A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
radiolarite
radiolocation device
radiolocation-satellite service
radiologic
radiological
radiological defence
radiological dispersal device
radiological hazard
radiological warfare
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
radiological
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abschätzung
der
möglichen
radiologischen
Folgen
des
Referenzunfalls
(
der
Referenzunfälle
)
und
-
für
die
unter
den
Ziffern
1
und
2
genannten
Tätigkeiten
-
des
(
der
)
von
den
zuständigen
Behörden
für
die
Aufstellung
des
standortspezifischen
nationalen
Notfallplans
herangezogenen
Unfalls
(
Unfälle
) [EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
the
reference
accident
(s)
and
for
operations
(1)
and
(2),
the
accident
(s)
taken
into
consideration
by
the
competent
authorities
for
the
establishment
of
the
site
related
national
emergency
plan
Abschätzung
der
radiologischen
Folgen
des
Referenzunfalls
(
der
Referenzunfälle
) [EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
the
reference
accident
(s)
Absichtserklärung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
zur
EURDEP-Plattform
(
European
Radiological
Data
Exchange
Platform
) [EU]
Memorandum
of
Understanding
between
the
European
Commission
and
the
International
Atomic
Energy
Agency
concerning
the
EURDEP
(European
Radiological
Data
Exchange
Platform
)
Abszess
oder
sonstiges
Zeichen
einer
Infektion
des
Organs
bzw
.
der
Körperhöhle
im
Operationsgebiet
ist
bei
klinischer
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
,
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
; [EU]
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
organ/space
that
is
found
on
direct
examination
,
during
reoperation
,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
Abszess
oder
sonstige
Zeichen
der
Infektion
,
die
tiefe
Inzision
betreffend
,
sind
bei
der
direkten
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
oder
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
; [EU]
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
deep
incision
is
found
on
direct
examination
,
during
reoperation
,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
Am
24
.
Februar
2012
legten
die
japanischen
Behörden
neue
Höchstgrenzen
für
die
Summe
der
Gehalte
an
Caesium-134
und
Caesium-137
fest
,
die
ab
dem
1.
April
2012
gelten
;
für
Reis
,
Rindfleisch
,
Sojabohnen
und
deren
Verarbeitungserzeugnisse
gelten
Übergangsmaßnahmen
mit
niedrigeren
Höchstgrenzen
als
denjenigen
,
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3954/87
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
von
Höchstwerten
an
Radioaktivität
in
Nahrungsmitteln
und
Futtermitteln
im
Falle
eines
nuklearen
Unfalls
oder
einer
anderen
radiologischen
Notstandssituation
festgelegt
wurden
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
adopted
on
24
February
2012
new
maximum
levels
for
the
sum
of
caesium-134
and
caesium-137
,
to
be
applied
as
from
1
April
2012
,
with
transitional
measures
foreseen
for
rice
,
beef
and
soybean
and
processed
products
thereof
,
which
are
lower
than
the
maximum
levels
established
by
Council
Regulation
(Euratom)
No
3954/87
of
22
December
1987
laying
down
maximum
permitted
levels
of
radioactive
contamination
of
foodstuffs
and
of
feedingstuffs
following
a
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency
[4].
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet:
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
(
Minenräumung
im
Einsatzgebiet
,
sofern
für
die
Operation
erforderlich
;
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Einrichtungen
für
die
Kraftstoffaufbewahrung
und
-versorgung
;
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
)
entsprechend
der
Gemeinsamen
Aktion
. [EU]
other
critical
theatre-level
capabilities:
theatre-level
capabilities
(demining
within
theatre
in
so
far
as
necessary
to
the
operation
;
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
protection
(CBRN);
fuel
storage
and
supply
facilities
;
storage
and
destruction
of
arms
and
ammunitions
collected
within
the
area
of
operation
),
in
accordance
with
the
Joint
Action
.
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
Minenräumung
,
sofern
bei
der
Operation
erforderlich
,
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
. [EU]
Other
critical
theatre-level
capabilities
demining
if
needed
for
the
operation
,
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
(CBRN)
protection
;
storage
and
destruction
of
weapons
and
ammunitions
collected
within
the
area
of
operation
.
Auch
wenn
anerkannt
wird
,
dass
in
dem
nationalen
Rahmen
radiologische
und
nichtradiologische
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
abgebrannten
Brennelementen
und
radioaktiven
Abfällen
berücksichtigt
werden
sollten
,
werden
nichtradiologische
Gefahren
von
dieser
Richtlinie
nicht
erfasst
;
diese
fallen
unter
den
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
. [EU]
While
recognising
that
radiological
and
non-
radiological
hazards
associated
with
spent
fuel
and
radioactive
waste
should
be
taken
into
account
in
the
national
framework
,
this
Directive
does
not
cover
non-
radiological
hazards
,
which
fall
under
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Aus
radiologischer
Sicht
ist
es
nicht
gerechtfertigt
,
solche
abgebrannten
Brennelemente
,
die
für
die
Wiederaufarbeitung
bestimmt
sind
,
von
der
Anwendung
dieses
Überwachungs-
und
Kontrollverfahren
auszunehmen
. [EU]
From
a
radiological
point
of
view
,
excluding
the
application
of
such
supervision
and
control
procedure
to
spent
fuel
where
it
is
intended
for
reprocessing
is
not
justified
.
Betonung
der
Bedeutung
einer
Weiterführung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
nukleare
Sicherheit
,
die
sichere
Abfallentsorgung
,
den
Strahlenschutz
und
die
zivilrechtliche
Haftung
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
zu
verbessern
,
sowie
Appell
an
die
Staaten
,
die
dies
noch
nicht
getan
haben
,
möglichst
bald
sämtlichen
einschlägigen
Übereinkommen
beizutreten
und
die
daraus
resultierenden
Verpflichtungen
umfassend
zu
erfüllen
[EU]
Underlining
the
importance
of
continuing
international
cooperation
in
order
to
strengthen
nuclear
safety
,
safe
waste
management
,
radiological
protection
and
civil
nuclear
liability
and
calling
upon
states
that
have
not
yet
done
so
to
accede
to
all
the
relevant
conventions
as
soon
as
possible
and
to
implement
fully
the
ensuing
commitments
Betonung
der
Bedeutung
einer
Weiterführung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
nukleare
Sicherheit
,
die
sichere
Abfallentsorgung
und
den
Strahlenschutz
zu
verstärken
,
sowie
Appell
an
die
Staaten
,
die
dies
noch
nicht
getan
haben
,
möglichst
bald
sämtlichen
einschlägigen
Übereinkommen
beizutreten
und
die
daraus
resultierenden
Verpflichtungen
umfassend
zu
erfüllen
[EU]
Underlining
the
importance
of
continuing
international
cooperation
in
order
to
strengthen
nuclear
safety
,
safe
waste
management
and
radiological
protection
and
calling
upon
States
that
have
not
yet
done
so
to
accede
to
all
the
relevant
conventions
as
soon
as
possible
and
to
implement
fully
the
ensuing
commitments
Betonung
der
Notwendigkeit
,
alles
zu
unternehmen
,
um
der
Gefahr
eines
Nuklearterrorismus
vorzubeugen
,
die
damit
verknüpft
ist
,
dass
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Kernwaffen
oder
Kernmaterial
erhalten
,
das
zur
Herstellung
von
Waffen
zur
Ausbringung
und
Verbreitung
von
Radioaktivität
benutzt
werden
könnte
;
in
diesem
Zusammenhang
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Verpflichtungen
aufgrund
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrates
einzuhalten
;
Appell
zur
Stärkung
der
Sicherheit
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
;
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
G8
und
der
IAEO
in
diesem
Bereich
[EU]
Stressing
the
need
to
do
everything
possible
to
prevent
the
risk
of
nuclear
terrorism
,
linked
to
possible
terrorist
access
to
nuclear
weapons
or
materials
that
could
be
used
in
the
manufacture
of
radiological
dispersal
devices
and
,
in
this
context
,
stressing
the
need
for
compliance
with
obligations
under
Security
Council
Resolution
1540
(2004).
Calling
for
tighter
security
for
high
activity
radioactive
sources
.
Supporting
G8
and
IAEA
action
in
this
regard
Betonung
der
Notwendigkeit
,
alles
zu
unternehmen
,
um
der
Gefahr
eines
Nuklearterrorismus
vorzubeugen
,
die
damit
verknüpft
ist
,
dass
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Kernwaffen
oder
Kernmaterial
erhalten
,
das
zur
Herstellung
von
Waffen
zur
Ausbringung
und
Verbreitung
von
Radioaktivität
benutzt
werden
könnte
;
in
diesem
Zusammenhang
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Verpflichtungen
aufgrund
der
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1887
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
einzuhalten
,
und
Forderung
nach
einer
verbesserten
nuklearen
Sicherung
von
hoch
radioaktiven
Quellen
[EU]
Stressing
the
need
to
do
everything
possible
to
prevent
the
risk
of
nuclear
terrorism
,
linked
to
possible
terrorist
access
to
nuclear
weapons
or
materials
that
could
be
used
in
the
manufacture
of
radiological
dispersal
devices
and
,
in
this
context
,
stressing
the
need
for
compliance
with
obligations
under
United
Nations
Security
Council
Resolutions
1540
(2004)
and
1887
(2009)
and
calling
for
improved
nuclear
security
for
high
radioactive
sources
Bewertung
der
radiologischen
Folgen
von
Freisetzungen
in
die
Atmosphäre
[EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
releases
to
atmosphere
Bewertung
der
radiologischen
Folgen
von
Freisetzungen
in
eine
aquatische
Umgebung
[EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
releases
into
an
aquatic
environment
Das
für
Energiefragen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
,
Günther
Oettinger
,
unterzeichnet
die
Absichtserklärung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
zur
EURDEP-Plattform
(
EUropean
Radiological
Data
Exchange
Platform
)
im
Namen
der
Kommission
. [EU]
The
Commissioner
for
Energy
Günther
Oettinger
signs
the
Memorandum
of
Understanding
between
the
European
Commission
and
the
International
Atomic
Energy
Agency
concerning
the
EURDEP
(EUropean
Radiological
Data
Exchange
Platform
)
on
behalf
of
the
Commission
.
Das
Verfahren
sollte
die
Reaktion
auf
alle
Arten
von
schweren
Notfällen
,
die
sich
inner-
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
ereignen
,
einschließlich
Natur-
und
von
Menschen
verursachter
Katastrophen
,
Terroranschlägen
und
Technologiekatastrophen
,
Strahlen-
und
Umweltunfällen
,
einschließlich
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
,
erleichtern
. [EU]
The
Mechanism
should
facilitate
the
civil
protection
response
to
all
types
of
major
emergencies
occurring
inside
or
outside
the
Community
,
including
natural
and
man-made
disasters
,
acts
of
terrorism
and
technological
,
radiological
and
environmental
accidents
,
including
accidental
marine
pollution
.
Der
durch
das
Verfahren
gewährleistete
Schutz
betrifft
vor
allem
die
Menschen
,
aber
auch
die
Umwelt
und
Sachwerte
einschließlich
Kulturgütern
bei
Natur-
und
von
Menschen
verursachten
Katastrophen
,
Terroranschlägen
und
Technologiekatastrophen
,
Strahlen-
und
Umweltunfällen
,
einschließlich
der
unfallbedingten
Meeresverschmutzung
,
die
sich
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
ereignen
,
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Erfordernisse
der
abgelegenen
Gebiete
,
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
sonstiger
Regionen
oder
Inseln
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
protection
to
be
ensured
by
the
Mechanism
shall
cover
primarily
people
but
also
the
environment
and
property
,
including
cultural
heritage
,
in
the
event
of
natural
and
man-made
disasters
,
acts
of
terrorism
and
,
technological
,
radiological
or
environmental
accidents
,
including
accidental
marine
pollution
,
occurring
inside
or
outside
the
Community
,
taking
also
into
account
the
special
needs
of
the
isolated
,
outermost
and
other
regions
or
islands
of
the
Community
.
Die
Europäische
Kommission
hat
in
diesem
Zusammenhang
ein
Standarddatenformat
(
EURDEP
-
EUropean
Radiological
Data
Exchange
Platform
)
sowie
ein
entsprechendes
internetgestütztes
Netz
entwickelt
,
um
den
fortlaufenden
und
reibungslosen
Austausch
der
Daten
zu
erleichtern
,
die
von
den
nationalen
Netzen
zur
automatischen
Dosisratenüberwachung
und
den
Programmen
zur
Überwachung
der
Umweltstrahlung
geliefert
werden
;
diese
sind
in
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
seit
mehreren
Jahren
im
Einsatz
und
nun
für
eine
weiterreichende
Verwendung
ausreichend
ausgereift
. [EU]
The
European
Commission
has
,
in
this
context
,
developed
a
common
data
format
called
EURDEP
(EUropean
Radiological
Data
Exchange
Platform
)
as
well
as
an
appropriate
Internet
based
network
in
order
to
facilitate
continuous
and
seamless
exchange
of
data
provided
by
the
national
automatic
dose
rate
monitoring
networks
and
the
environment
radiation
surveillance
programmes
,
that
have
been
in
use
in
the
European
Atomic
Energy
Community
for
several
years
and
are
now
considered
mature
enough
for
expansion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "radiological":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners