A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for nuklearen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
mit
Blick
auf
Gesundheitsbedrohungen
durch
Terroranschläge
mit
chemischen
,
biologischen
,
radiologischen
oder
nuklearen
Gefahren
(
ABC-Waffen
) [EU]
Preparedness
and
response
to
health
threats
from
CBRN
acts
of
terrorism
Am
24
.
Februar
2012
legten
die
japanischen
Behörden
neue
Höchstgrenzen
für
die
Summe
der
Gehalte
an
Caesium-134
und
Caesium-137
fest
,
die
ab
dem
1.
April
2012
gelten
;
für
Reis
,
Rindfleisch
,
Sojabohnen
und
deren
Verarbeitungserzeugnisse
gelten
Übergangsmaßnahmen
mit
niedrigeren
Höchstgrenzen
als
denjenigen
,
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3954/87
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
von
Höchstwerten
an
Radioaktivität
in
Nahrungsmitteln
und
Futtermitteln
im
Falle
eines
nuklearen
Unfalls
oder
einer
anderen
radiologischen
Notstandssituation
festgelegt
wurden
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
adopted
on
24
February
2012
new
maximum
levels
for
the
sum
of
caesium-134
and
caesium-137
,
to
be
applied
as
from
1
April
2012
,
with
transitional
measures
foreseen
for
rice
,
beef
and
soybean
and
processed
products
thereof
,
which
are
lower
than
the
maximum
levels
established
by
Council
Regulation
(Euratom)
No
3954/87
of
22
December
1987
laying
down
maximum
permitted
levels
of
radioactive
contamination
of
foodstuffs
and
of
feedingstuffs
following
a
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency
[4].
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
oder
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
,
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
,
or
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
auch
durch
die
Beteiligung
an
der
Beschaffung
verbotener
Güter
und
Technologien
,
oder
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
einer
solchen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
stehen
–
;
auch
durch
unerlaubte
Mittel
–
;
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
by
Iran
,
including
through
involvement
in
the
procurement
of
prohibited
goods
and
technology
,
or
being
owned
or
controlled
by
such
a
person
,
entity
or
body
,
including
through
illicit
means
,
or
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
Anerkennung
der
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Irreversibilität
bei
allen
Maßnahmen
im
Bereich
der
nuklearen
Abrüstung
und
der
Rüstungskontrolle
als
Beitrag
zur
Erhaltung
und
Verstärkung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
auf
internationaler
Ebene
unter
Berücksichtigung
der
hier
dargelegten
Bedingungen
[EU]
Recognising
application
of
the
principle
of
irreversibility
to
guide
all
measures
in
the
field
of
nuclear
disarmament
and
arms
control
,
as
a
contribution
to
the
maintenance
and
reinforcement
of
international
peace
,
security
and
stability
,
taking
these
conditions
into
account
Anerkennung
der
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Irreversibilität
bei
allen
Maßnahmen
im
Bereich
der
nuklearen
Abrüstung
und
der
Rüstungskontrolle
als
Beitrag
zur
Erhaltung
und
Verstärkung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
auf
internationaler
Ebene
unter
Berücksichtigung
der
hier
dargelegten
Bedingungen
[EU]
Recognising
the
application
of
the
principle
of
irreversibility
to
guide
all
measures
in
the
field
of
nuclear
disarmament
and
arms
control
,
as
a
contribution
to
the
maintenance
and
reinforcement
of
international
peace
,
security
and
stability
,
taking
these
conditions
into
account
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
weiteren
Maßnahmen
,
mit
denen
Transparenz
und
Vertrauen
geschaffen
werden
sollen
,
im
Hinblick
auf
die
Förderung
des
nuklearen
Abrüstungsprozesses
zukommt
[EU]
Agreeing
to
the
importance
of
further
transparency
and
confidence-building
measures
in
order
to
advance
this
nuclear
disarmament
process
Angesichts
des
in
allen
Bereichen
der
Kernspaltung
und
des
Strahlenschutzes
bestehenden
Anliegens
,
weiterhin
die
notwendige
hohe
fachliche
Kompetenz
und
die
erforderlichen
Humanressourcen
zu
erhalten
-
und
angesichts
der
Auswirkungen
,
die
diese
Aspekte
insbesondere
auf
die
Aufrechterhaltung
des
derzeitigen
hohen
nuklearen
Sicherheitsniveaus
haben
können
-
soll
mit
diesem
Programm
mittels
unterschiedlicher
Maßnahmen
die
Verbreitung
von
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
entsprechendem
Know-how
für
den
gesamten
Sektor
gefördert
werden
. [EU]
Owing
to
the
concern
in
all
sectors
of
nuclear
fission
and
radiation
protection
over
maintaining
the
required
high
level
of
expertise
and
human
resources
,
and
the
implications
this
may
have
especially
on
the
ability
to
retain
current
high
levels
of
nuclear
safety
,
the
objectives
of
the
programme
will
be
to
support
,
through
a
variety
of
measures
,
the
spreading
of
scientific
competence
and
know-how
throughout
the
sector
.
Angesichts
des
Rückgangs
der
Einnahmen
von
BE
sind
diese
Regelungen
jedoch
nicht
ausreichend
,
um
die
nuklearen
Entsorgungskosten
zu
finanzieren
. [EU]
However
as
a
consequence
of
the
fall
in
BE's
revenues
,
these
existing
arrangements
are
not
sufficient
for
the
funding
of
nuclear
liabilities
.
Anhang
I
und
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
sollten
geändert
werden
,
um
den
Änderungen
,
die
nach
den
Änderungen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1504/2004
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung
,
der
Australiengruppe
,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
und
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
angenommen
wurden
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Annex
I
and
IV
to
that
Regulation
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement
,
the
Australia
Group
,
the
Missile
Technology
Control
Regime
and
the
NSG
subsequent
to
the
amendments
made
by
Regulation
(EC)
No
1504/2004
.
A.
Personen
und
Einrichtungen
,
die
an
nuklearen
Tätigkeiten
oder
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
ballistischen
Raketen
beteiligt
sind
[EU]
A.
Persons
and
entities
involved
in
nuclear
or
ballistic
missiles
activities
Aufbau
regionaler
und/oder
nationaler
Unterstützungszentren
für
nukleare
Sicherung
(
NSSC
)
im
Einklang
mit
dem
NSSC-Konzept
und
-Verfahren
(
Schriftenreihe
der
IAEO
zur
nuklearen
Sicherung
). [EU]
Regional
and/or
national
nuclear
security
support
centres
(NSSCs),
established
in
accordance
with
the
NSSC
concept
and
methodology
(IAEA
Nuclear
Security
Series
).
Aufdeckung
und
Gegenmaßnahmen
.
Der
Plan
enthält
außerdem
einen
Teil
,
der
mit
"Tätigkeiten
zur
Förderung
der
nuklearen
Sicherheit"
überschrieben
ist
und
Maßnahmen
beinhaltet
,
die
ursprünglich
wegen
ihrer
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Sicherheitsfragen
und
Sicherungsmaßnahmen
festgelegt
wurden
,
die
jedoch
auch
wegen
ihres
wichtigen
Beitrags
zur
nuklearen
Sicherheit
anerkannt
sind
. [EU]
It
also
includes
a
part
referred
to
as
'Activities
Supporting
Nuclear
Security'
,
which
comprises
activities
originally
identified
for
their
safety
and
safeguards
objectives
but
which
are
also
recognised
for
their
important
contributions
to
nuclear
security
.
Aufdeckung
und
Gegenmaßnahmen
.
Der
Plan
enthält
außerdem
einen
Teil
,
der
mit
"Tätigkeiten
zur
Förderung
der
nuklearen
Sicherheit"
überschrieben
ist
und
Maßnahmen
beinhaltet
,
die
ursprünglich
wegen
ihrer
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Sicherheitsfragen
und
Sicherungsmaßnahmen
festgelegt
wurden
,
die
jedoch
auch
wegen
ihres
wichtigen
Beitrags
zur
nuklearen
Sicherheit
anerkannt
sind
. [EU]
It
also
includes
a
part
referred
to
as
'Activities
Supporting
Nuclear
Security'
,
which
comprises
activities
originally
identified
for
their
safety
and
safeguards
objectives
but
which
are
also
recognized
for
their
important
contributions
to
nuclear
security
.
Auf
dem
Seminar
über
die
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
asiatischen
Ländern
,
das
im
November
2006
in
Tokio
stattfand
,
wurde
der
Lage
in
Asien
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
;
die
Teilnehmer
des
Seminars
riefen
die
IAEO
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
in
der
Region
auszubauen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Rahmen
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
und
gemäß
wirksamen
nationalen
Systemen
und
Verfahren
annehmbare
Sicherheitsstandards
für
das
gesamte
Kernmaterial
und
alle
anderen
radioaktiven
Stoffe
gelten
. [EU]
Particular
attention
was
drawn
to
the
situation
in
Asia
by
the
Seminar
on
Strengthening
Nuclear
Security
in
Asian
Countries
,
which
took
place
in
Tokyo
in
November
2006
and
which
called
on
the
IAEA
to
enhance
its
cooperation
with
States
in
the
region
to
ensure
that
acceptable
levels
of
security
are
applied
to
all
nuclear
and
other
radioactive
material
under
national
jurisdictions
and
according
to
effective
national
systems
and
functions
.
Auf
dem
Seminar
über
die
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
asiatischen
Ländern
,
das
im
November
2006
in
Tokio
stattfand
,
wurde
der
Lage
in
Asien
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
;
die
Teilnehmer
des
Seminars
riefen
die
IAEO
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
in
der
Region
auszubauen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Rahmen
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
und
gemäß
wirksamen
nationalen
Systemen
und
Verfahren
annehmbare
Sicherheitsstandards
für
das
gesamte
Kernmaterial
und
alle
anderen
radioaktiven
Stoffe
gelten
. [EU]
Particular
attention
was
drawn
to
the
situation
in
Asia
by
the
Seminar
on
Strengthening
Nuclear
Security
in
Asian
Countries
,
which
took
place
in
Tokyo
in
November
2006
,
which
called
on
the
IAEA
to
enhance
its
cooperation
with
States
in
the
region
to
ensure
that
acceptable
levels
of
security
are
applied
to
all
nuclear
and
other
radioactive
material
under
national
jurisdictions
and
according
to
effective
national
systems
and
functions
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
der
nuklearen
Abrüstung
sowie
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
des
NVV
gefasst
und
eine
Entschließung
zum
Nahen
Osten
angenommen
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
NPT
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
NPT
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non-proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
the
NPT
,
and
a
Resolution
on
the
Middle
East
.
auf
eine
verstärkte
Sicherung
von
radioaktiven
Stoffen
bei
nicht-
nuklearen
Anwendungen
[EU]
the
Security
of
Radioactive
Materials
in
non-Nuclear
Applications
Aufruf
an
alle
Vertragsstaaten
,
und
insbesondere
an
die
Kernwaffenvertragsstaaten
,
ihre
Zusammenarbeit
auszubauen
und
alles
in
ihren
Kräften
Stehende
zu
tun
,
damit
im
Einklang
mit
der
NVV
Entschließung
von
1995
zum
Nahen
Osten
durch
die
Akteure
in
der
Region
eine
Zone
im
Nahen
Osten
geschaffen
wird
,
die
nachweislich
frei
von
nuklearen
und
allen
anderen
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
ist
[EU]
Calling
also
upon
all
States
Parties
,
and
in
particular
the
nuclear-weapon
States
Parties
,
to
extend
their
cooperation
and
to
exert
their
utmost
efforts
towards
the
establishment
by
regional
parties
of
an
effectively
verifiable
Middle
East
zone
free
of
nuclear
weapons
and
other
weapons
of
mass
destruction
and
their
delivery
systems
,
in
keeping
with
the
1995
NPT
Resolution
on
the
Middle
East
Aufruf
zur
Aussetzung
der
Zusammenarbeit
mit
einem
Staat
im
nuklearen
Bereich
,
wenn
die
IAEO
außerstande
ist
,
ausreichende
Zusicherungen
dafür
zu
geben
,
dass
das
Nuklearprogramm
dieses
Staates
ausschließlich
friedlichen
Zwecken
dient
,
wobei
die
Zusammenarbeit
so
lange
ausgesetzt
wird
,
bis
die
Agentur
diese
Zusicherungen
geben
kann
[EU]
Calling
for
nuclear
cooperation
to
be
suspended
where
the
IAEA
is
not
able
to
provide
adequate
assurances
that
a
State's
nuclear
programme
is
designed
exclusively
for
peaceful
purposes
,
until
such
time
as
the
Agency
is
able
to
provide
such
assurances
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nuklearen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners