A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gross investment
gross investments
gross load hauled
gross loss
gross margin
gross misconduct
gross motor skills
gross national income
gross national product
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for
gross margin
Search single words:
gross
·
margin
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
12
13
0
Bruttogewinnspanne
bei
Handelswaren
[EU]
12
13
0
Gross
margin
on
goods
for
resale
12
13
0
Bruttogewinnspanne
bei
Handelswaren
(
Übermittlung
freigestellt
für
die
Abteilungen
41
und
42
und
die
Gruppen
43
.1
und
43
.9) [EU]
12
13
0
Gross
margin
on
goods
for
resale
(optional
for
Divisions
41
and
42
and
groups
43
.1
and
43
.9)
2007
und
im
UZÜ
verzeichneten
einige
Einführer
in
der
Stichprobe
deutlich
gestiegene
VVG-Kosten
und
damit
wesentlich
schlechtere
Bruttospannen
. [EU]
In
2007
and
the
RIP
certain
sampled
importers
incurred
significant
increases
in
SG&A
expenses
,
resulting
in
strongly
deteriorating
gross
margin
s
.
54
Ein
Beispiel
für
ein
Maß
der
Segmentertragskraft
über
dem
Segmentergebnis
in
der
Gesamtergebnisrechnung
ist
die
Bruttogewinnspanne
der
Umsatzerlöse
. [EU]
54
An
example
of
a
measure
of
segment
performance
above
segment
result
in
the
statement
of
comprehensive
income
is
gross
margin
on
sales
.
Allerdings
hat
Italien
auf
Ersuchen
der
Kommission
im
Anschluss
an
die
von
der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Ernest
&
Young
durchgeführten
Analysen
,
die
zum
Stand
Ende
Dezember
2004
negative
Bruttomargen
für
die
neuen
Strecken
nach
Skandinavien
ausweisen
,
einige
ergänzende
Informationen
vorgelegt
. [EU]
However
,
at
the
Commission's
request
,
following
the
analysis
carried
out
by
its
consultants
Ernst
&
Young
,
which
indicated
negative
gross
margin
s
on
the
new
routes
to
Scandinavia
at
the
end
of
December
2004
,
Italy
has
provided
additional
information
.
Anhand
der
vom
Wirtschafsprüfer
ihrer
Wahl
gelieferten
Daten
konnte
die
Kommission
die
Bestätigung
dafür
erhalten
,
dass
sämtliche
seit
dem
Sommer
2004
eröffneten
Strecken
eine
positive
wirtschaftliche
Entwicklung
aufweisen
.
Dies
trifft
in
den
meisten
Fällen
auf
ihren
eigenen
finanziellen
Beitrag
und
in
sämtlichen
Fällen
bei
Hinzurechnung
des
feeder
value
zu
,
also
der
zusätzlichen
Bruttomarge
,
die
durch
diese
Strecken
für
das
restliche
Streckennetz
der
Gesellschaft
erzeugt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
provided
by
its
expert
,
the
Commission
has
obtained
confirmation
that
all
the
routes
opened
since
summer
2004
were
profitable
,
in
most
cases
in
terms
of
their
individual
financial
contribution
alone
and
in
all
cases
where
the
feeder
value
is
included
,
that
is
to
say
the
additional
gross
margin
generated
by
these
routes
on
the
rest
of
the
company's
network
.
Auf
die
Betriebe
mit
einer
wirtschaftlichen
Betriebsgröße
von
weniger
als
4
EGE
(
435307
Betriebe
)
entfallen
lediglich
4,04 %
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
. [EU]
The
holdings
with
an
economic
size
smaller
than
4
ESU
(435307
holdings
)
represent
only
4,04 %
of
total
standard
gross
margin
.
Axens
ist
bei
der
Festlegung
seiner
Geschäftspolitik
,
seiner
Verkaufsziele
und
seiner
Bruttomargen
unabhängig
[EU]
Axens
sets
freely
its
commercial
policy
and
its
sales
targets
and
gross
margin
s
BE
erzielt
eine
Bruttogewinnspanne
von
ca
. 2 %
bei
seinen
Direktverkäufen
,
was
die
Wettbewerbslage
auf
diesem
Markt
widerspiegelt
. [EU]
BE
achieves
a
gross
margin
of
approximately
2 % [13]
on
its
direct
sales
reflecting
the
competitive
nature
of
this
market
.
Bruttomarge
(
abzüglich
Miete
) [EU]
Gross
margin
(net
of
rent
)
Damit
die
Miete
auch
nach
Abschluss
der
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entspricht
,
hat
die
Stadt
jedoch
eine
Gewinnbeteilungsregelung
in
den
Mietvertrag
aufnehmen
lassen
,
der
zufolge
der
Betreiber
,
die
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
einen
Aufschlag
auf
die
Miete
zahlen
muss
,
wenn
die
Bruttomarge
eine
zuvor
festgelegte
Höhe
überschreitet
. [EU]
However
,
in
order
to
ensure
that
after
the
planned
investment
the
rent
would
be
at
a
market
level
,
the
municipality
had
a
profit-sharing
mechanism
included
in
the
lease
,
whereby
the
operator
,
Ahoy
Rotterdam
NV
,
would
pay
a
surcharge
on
the
rent
if
its
gross
margin
were
to
exceed
a
predetermined
level
.
Daraus
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
der
Schwellenwert
dafür
geeignet
ist
,
die
Zunahme
der
Bruttomarge
des
Betreibers
zu
bestimmen
,
die
entstehen
könnte
,
wenn
die
Investition
nicht
nur
den
Erhalt
des
Wertes
gewährleistet
,
sondern
zu
einer
Wertsteigerung
für
den
Betreiber
führt
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
threshold
is
at
a
level
likely
to
capture
potential
increases
in
the
operator's
gross
margin
that
might
arise
if
the
investment
were
to
increase
the
value
to
the
operator
,
rather
than
merely
preserving
it
.
Darüber
hinaus
sollte
ferner
die
Annahme
akzeptiert
werden
,
dass
die
Gruppe
aufgrund
des
rückläufigen
Geschäftsvolumens
auch
Arbeitsplätze
abgebaut
hätte
,
da
sich
das
Unternehmen
zur
Vermeidung
einer
allzu
groß
en
Verringerung
des
Bruttogewinns
zur
Entlassung
weiterer
Beschäftigter
hätte
veranlasst
sehen
können
. [EU]
It
is
also
reasonable
to
accept
the
possibility
that
this
drop
in
business
would
have
led
the
group
to
make
staff
cutbacks
,
as
the
company
could
have
been
forced
to
lay
off
more
staff
in
order
to
avoid
losing
too
great
a
gross
margin
.
Da
unter
Randnummer
40
der
RuU-Leitlinien
auf
"defizitäre
Geschäftsbereiche"
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
des
Umstrukturierungsplans
Bezug
genommen
wird
,
berücksichtigt
die
Kommission
nicht
die
sogenannten
"geringfügig
rentablen"
Strecken
, d. h.
derzeit
nicht
rentable
Strecken
mit
einer
Bruttomarge
zwischen
0 %
und
-10
%,
die
allerdings
bei
entsprechendem
Management
,
kommerziellem
Geschick
und
richtigem
Investment
Rentabilitätspotenzial
bergen
. [EU]
The
Commission
does
not
take
into
account
so
called
'
margin
al'
routes
, i.e.
routes
which
are
not
profitable
today
having
a
gross
margin
between
0 %
and
-10
%
but
have
potential
for
profitability
in
the
future
with
the
right
management
and
commercial
attention
and
investment
,
since
point
40
of
the
R&R
Guidelines
refers
to
'loss-making
activities'
at
the
time
of
notifying
the
RP
.
Der
letzte
Verwender
schließlich
verzeichnete
eine
beträchtliche
Bruttogewinnspanne
(
über
30
%),
so
dass
davon
auszugehen
ist
,
dass
er
eine
durch
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
bewirkte
Preiserhöhung
zumindest
teilweise
auffangen
kann
. [EU]
Finally
,
the
last
user
had
a
significant
gross
margin
, i.e.
over
30
%
and
it
is
therefore
expected
that
it
can
itself
,
at
least
partly
absorb
any
price
increase
due
to
the
imposition
of
anti-dumping
duties
.
Der
mit
den
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
und
der
gleichartigen
Ware
erzielte
Umsatz
machte
0,1 %
des
Gesamtumsatzes
dieser
Einzelhändler
aus
,
und
sie
erzielten
im
UZ
eine
Bruttogewinnspanne
von
rund
10
%
des
Nettoumsatzes
. [EU]
The
turnover
generated
by
the
sales
of
the
product
concerned
and
of
the
like
product
represented
0,1 %
of
the
total
turnover
of
these
retailers
and
yielded
a
gross
margin
of
around
10
%
over
net
sales
during
the
IP
.
Der
neuen
Server-Reihe
auf
der
Grundlage
von
Intel-Prozessoren
und
insbesondere
dem
64-Bit-Prozessor
kommt
eine
wichtige
Rolle
zu:
2007
soll
der
Umsatz
hiermit*
%
der
gesamten
Verkäufe
ausmachen
,
und
zwar
mit
einer
Bruttospanne
von
[...]* %. [EU]
The
role
planned
for
the
new
family
of
servers
based
on
Intel
processors
,
and
in
particular
the
64-bit
processor
,
is
very
important:
in
2007
,
turnover
should
attain
[...] (*) %
of
total
sales
,
with
a
gross
margin
of
[...] (*) %.
Der
Posten
Vorratsveränderungen
bei
zum
Wiederverkauf
in
unverändertem
Zustand
gekauften
Waren
wird
zur
Berechnung
der
Bruttogewinnspanne
bei
Handelswaren
(
12
13
0),
des
Produktionswerts
(
12
12
0)
sowie
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet
. [EU]
Change
in
stocks
of
goods
purchased
for
resale
in
the
same
condition
is
used
in
the
calculation
of
gross
margin
on
goods
for
resale
(12
13
0),
Production
value
(12
12
0)
and
other
aggregates
and
balances
.
Die
angesetzten
Bruttogewinnspannen
sollen
sich
von
%
im
Jahr
2009
auf
über
[...] %
ab
2013
erhöhen
. [EU]
Gross
margin
s
are
expected
to
increase
from
[...] %
in
2009
to
more
than
[...] %
as
of
2013
.
Die
Bruttogewinnspanne
bei
Handelswaren
berechnet
sich
aus
[EU]
Gross
margin
on
goods
for
resale
is
based
on
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gross margin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners