A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82
similar
results for 734
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole
sulfate
(
CAS-Nr
.
83763-48-8
;
EG-Nr
. [EU]
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole
sulphate
(CAS
No
83763-48-8
) (EC
No
280-
734
-8
)
734
,76
EUR
für
einen
Vertragsbediensteten
,
der
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
hat
und
[EU]
EUR
734
,76
for
a
member
of
the
contract
staff
who
is
entitled
to
the
household
allowance
;
and
82/
734
/EWG:
Entscheidung
des
Rates
vom
18
.
Oktober
1982
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
,
die
zur
Ausfuhr
von
frischem
Fleisch
nach
der
Gemeinschaft
zugelassen
sind
(
ABl
. L
311
vom
8.11.1982, S.
13
) [EU]
82/
734
/EEC:
Council
Decision
of
18
October
1982
on
the
list
of
establishments
in
the
Swiss
Confederation
approved
for
the
purposes
of
exporting
fresh
meat
to
the
Community
(OJ L
311
, 8.11.1982, p.
13
)
Ab
2004
ist
es
den
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
der
Empfehlung
2003/
734
/EG
der
Kommission
vom
29
.
September
2003
zu
einem
einheitlichen
Vorgehen
bei
Änderungen
der
Gestaltung
der
nationalen
Vorderseiten
der
Euro-Umlaufmünzen
innerhalb
bestimmter
Grenzen
gestattet
,
Euro-Gedenkmünzen
mit
einem
vom
"normalen"
Münzbild
der
Euro-Umlaufmünzen
abweichenden
nationalen
Münzbild
auszugeben
,
um
an
ein
bestimmtes
Ereignis
oder
eine
bestimmte
Persönlichkeit
zu
erinnern
. [EU]
From
2004
onwards
,
and
subject
to
certain
limitations
,
Member
States
are
allowed
,
in
order
to
commemorate
a
specific
event
or
personality
,
to
issue
commemorative
euro
circulation
coins
bearing
a
national
design
which
is
different
from
the
normal
euro
circulation
coin
design
in
line
with
the
Commission
Recommendation
2003/
734
/EC
of
29
September
2003
on
a
common
practice
for
changes
to
the
design
of
national
obverse
sides
of
euro
circulation
coins
[3].
Aktuelle
Schätzungen
und
Prognosen
gehen
für
den
Zeitraum
2011-2014
von
einer
erheblich
schwächeren
Konjunktur
aus
,
als
bei
Erlass
der
Beschlüsse
2010/320/EU
und
2011/
734
/EU
des
Rates
erwartet
wurde
. [EU]
Economic
activity
in
2011-2014
is
currently
estimated
and
projected
to
be
much
weaker
than
had
been
expected
when
Decisions
2010/320/EU
and
2011/
734
/EU
were
adopted
.
Am
10
.
November
2006
meldete
Italien
einen
Umstrukturierungsplan
für
New
Interline
an
,
der
unter
der
Nummer
N
734
/06
registriert
wurde
. [EU]
With
notification
of
10
November
2006
,
registered
as
N
734
/06
,
the
Italian
authorities
notified
the
Commission
of
a
restructuring
plan
for
New
Interline
.
Am
27
.
Oktober
2009
hat
der
Rat
festgestellt
,
dass
die
restriktiven
Maßnahmen
gegen
Usbekistan
gemäß
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2007/
734
/GASP
,
geändert
und
verlängert
durch
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/843/GASP
,
nach
Ablauf
ihrer
Geltungsdauer
am
13
.
November
2009
nicht
mehr
verlängert
werden
sollten
. [EU]
On
27
October
2009
,
the
Council
concluded
that
the
restrictive
measures
against
Uzbekistan
,
as
provided
for
in
Common
Position
2007/
734
/CFSP
as
amended
and
extended
by
Common
Position
2008/843/CFSP
,
should
not
be
extended
beyond
the
expiration
date
of
13
November
2009
.
Angesichts
der
für
die
Gemeinschaft
bevorstehenden
Vogelzugsaison
und
der
Meldungen
neuer
Influenzavorkommen
in
an
die
Gemeinschaft
angrenzenden
Drittländern
,
empfiehlt
es
sich
,
die
mit
der
Entscheidung
2005/
734
/EG
bereits
eingeführten
Gemeinschaftsmaßnahmen
zu
verschärfen
und
gegebenenfalls
zu
ergänzen
,
um
das
Risiko
der
Einschleppung
des
Influenzaerregers
zu
mindern
. [EU]
With
the
approach
of
the
new
migratory
season
for
wild
birds
in
the
Community
and
reports
concerning
new
outbreaks
of
avian
influenza
in
third
countries
neighbouring
the
Community
,
it
is
appropriate
to
strengthen
and
,
where
appropriate
,
to
supplement
the
Community
measures
already
in
place
pursuant
to
Decision
2005/
734
/EC
in
order
to
mitigate
the
risk
of
the
spread
of
avian
influenza
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
scheint
es
angebracht
,
den
Beschluss
2011/
734
/EU
in
verschiedenen
Punkten
,
unter
anderem
in
Bezug
auf
den
Konsolidierungspfad
,
zu
ändern
,
wobei
die
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
unverändert
bleiben
sollte
- [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
it
appears
appropriate
to
amend
Decision
2011/
734
/EU
in
a
number
of
respects
,
including
the
fiscal
adjustment
path
,
while
keeping
unchanged
the
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
,
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
scheint
es
angebracht
,
den
Beschluss
2011/
734
/EU
in
verschiedenen
Punkten
zu
ändern
,
wobei
die
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
unverändert
bleiben
sollte
- [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
it
appears
appropriate
to
amend
Decision
2011/
734
/EU
in
a
number
of
respects
,
while
keeping
unchanged
the
deadline
for
the
correction
of
the
excessive
deficit
,
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen
,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/
734
/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community
,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions
,
including
Decision
2005/
734
/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Artikel
2
des
Beschlusses
2011/
734
/EU
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Article
2
of
Decision
2011/
734
/EU
is
hereby
amended
as
follows:
Artikel
5
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
734
/2007
geändert
worden
,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen
,
dass
die
Finanzierung
dieser
Maßnahmen
in
manchen
Mitgliedstaaten
nur
zu
einem
Zinssatz
möglich
ist
,
der
wesentlich
höher
ist
als
der
geltende
einheitliche
Zinssatz
. [EU]
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
was
amended
by
Regulation
(EC)
No
734
/2007
to
take
account
of
the
fact
that
in
some
Member
States
these
operations
can
be
financed
only
at
interest
rates
which
are
appreciably
higher
than
the
uniform
interest
rate
.
Bei
den
geplanten
beihilfefähigen
Ausgaben
mit
dem
abgezinsten
Wert
von
734
,031
Mio
.
PLN
(
etwa
157
,95
Mio
.
EUR
)
und
den
Anwendung
findenden
Höchstgrenzen
für
die
Regionalbeihilfe
von
50
%
des
Nettosubventionsäquivalents
(
NSÄ
)
beträgt
die
berichtigte
Beihilfehöchstintensität
,
die
gemäß
Punkt
21
der
Rahmenregelung
zulässig
ist
,
29
,98 %
des
NSÄ
. [EU]
With
eligible
expenditure
of
PLN
734
,031
million
(approx.
EUR
157
,95
million
) (discounted
value
)
and
an
applicable
standard
regional
aid
ceiling
of
50
%
in
net
grant
equivalent
(NGE),
the
adjusted
maximum
aid
intensity
permitted
under
paragraph
21
of
the
MSF
is
29
,98 %
NGE
.
Bundesgesetz
vom
24
.
Juni
1902
betreffend
die
elektrischen
Schwach-
und
Starkstromanlagen
(
AS
19
259
und
SR
734
.0),
zuletzt
geändert
am
17
.
Juni
2005
(
AS
2006
2197
) [EU]
Federal
Law
of
24
June
1902
concerning
the
electrical
weak
and
heavy
current
installations
(RO
19
252
and
RS
4
798
),
as
last
amended
on
17
June
2005
(RO
2006
2197
).
Bundesgesetz
vom
24
.
Juni
1902
betreffend
die
elektrischen
Schwach-
und
Starkstromanlagen
(
AS
19
259
und
SR
734
.0),
zuletzt
geändert
am
17
.
Juni
2005
(
AS
2006
2197
) [EU]
Federal
Law
of
24
June
1902
concerning
the
electrical
weak
and
heavy
current
installations
(RO
19
252
et
RS
4
798
),
as
last
amended
on
17
June
2005
(RO
2006
2197
).
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
734
/2007
seit
dem
1.
Oktober
2006
gilt
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
Since
Regulation
(EC)
No
734
/2007
applies
from
1
October
2006
,
this
Regulation
should
also
apply
from
that
date
.
Daher
müssen
die
Maßnahmen
der
Entscheidungen
2005/692/EG
,
2005/731/EG
,
2005/
734
/EG
und
2007/25/EG
aufrecht
erhalten
werden
,
um
das
Risiko
der
Übertragung
dieser
Seuche
zu
verringern
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
continue
to
keep
in
place
the
measures
laid
down
in
Decisions
2005/692/EC
,
2005/731/EC
,
2005/
734
/EC
and
2007/25/EC
in
order
to
reduce
the
risk
of
the
transmission
of
that
disease
.
Daher
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1859/2005
mit
Wirkung
von
dem
Tag
,
an
dem
die
Geltungsdauer
der
im
Gemeinsamen
Standpunkt
2007/
734
/GASP
festgelegten
restriktiven
Maßnahmen
endet
,
aufgehoben
werden
–
; [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
repeal
Regulation
(EC)
No
1859/2005
with
effect
from
the
expiry
of
the
restrictive
measures
set
out
in
Common
Position
2007/
734
/CFSP
,
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
Leitfäden
für
die
gute
Biosicherheitspraxis
für
diese
Art
der
Geflügelzucht
erstellen
,
in
denen
die
in
der
Entscheidung
2005/
734
/EG
vorgesehenen
Maßnahmen
erläutert
und
ergänzt
werden
,
vor
allem
hinsichtlich
Betrieben
,
aus
denen
Hausgeflügel
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versandt
wird
. [EU]
Accordingly
it
is
appropriate
that
Member
States
draw
up
guidelines
for
good
biosecurity
practices
for
that
type
of
poultry
production
,
detailing
and
complementing
the
measures
provided
for
in
Decision
2005/
734
/EC
in
particular
as
regards
holdings
from
which
poultry
are
dispatched
to
other
Member
States
or
third
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "734":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners