A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for solchem
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Leasingvertrag
mit
LILAS
bezieht
sich
streng
genommen
auf
die
Vermietung
des
Luftstützpunktes
Lista
zur
Erfüllung
von
Aufgaben
des
öffentlichen
Dienstes
,
nämlich
auf
den
Betrieb
und
das
Management
des
Luftstützpunktes
als
solchem
,
und
nicht
auf
die
Durchführung
von
inländischen
Linienflügen
und
internationalen
Luftfrachtdiensten
. [EU]
NO
EFFECT
ON
TRADE
BETWEEN
EEA
STATES
The
LILAS
agreement
is
strictly
related
to
the
lease
of
Lista
air
base
for
public
service
obligations
of
management
and
operation
of
the
air
base
itself
and
not
the
operation
of
domestic
scheduled
flights
and
international
air
freight
.
Der
nachgeschaltete
Anwender
eines
Stoffes
als
solchem
oder
in
einer
Zubereitung
erstellt
einen
Stoffsicherheitsbericht
nach
Anhang
XII
für
jede
Verwendung
,
die
von
den
Bedingungen
gemäß
der
Beschreibung
in
einem
Expositionsszenarium
oder
gegebenenfalls
in
einer
Verwendungs-
und
Expositionskategorie
,
das/die
ihm
in
einem
Sicherheitsdatenblatt
übermittelt
wurde
,
abweicht
,
oder
für
jede
Verwendung
,
von
der
sein
Lieferant
abrät
. [EU]
A
downstream
user
of
a
substance
on
its
own
or
in
a
preparation
shall
prepare
a
chemical
safety
report
in
accordance
with
Annex
XII
for
any
use
outside
the
conditions
described
in
an
exposure
scenario
or
if
appropriate
a
use
and
exposure
category
communicated
to
him
in
a
safety
data
sheet
or
for
any
use
his
supplier
advises
against
.
Des
Weiteren
enthält
er
die
Bescheinigungsanforderungen
,
die
für
die
Einfuhr
von
solchem
Sperma
in
die
Union
gelten
. [EU]
It
also
lays
down
certification
requirements
for
the
imports
of
such
semen
into
the
Union
.
Die
Aktion
wird
in
den
relevanten
Märkten
,
insbesondere
zwischen
Verkehrsträgern
,
die
eine
Alternative
zum
ausschließlichen
Straßentransport
darstellen
,
oder
innerhalb
der
einzelnen
Verkehrsträgersektoren
,
zu
keiner
Wettbewerbsverzerrung
von
solchem
Ausmaß
führen
,
dass
sie
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
The
action
will
not
lead
to
distortions
of
competition
in
the
relevant
markets
,
in
particular
between
modes
of
transport
alternative
to
road
transport
alone
or
within
each
mode
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
die
Bereitstellung
von
technischer
Beratung
,
Hilfe
oder
Ausbildung
im
Zusammenhang
mit
solchem
nichtletalen
Gerät
[EU]
the
provision
of
technical
advice
,
assistance
or
training
related
to
such
non-lethal
equipment
die
Bereitstellung
von
technischer
Beratung
,
Hilfe
oder
Ausbildung
im
Zusammenhang
mit
solchen
Waffen
und
solchem
militärischen
Gerät
[EU]
the
provision
of
technical
advice
,
assistance
or
training
related
to
such
weapons
and
military
equipment
Die
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/769/EWG
für
mit
Arsenverbindungen
behandeltes
Holz
unterscheiden
nicht
hinreichend
zwischen
dem
erstmaligen
Inverkehrbringen
und
der
Wiederverwendung
von
solchem
Holz
. [EU]
The
rules
concerning
wood
treated
with
arsenic
compounds
in
Directive
76/769/EEC
do
not
adequately
distinguish
between
the
first
placing
on
the
market
and
the
reuse
of
such
wood
.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
II
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
Sendungen
von
frischem
Schweinefleisch
aus
Haltungsbetrieben
,
die
in
diesen
Gebieten
liegen
,
und
Fleischzubereitungen
sowie
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
solchem
Schweinefleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
nur
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
,
sofern
[EU]
The
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
II
of
the
Annex
shall
ensure
that
consignments
of
fresh
pigmeat
from
holdings
located
in
those
areas
,
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
those
pigs
are
dispatched
to
other
Member
States
only
if:
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
können
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
von
Schweinen
aus
Betrieben
außerhalb
der
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
und
von
Fleischzubereitungen
sowie
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
zulassen
,
sofern
das
Fleisch
,
die
Fleischzubereitungen
bzw
.
die
Fleischerzeugnisse
in
Betrieben
hergestellt
,
gelagert
und
verarbeitet
werden
, [EU]
The
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
may
authorise
the
dispatch
to
other
Member
States
of
fresh
pigmeat
derived
from
pigs
from
holdings
located
outside
the
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
,
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
such
meat
,
if
the
meat
,
the
meat
preparations
and
meat
products
are
produced
,
stored
and
processed
in
establishments:
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
können
die
Versendung
von
frischem
Schweinefleisch
von
Schweinen
,
die
ab
Geburt
in
Betrieben
außerhalb
der
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebiete
gehalten
wurden
,
und
von
Fleischzubereitungen
sowie
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
zulassen
,
sofern
das
Fleisch
,
die
Fleischzubereitungen
bzw
.
die
Fleischerzeugnisse
in
Betrieben
hergestellt
,
gelagert
und
verarbeitet
werden
,
die
gemäß
Absatz
4
zugelassen
worden
sind
. [EU]
The
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
may
authorise
the
dispatch
to
other
Member
States
of
fresh
pigmeat
derived
from
pigs
which
have
been
kept
since
birth
in
holdings
located
outside
the
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
,
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
such
meat
,
if
the
meat
,
the
meat
preparations
and
meat
products
are
produced
,
stored
and
processed
in
establishments
approved
pursuant
to
paragraph
4.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
in
Teil
III
des
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
keine
Sendungen
von
frischem
Schweinefleisch
aus
in
diesen
Gebieten
gelegenen
Haltungsbetrieben
und
keine
Fleischzubereitungen
sowie
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
aus
diesen
Gebieten
in
andere
Mitgliedstaaten
versandt
werden
. [EU]
The
Member
States
concerned
with
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
shall
ensure
that
no
consignments
of
fresh
pigmeat
from
holdings
located
in
the
areas
listed
in
Part
III
of
the
Annex
,
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
such
meat
are
dispatched
from
those
areas
to
other
Member
States
.
Die
Beurteilung
berücksichtigt
die
Verwendung
des
Stoffes
als
solchem
,
in
einer
Zubereitung
oder
in
einem
Erzeugnis
. [EU]
The
assessment
shall
consider
the
use
of
the
substance
on
its
own
,
in
a
preparation
or
in
an
article
.
Die
Bezeichnung
"Lipidextrakt
aus
dem
Krebstier
antarktischer
Krill
Euphausia
superba"
ist
auf
der
Kennzeichnung
des
Lebensmittels
als
solchem
oder
im
Verzeichnis
der
Zutaten
anzugeben
. [EU]
The
designation
'lipid
extract
from
the
crustacean
Antarctic
Krill
Euphausia
superba'
shall
be
displayed
on
the
labelling
of
the
product
as
such
or
in
the
list
of
ingredients
of
foodstuffs
containing
it
.
Die
Erzeugnisse
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
enthalten
weder
spezifizierte
Risikomaterialien
im
Sinne
des
Anhangs
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
sind
auch
nicht
aus
solchen
Materialien
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
worden
.]] [EU]
The
products
of
bovine
,
ovine
and
caprine
animal
origin
do
not
contain
and
are
not
derived
from
specified
risk
material
as
defined
in
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
.]
die
gemeinsame
Lernaktion
wird
in
den
relevanten
Märkten
,
insbesondere
zwischen
Verkehrsträgern
,
die
eine
Alternative
zum
ausschließlichen
Straßentransport
darstellen
,
oder
innerhalb
der
einzelnen
Verkehrsträgersektoren
,
zu
keiner
Wettbewerbsverzerrung
von
solchem
Ausmaß
führen
,
dass
sie
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
[EU]
the
common
learning
action
will
not
lead
to
distortions
of
competition
in
the
relevant
markets
,
in
particular
between
modes
of
transport
alternative
to
road
transport
alone
or
within
each
mode
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
Die
Haltungsbetriebe
,
die
dem
Kanalisierungssystem
angehören
,
und
die
Betriebe
,
die
frisches
Schweinefleisch
sowie
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
erzeugen
,
lagern
und
verarbeiten
,
sollten
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassen
und
der
Kommission
gemeldet
werden
,
sofern
sie
die
in
der
Entscheidung
2008/855/EG
festgelegten
zusätzlichen
Gesundheitsbedingungen
erfüllen
. [EU]
The
holdings
belonging
to
the
channelled
system
and
the
establishments
which
are
producing
,
storing
and
processing
fresh
pigmeat
and
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
or
containing
such
meat
should
be
approved
by
the
competent
authority
and
notified
to
the
Commission
,
provided
that
they
meet
the
additional
health
conditions
laid
down
in
Decision
2008/855/EC
.
Die
Informationen
nach
Absatz
1
werden
spätestens
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Lieferung
eines
Stoffes
als
solchem
oder
in
einer
Zubereitung
nach
dem
1.
Juni
2007
auf
Papier
oder
elektronisch
kostenlos
übermittelt
. [EU]
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
communicated
free
of
charge
on
paper
or
electronically
at
the
latest
at
the
time
of
the
first
delivery
of
a
substance
on
its
own
or
in
a
preparation
after
1
June
2007
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
ein
gewöhnlicher
privater
Wirtschaftsteilnehmer
nicht
in
die
Übertragung
von
Eigentumsrechten
an
Gebäuden
von
solchem
Wert
eingewilligt
hätte
,
ohne
hierfür
einen
angemessenen
Preis
zu
erzielen
. [EU]
The
Commission
considers
that
a
normal
private
operator
would
not
agree
to
a
transfer
of
ownership
of
buildings
of
such
value
without
obtaining
a
reasonable
price
for
it
.
Die
Kriterien
müssen
erforderlichenfalls
überarbeitet
werden
,
wenn
eine
Beobachtung
der
Entwicklung
der
Bedingungen
auf
dem
Markt
für
Eisen-
und
Stahlschrott
und
Aluminiumschrott
negative
Auswirkungen
auf
die
Recyclingmärkte
für
Eisen-
und
Stahlschrott
und
Aluminiumschrott
aufzeigt
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verfügbarkeit
von
solchem
Schrott
und
den
Zugang
dazu
. [EU]
A
review
of
the
criteria
may
prove
necessary
if
,
on
the
basis
of
a
monitoring
of
the
development
of
market
conditions
for
iron
and
steel
scrap
and
aluminium
scrap
,
adverse
effects
on
recycling
markets
for
iron
and
steel
scrap
and
aluminium
scrap
are
noted
,
in
particular
with
regard
to
the
availability
of
,
and
access
to
,
such
scrap
.
Die
kurzfristigen
konjunkturellen
Schwankungen
sind
bei
Blumenkohl
von
solchem
Ausmaß
,
dass
diese
Begrenzung
eine
wirksame
Regelung
des
Marktes
durch
die
Erzeugerorganisation
anhand
des
einfachen
Mittels
der
allgemeinen
Interventionsinstrumente
verhindert
. [EU]
The
scale
of
the
short-term
cyclical
developments
for
cauliflowers
is
such
that
these
limits
prevent
effective
regulation
of
the
market
by
producer
organisations
using
only
the
general
instruments
of
intervention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "solchem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners