A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for right on
Search single words:
right
·
on
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Du
hast
ja
den
Strand
direkt
vor
der
Haustür
!
You've
got
the
beach
right
on
your
doorstep
!
Ihr
Vergleich
trifft
den
Nagel
auf
den
Kopf
.
Her
comparis
on
is
right
on
the
butt
on
.
Denn
an
dessen
Luzerner
Rand
,
im
direkt
am
Seeufer
erbauten
wunderschönen
K
on
zertsaal
Jean
Nouvels
,
fand
mit
der
Gründung
des
Lucerne
Festival
Orchestra
einer
der
größten
musikalischen
Coups
statt
. [G]
For
on
the
Lucerne
side
of
the
lake
,
right
on
the
shore
,
in
the
w
on
derful
Jean
Nouvel's
c
on
cert
hall
,
on
e
of
the
greatest
musical
coups
of
all
time
was
pulled
off
-
the
founding
of
the
Lucerne
Festival
Orchestra
.
Die
Galopprennbahn
in
Hoppegarten
,
vor
den
Toren
Berlins
im
Land
Brandenburg
gelegen
,
war
bis
1945
die
bedeutendste
in
Deutschland
und
gilt
bis
heute
als
eine
der
schönsten
in
Europa
. [G]
The
Hoppegarten
racecourse
,
right
on
Berlin's
doorstep
in
the
state
of
Brandenburg
,
was
Germany's
most
important
racing
centre
until
1945
and
even
today
is
still
c
on
sidered
to
be
on
e
of
the
most
beautiful
in
Europe
.
Angesichts
ihres
Beitritts
zur
Europäischen
Uni
on
am
1.
Januar
2007
endet
die
selbständige
Teilnahme
Bulgariens
und
Rumäniens
am
Zertifikati
on
ssystem
des
Kimberley-Prozesses
am
31
.
Dezember
2006
,
weshalb
diese
Länder
aus
der
Liste
der
Teilnehmer
gestrichen
werden
sollten
. [EU]
In
view
of
their
accessi
on
to
the
European
Uni
on
on
1
January
2007
,
Bulgaria
and
Romania
cease
to
be
participants
in
the
Kimberley
Process
certificati
on
scheme
in
their
own
right
on
31
December
2006
and
should
therefore
be
removed
from
the
list
of
Participants
.
Bei
einer
dritten
Unternehmensgruppe
schließlich
unterhält
die
Familie
,
die
die
Gruppe
k
on
trolliert
,
Beziehungen
zur
Regierungspartei
,
außerdem
unterliegt
ein
Unternehmen
dieser
Gruppe
beträchtlicher
staatlicher
Einflussnahme
bei
bestimmten
wichtigen
Entscheidungen
,
da
die
Unternehmensleitung
,
die
einen
staatlichen
Anteilseigner
vertritt
,
bei
wichtigen
Unternehmensentscheidungen
ihr
Veto
einlegen
kann
. [EU]
Finally
,
in
the
case
of
a
third
group
,
the
family
that
c
on
trols
the
group
has
links
with
the
ruling
party
and
on
e
of
the
companies
bel
on
ging
to
the
group
is
subject
to
significant
State
interference
for
certain
important
decisi
on
s
given
that
the
director
representing
a
State-owned
shareholder
has
a
veto
right
on
important
company
decisi
on
s
.
Bei
Liquidati
on
des
Unternehmens
mit
einem
Vorzugsrecht
verbunden
zu
sein
,
bedeutet
nicht
,
dass
das
Instrument
zu
einem
proporti
on
alen
Anteil
am
Nettovermögen
des
Unternehmens
berechtigt
. [EU]
An
instrument
that
has
a
preferential
right
on
liquidati
on
of
the
entity
is
not
an
instrument
with
an
entitlement
to
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
.
Darüber
hinaus
war
der
Staat
im
Falle
des
Kredits
B
befugt
,
zwei
Mitglieder
in
den
Vorstand
des
Unternehmens
zu
berufen
,
die
in
Bezug
auf
die
Dividendenausschüttung
,
die
Begebung
weiterer
Sicherheiten
für
Dritte
und
bei
Entscheidungen
über
Kredite
über
100
Mio
.
HUF
über
ein
Vetorecht
verfügten
. [EU]
Moreover
,
with
regard
to
loan
B,
the
State
had
the
right
to
appoint
two
members
to
the
company's
executive
board
,
having
a
veto
right
on
any
decisi
on
to
pay
out
dividends
,
to
grant
further
pledges
to
third
parties
or
to
take
out
further
loans
exceeding
HUF
100
milli
on
.
Der
Vertreter
der
Gemeinschaft
besitzt
ein
Vetorecht
bei
allen
Fragen
,
die
die
Verwendung
des
Gemeinschaftsbeitrags
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
betreffen
. [EU]
The
representative
of
the
Community
shall
have
a
veto
right
on
all
issues
c
on
cerning
the
use
of
its
own
c
on
tributi
on
to
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
.
der
Vertreter
der
Gemeinschaft
besitzt
ein
Vetorecht
bei
allen
Fragen
,
die
die
Verwendung
des
Gemeinschaftsbeitrags
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
betreffen
[EU]
the
representative
of
the
Community
shall
have
a
veto
right
on
all
issues
c
on
cerning
the
use
of
its
own
c
on
tributi
on
to
the
ENIAC
Joint
Undertaking
Der
Zweck
der
übrigen
Steuern
ist
jeweils
die
Besteuerung
v
on
Vermögensübertragungen
und
Beurkundungen
v
on
Rechtsgeschäften
,
der
Ausübung
einer
Wirtschaftstätigkeit
und
der
Nutzung
v
on
Rechten
an
einer
Immobilie
. [EU]
The
objective
of
each
of
the
remaining
taxes
is
the
taxati
on
of
capital
transfers
and
of
the
executi
on
of
documented
legal
acts
,
the
taxati
on
of
the
exercise
of
an
ec
on
omic
activity
and
the
taxati
on
of
the
possessi
on
of
a
right
on
immovable
property
.
Die
Bestimmungen
dieses
Anhangs
gelten
ausschließlich
für
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
Parteien
und
verleihen
Privatpers
on
en
nicht
das
Recht
,
Beweismaterial
zu
erhalten
,
zu
unterdrücken
oder
auszuschließen
oder
die
Erledigung
eines
Ersuchens
zu
verhindern
. [EU]
This
Annex
is
intended
solely
for
the
mutual
administrative
assistance
between
the
Parties
,
the
provisi
on
s
of
this
Annex
shall
not
give
rise
to
a
right
on
the
part
of
any
private
pers
on
to
obtain
,
suppress
or
exclude
any
evidence
or
to
impede
the
executi
on
of
a
request
.
Die
EZB
veröffentlicht
im
Vorhinein
eine
Liste
der
stimmberechtigten
Mitglieder
des
EZB-Rates
auf
der
Website
der
EZB
. [EU]
The
ECB
shall
publish
in
advance
a
list
of
the
members
of
the
Governing
Council
with
a
voting
right
on
the
ECB's
website
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1,
Artikel
4a
Absatz
1,
Artikel
7
Absatz
l
und
Artikel
8
genannten
Beträge
sind
in
die
Landeswährung
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
entsprechend
dem
Wert
der
betreffenden
Währung
gegenüber
dem
S
on
derziehungsrecht
am
Tag
des
Urteils
oder
an
dem
v
on
den
Parteien
vereinbarten
Tag
umzurechnen
. [EU]
The
amounts
menti
on
ed
in
Article
3,
paragraph
1,
Article
4bis
,
paragraph
1,
Article
7,
paragraph
l,
and
Article
8
shall
be
c
on
verted
into
the
nati
on
al
currency
of
the
State
of
the
court
seized
of
the
case
on
the
basis
of
the
value
of
that
currency
by
reference
to
the
Special
Drawing
Right
on
the
date
of
the
judgment
or
the
date
agreed
up
on
by
the
parties
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1,
Artikel
4bis
Absatz
1,
Artikel
7
Absatz
1
und
Artikel
8
genannten
Beträge
sind
in
die
Landeswährung
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
entsprechend
dem
Wert
der
betreffenden
Währung
gegenüber
dem
S
on
derziehungsrecht
am
Tag
des
Urteils
oder
an
dem
v
on
den
Parteien
vereinbarten
Tag
umzurechnen
. [EU]
The
amounts
menti
on
ed
in
Article
3(1),
Article
4bis
(1),
Article
7(l)
and
Article
8
shall
be
c
on
verted
into
the
nati
on
al
currency
of
the
State
of
the
court
seized
of
the
case
on
the
basis
of
the
value
of
that
currency
by
reference
to
the
Special
Drawing
Right
on
the
date
of
the
judgment
or
the
date
agreed
up
on
by
the
parties
.
Die
pünktliche
Bereitstellung
v
on
Informati
on
en
ist
ein
wichtiger
Punkt
. [EU]
Providing
informati
on
right
on
time
is
important
.
Diese
Informati
on
en
ließen
Bedenken
aufkommen
,
dass
die
Partner
des
Gemeinschaftsunternehmens
die
Beteiligung
v
on
Q-Cells
künstlich
unter
25
% (
zunächst
bei
24
,9 %)
gehalten
hatten
,
um
einen
höheren
Beihilfebetrag
(
einschließlich
KMU-Aufschlag
)
zu
erlangen
,
obgleich
Q-Cells
in
der
Geschäftsführung
des
Joint
Venture
mit
einem
v
on
drei
Direktoren
vertreten
war
,
der
bei
wichtigen
Entscheidungen
zustimmen
musste
. [EU]
This
informati
on
led
to
c
on
cerns
that
the
joint
venture
partners
had
kept
the
participati
on
of
Q-Cells
artificially
below
25
% (first
at
24
,9 %)
in
order
to
maximize
the
allowable
amount
of
State
aid
(including
an
SME
b
on
us
),
whereas
Q-Cells
was
represented
in
the
board
of
the
joint
venture
by
on
e
out
of
three
directors
,
with
a
veto
right
on
important
decisi
on
s
.
Dieser
Rahmenbeschluss
gibt
einer
Pers
on
in
keiner
Weise
ein
Anrecht
darauf
,
dass
während
eines
Strafverfahrens
eine
Maßnahme
ohne
Freiheitsentzug
als
Alternative
zur
Untersuchungshaft
angewandt
wird
. [EU]
This
Framework
Decisi
on
does
not
c
on
fer
any
right
on
a
pers
on
to
the
use
,
in
the
course
of
criminal
proceedings
,
of
a
n
on
-custodial
measure
as
an
alternative
to
custody
.
Diese
Rückzahlung
in
Aktien
erfolgt
automatisch
und
v
on
Rechts
wegen
am
ersten
Werktag
nach
dem
Tag
,
an
dem
beim
Staat
die
Entscheidung
der
Kommissi
on
eingegangen
ist
." [EU]
Such
reimbursement
with
shares
will
take
place
automatically
and
by
right
on
the
first
working
day
after
the
state
receives
the
Commissi
on
's
decisi
on
'
.
eine
eindeutige
Angabe
der
älteren
Marke
oder
des
älteren
Rechts
wie
folgt:
[EU]
a
clear
identificati
on
of
the
earlier
mark
or
earlier
right
on
which
the
oppositi
on
is
based
,
namely:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "right on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners