83763-48-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for 83763-48-8

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	exhibition (of a film)	Aufführung {f} (eines Films)
	display; exhibition	Zurschaustellung {f}; Schaustellung {f}
	working session; session	Arbeitssitzung {f}; Sitzung {f} [comp.]
	working sessions; sessions	Arbeitssitzungen {pl}; Sitzungen {pl}
	chat session	Chatsitzung {f}
	to terminate the session; to clear down the session	die Sitzung beenden
	exhibition (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)
	to be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein
	to promote artists by exhibition of their works	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt
	She never lent her treasures out for exhibition.	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	exhibition (of sth.) [formal]	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)
	an exhibition of his speed and skill	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
	to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
	football [Br.]; soccer ball [Am.]	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]
	footballs; soccer balls	Fußbälle {pl}
	the ball (in the game)	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]
	football; soccer; soccer ball [Am.]	Fußballsport {m}; Fußball {m} [sport]
	walking football [Br.]	Gehfußball {m}
	event session; activity session; session	Sitzung {f}; Veranstaltung {f}
	event sessions; activity sessions; sessions	Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}
	therapy session	Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]
	counselling session	Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}
	prayer session	Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}
	outreach sessions in schools	Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen
	laboratory session	Laborsitzung {f}
	night-time session; night session	Nachtsitzung {f}
	workshop session	Werkstattsitzung {f}
	session (Parliament)	Sitzungsperiode {f}; Session {f} (Parlament) [pol.]
	sessions	Sitzungsperioden {pl}; Sessions {pl}
	session	Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]
	sessions	Tagungen {pl}
	regular session	ordentliche Tagung
	plenary session	Plenartagung {f}
	to meet in regular annual session	einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
	to attend (pay attention)	aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}
	attending	aufpassend; aufmerksam seiend
	attended	aufgepasst; aufmerksam gewesen
	You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.	Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.
	to attend	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
	How many people will be attending?	Wie viele Leute werden kommen?
	We'd like as many people as possible to attend.	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
	The officers retreated, and trained police negotiators attended.	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
	Please let me know if you are unable to attend.	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
	Thank you for attending.	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
	Police and ambulance attended.	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.