrieving	abrufend; abfragend
	retrieved	abgerufen; abgefragt
	to retrieve images from the subconscious mind	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]
	to retrieve; to fetch sth. (dog)	etw. apportieren {vt} (Hund)
	retrieving; fetching	apportierend
	retrieved; fetched	apportiert
	to roar	brüllen; schreien {vi}
	roaring	brüllend; schreiend
	roarred	gebrüllt; geschrien
	elaborate; elaborated	elaboriert {adj}
	elaborated code	elaborierter Kode [ling.]
	to explode	explodieren {vi}
	exploding	explodierend
	exploded	explodiert
	explodes	explodiert
	exploded	explodierte
	to contrast (with sth.)	kontrastieren {vi} (mit etw.) [geh.]
	contrasting	kontrastierend
	contrasted	kontrastiert
	to roar; to rage	tosen {vi}
	roaring; raging	tosend
	roared; raged	getost
	roard; rages	tost
	roared; raged	toste
	to retrieve (a previous state)	(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt}
	retrieving	wiederherstellend; rekonstruierend
	retrieved	wiederhergestellt; rekonstruiert
	to retrieve / restore lost data	verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren
	to retrieve the situation	die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen