A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for solchem
Tip:
Conversion of units
German
English
Bringt
die
Herstellung
,
Verwendung
oder
das
Inverkehrbringen
eines
Stoffes
als
solchem
,
in
einer
Zubereitung
oder
in
einem
Erzeugnis
ein
unannehmbares
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
mit
sich
,
so
sollte
die
Substitution
des
Stoffes
vorgeschrieben
werden
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
ob
weniger
bedenkliche
Alternativstoffe
oder
-verfahren
verfügbar
sind
und
mit
welchem
wirtschaftlichen
und
sozialen
Nutzen
die
Verwendung
des
Stoffes
,
der
ein
unannehmbares
Risiko
darstellt
,
verbunden
ist
. [EU]
Substitution
of
a
substance
on
its
own
,
in
a
preparation
or
in
an
article
should
be
required
when
manufacture
,
use
or
placing
on
the
market
of
that
substance
causes
an
unacceptable
risk
to
human
health
or
to
the
environment
,
taking
into
account
the
availability
of
suitable
safer
alternative
substances
and
technologies
,
and
the
socio-economic
benefits
from
the
uses
of
the
substance
posing
an
unacceptable
risk
.
Bringt
nach
Auffassung
der
Kommission
die
Herstellung
,
das
Inverkehrbringen
oder
die
Verwendung
eines
Stoffes
als
solchem
,
in
einer
Zubereitung
oder
in
einem
Erzeugnis
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
mit
sich
,
das
nicht
angemessen
beherrscht
wird
und
behandelt
werden
muss
,
so
fordert
sie
die
Agentur
auf
,
ein
Dossier
auszuarbeiten
,
das
den
Anforderungen
des
Anhangs
XV
entspricht
. [EU]
If
the
Commission
considers
that
the
manufacture
,
placing
on
the
market
or
use
of
a
substance
on
its
own
,
in
a
preparation
or
in
an
article
poses
a
risk
to
human
health
or
the
environment
that
is
not
adequately
controlled
and
needs
to
be
addressed
,
it
shall
ask
the
Agency
to
prepare
a
dossier
which
conforms
to
the
requirements
of
Annex
XV
.
Bringt
nach
Auffassung
eines
Mitgliedstaates
die
Herstellung
,
das
Inverkehrbringen
oder
die
Verwendung
eines
Stoffes
als
solchem
,
in
einer
Zubereitung
oder
in
einem
Erzeugnis
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
mit
sich
,
das
nicht
angemessen
beherrscht
wird
und
behandelt
werden
muss
,
so
teilt
er
der
Agentur
mit
,
dass
er
ein
Dossier
zu
erstellen
beabsichtigt
,
das
den
Anforderungen
der
einschlägigen
Abschnitte
des
Anhangs
XV
entspricht
. [EU]
If
a
Member
State
considers
that
the
manufacture
,
placing
on
the
market
or
use
of
a
substance
on
its
own
,
in
a
preparation
or
in
an
article
poses
a
risk
to
human
health
or
the
environment
that
is
not
adequately
controlled
and
needs
to
be
addressed
it
shall
notify
the
Agency
that
it
proposes
to
prepare
a
dossier
which
conforms
to
the
requirements
of
the
relevant
sections
of
Annex
XV
.
Da
Anlegerentschädigungssysteme
der
Aufsicht
in
ihren
Mitgliedstaaten
und
nicht
der
regulatorischen
Aufsicht
unterliegen
,
sollte
die
Behörde
ihre
Befugnisse
im
Rahmen
dieser
Verordnung
im
Zusammenhang
mit
dem
Anlegerentschädigungssystem
als
solchem
und
seinem
Betreiber
ausüben
können
. [EU]
As
investor
compensation
schemes
are
subject
to
oversight
in
their
Member
States
rather
than
regulatory
supervision
,
the
Authority
should
be
able
to
exercise
its
powers
under
this
Regulation
in
relation
to
the
investor
compensation
scheme
itself
and
its
operator
.
Da
die
BayernLB
durch
die
staatliche
Maßnahme
mit
solchem
Eigenkapital
für
Solvabilitätszwecke
ausgestattet
wurde
,
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
der
Bank
unmittelbar
beeinflusst
. [EU]
Since
BayernLB
was
provided
with
such
capital
for
solvency
purposes
as
a
result
of
the
state
measure
,
this
had
a
direct
impact
on
the
bank's
business
opportunities
.
Da
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
,
einschließlich
Hackfleisch/Faschiertem
,
von
Hausschweinen
aus
Kroatien
in
die
Union
zugelassen
werden
soll
,
sollte
auch
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
aus
solchem
frischen
Fleisch
aus
diesem
Drittland
in
die
Union
zugelassen
werden
,
ohne
dass
eine
Pflicht
zur
Durchführung
einer
spezifischen
Behandlung
besteht
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
imports
of
fresh
meat
,
including
minced
meat
,
of
domestic
porcine
animals
into
the
Union
from
Croatia
are
to
be
authorised
,
it
is
appropriate
to
also
permit
imports
into
the
Union
from
that
third
country
of
meat
products
which
were
obtained
from
such
fresh
meat
,
without
requiring
that
they
undergo
a
specific
treatment
.
Da
die
HLB
durch
die
staatliche
Maßnahme
mit
solchem
Eigenkapital
für
Solvabilitätszwecke
ausgestattet
wurde
,
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
der
Bank
unmittelbar
beeinflusst
. [EU]
Since
HLB
was
provided
with
such
capital
for
solvency
purposes
as
a
result
of
the
state
measure
,
this
had
a
direct
impact
on
the
bank's
business
opportunities
.
Da
die
LBB
durch
die
staatliche
Maßnahme
mit
solchem
Eigenkapital
für
Solvabilitätszwecke
ausgestattet
wurde
,
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
der
Bank
unmittelbar
beeinflusst
. [EU]
As
the
state
measure
provided
LBB
with
such
equity
capital
for
solvency
purposes
,
it
directly
influenced
the
bank's
business
possibilities
.
Da
die
LSH
durch
die
staatliche
Maßnahme
mit
solchem
Eigenkapital
für
Solvabilitätszwecke
ausgestattet
wurde
,
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
der
Bank
unmittelbar
beeinflusst
. [EU]
As
the
state
measure
provided
LSH
with
such
equity
capital
for
solvency
purposes
,
it
directly
influenced
the
bank's
business
possibilities
.
Da
die
NordLB
durch
die
staatliche
Maßnahme
mit
solchem
Eigenkapital
für
Solvabilitätszwecke
ausgestattet
wurde
,
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
der
Bank
unmittelbar
beeinflusst
. [EU]
As
the
state
measure
provided
NordLB
with
such
equity
capital
for
solvency
purposes
,
it
directly
influenced
the
bank's
business
possibilities
.
Da
die
WestLB
durch
die
staatliche
Maßnahme
mit
solchem
Eigenkapital
für
Solvabilitätszwecke
ausgestattet
wurde
,
wurden
die
Geschäftsmöglichkeiten
der
Bank
unmittelbar
beeinflusst
. [EU]
Since
the
state
measure
provided
WestLB
with
such
equity
capital
for
solvency
purposes
,
it
directly
influenced
the
bank's
business
possibilities
.
Da
Einlagensicherungssysteme
der
Verwaltungsaufsicht
in
ihren
Mitgliedstaaten
und
nicht
der
regulatorischen
Aufsicht
unterliegen
,
sollte
die
Behörde
ihre
Befugnisse
im
Rahmen
dieser
Verordnung
im
Zusammenhang
mit
dem
Einlagensicherungssystem
als
solchem
und
seinem
Betreiber
ausüben
können
. [EU]
As
deposit
guarantee
schemes
are
subject
to
oversight
in
their
Member
States
rather
than
regulatory
supervision
,
the
Authority
should
be
able
to
exercise
its
powers
under
this
Regulation
in
relation
to
the
deposit
guarantee
scheme
itself
and
its
operator
.
Daher
war
ernsthaft
zu
befürchten
,
dass
Teracom
nicht
nur
ihren
vertraglich
festgelegten
Verpflichtungen
zur
Ausstrahlung
der
Sendungen
von
SVT
und
TV4
würde
nachkommen
können
,
sondern
es
fehlten
auch
die
Mittel
zum
Ausbau
und
Betrieb
des
digitalen
terrestrischen
Netzes
als
solchem
. [EU]
As
a
consequence
,
there
was
a
serious
risk
that
Teracom
would
not
only
fail
to
respect
its
contracts
for
the
transmission
of
SVT
and
TV4's
programmes
but
also
have
no
means
for
developing
and
operating
the
digital
terrestrial
network
as
a
whole
.
Darüber
hinaus
greife
der
Staat
in
solchem
Maße
ein
,
dass
eine
Umgehung
der
Maßnahmen
bei
allen
drei
ausführenden
Herstellern
möglich
sei
. [EU]
In
addition
,
the
extent
of
State
interference
was
such
that
it
would
allow
circumvention
of
the
measures
with
respect
to
all
three
exporting
producers
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
von
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Federwild
sowie
von
Fleischzubereitungen
oder
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
solchem
Fleisch
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
von
Vögeln
die
nach
dem
16
.
Juli
2004
geschlachtet
wurden
aus
der
Republik
Südafrika
in
die
Gemeinschaft
ausgesetzt
werden
. [EU]
Furthermore
the
importation
into
the
Community
from
the
Republic
of
South
Africa
should
be
suspended
for
fresh
meat
of
ratites
and
wild
and
farmed
feathered
game
,
meat
preparations
and
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
those
species
,
obtained
from
birds
slaughtered
after
16
July
2004
.
das
tierische
Nebenprodukt
enthält
weder
spezifizierte
Risikomaterialien
im
Sinne
des
Anhangs
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
ist
auch
nicht
aus
solchen
Materialien
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
worden
[EU]
the
animal
by-product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
as
defined
in
Annex
V
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
Das
tierische
Nebenprodukt
enthält
weder
spezifizierte
Risikomaterialien
im
Sinne
des
Anhangs
V
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
ist
auch
nicht
aus
solchen
Materialien
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
worden
[EU]
The
animal
by-product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
as
defined
in
Annex
V
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
Das
tierische
Nebenprodukt
oder
Folgeprodukt
enthält
weder
spezifiziertes
Risikomaterial
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
wurde
auch
nicht
aus
solchem
Material
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
;
die
Tiere
,
von
denen
das
tierische
Nebenprodukt
oder
Folgeprodukt
stammt
,
wurden
weder
nach
Betäubung
durch
Gasinjektion
in
die
Schädelhöhle
geschlachtet
noch
nach
demselben
Verfahren
getötet
und
wurden
auch
nicht
nach
Betäubung
durch
Zerstörung
von
zentralem
Nervengewebe
durch
Einführung
eines
konischen
Stahlstabs
in
die
Schädelhöhle
geschlachtet
;
oder
[EU]
The
animal
by-product
or
derived
product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
and
the
animals
from
which
this
animal
by-product
or
derived
product
is
derived
,
have
not
been
slaughtered
after
stunning
by
means
of
gas
injected
into
the
cranial
cavity
or
killed
by
the
same
method
or
slaughtered
by
laceration
of
central
nervous
tissue
by
means
of
an
elongated
rod-shaped
instrument
introduced
into
the
cranial
cavity
;
or
Der
Bundesstaat
Mato
Grosso
do
Sul
sowie
alle
Teile
der
Bundesstaaten
Minas
Gerais
und
Mato
Grosso
werden
zur
Einfuhr
von
frischem
entbeintem
und
gereiftem
Rindfleisch
gemäß
den
einheitlichen
Bedingungen
zugelassen
,
die
für
die
brasilianischen
Bundesstaaten
gelten
,
die
den
Status
"frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
mit
Impfung"
aufweisen
und
derzeit
zur
Einfuhr
von
solchem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
. [EU]
The
State
of
Mato
Grosso
do
Sul
and
all
parts
of
the
States
of
Minas
Gerais
and
Mato
Grosso
will
be
allowed
to
export
fresh
de-boned
and
matured
bovine
meat
under
the
uniform
conditions
applicable
to
the
Brazilian
States
free
of
foot-and-mouth
disease
with
vaccination
and
currently
authorised
for
such
imports
into
the
Community
.
Der
Gemeinschaftshandel
mit
Rotem
Thun
aus
Mast-
oder
Aufzuchtbetrieben
,
die
nicht
der
ICCAT-Empfehlung
2006[07]
für
die
Thunfischzucht
(
Roter
Thun
)
entsprechen
,
sowie
Einfuhren
,
Anlandungen
,
die
Verarbeitung
und
Ausfuhren
von
solchem
Thun
sind
verboten
. [EU]
Community
trade
,
imports
,
landings
,
processing
,
exports
from
fattening
or
farming
farms
that
do
not
comply
with
ICCAT
Recommendation
2006
[07]
on
bluefin
tuna
farming
shall
be
prohibited
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "solchem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners