A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mechanisieren
mechanistisch
mechatronisch
meckern
medial
mediale Begleitung
mediales Tibiakantensyndrom
median
mediastinal
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
medial
|
medial
Word division: me·di·al
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Andererseits
vollzieht
sich
eher
schleichend
eine
gewisse
Entwertung
historischen
Wissens
über
den
Nationalsozialismus
durch
medial
vermittelte
Versatzstücke
und
einen
überbordenden
"Erinnerungs"-Diskurs
in
allen
Bereichen
des
sozialen
und
kulturellen
Lebens
. [G]
At
the
same
time
, a
certain
rather
creeping
devaluation
of
historical
knowledge
concerning
National
Socialism
is
taking
place
as
a
result
of
the
fragments
communicated
via
the
media
and
an
excessive
"discourse
of
remembrance"
in
all
areas
of
social
and
cultural
life
.
Das
Ausmaß
der
Betroffenheit
,
das
der
pazifische
Tsunami
Ende
2004
im
Westen
auslöste
,
zeigte
,
dass
uns
auch
ferne
Katastrophen
ganz
nah
sein
können:
medial
,
aber
durch
Touristenströme
auch
ganz
real
. [G]
The
degree
of
shock
triggered
in
the
western
world
by
the
Pacific
tsunami
at
the
end
of
2004
shows
that
even
remote
disasters
can
deeply
affect
us:
and
can
become
very
real
not
only
through
the
media
coverage
but
also
through
the
floods
of
tourists
.
Das
Verhältnis
der
Geschlechter
zueinander
erscheint
als
ein
medial
inszeniertes
und
keineswegs
mehr
als
ein
aus
einem
authentischen
Gefühl
entsprungenes
. [G]
The
relationship
of
the
sexes
to
one
another
appears
to
be
staged
by
the
media
,
no
longer
arising
from
an
authentic
feeling
.
Der
österreichische
Maler
Lois
Renner
dagegen
,
ebenfalls
auf
der
Biennale
vertreten
,
arbeitet
seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
ununterbrochen
in
einem
Modell
und
fotografiert
darin
immer
neue
,
klassisch
wirkende
Ateliersituationen
,
in
denen
er
auch
selbst
auftaucht
-
eine
medial
aufgefrischte
Version
des
uralten
Themas
vom
Maler
im
eigenen
Atelier
. [G]
The
Austrian
painter
Lois
Renner
,
on
the
other
hand
,
who
is
also
represented
at
the
Biennale
,
has
worked
uninterruptedly
for
more
than
a
decade
in
one
model
and
photographs
therein
ever
new
studio
situations
with
a
classical
redolence
in
which
he
himself
turns
up
- a
medial
ly
refreshed
version
of
the
age-old
theme
of
the
painter
in
his
own
studio
.
Hinter
den
Produkten
von
Birkenstock
steckt
eine
fast
230-jährige
Entwicklung
und
Produktphilosophie
,
die
sich
wie
folgt
liest:
Tiefe
Fersenschale
,
Quer-
und
Längsgewölbestütze
,
Zehengreifer
und
Bettungsrand
aus
leichtem
Kork-Latex
überzogen
mit
Veloursleder
. [G]
Behind
the
name
Birkenstock
are
almost
230
years
of
development
and
a
product
philosophy
which
can
be
summed
up
as
follows:
deep
heel
cups
,
medial
and
lateral
arch
support
,
toe
grips
and
foot
bed
edges
of
light
cork/latex
,
all
covered
in
suede
leather
.
So
dass
immer
die
Suche
nach
der
medial
en
Quelle
des
Zitats
naheliegt
. [G]
So
that
to
search
for
the
medial
source
of
the
quotation
is
always
the
obvious
thing
to
do
.
Stattdessen
rückt
die
Arbeit
am
Körperbild
in
den
Vordergrund
-
eine
Arbeit
,
die
auf
das
Verschwinden
des
Körpers
in
den
medial
en
Bildwelten
mit
dessen
Schwere
und
Unverrückbarkeit
antwortet
. [G]
Instead
,
work
on
the
body
image
is
moving
into
the
foreground
-
work
which
responds
to
the
disappearance
of
the
body
with
its
weight
and
immobility
in
the
medial
visual
worlds
.
Theaterstück
und
Film
sind
eine
Art
Gegenentwurf
zur
medial
vermittelten
eindimensionalen
"Wahrheit"
und
liefern
in
einzelnen
,
aus
Gerichtsverhandlung
und
Gesprächen
montierten
Szenen
Einblicke
in
eine
erschreckend
gleichgültige
Mentalität
,
ohne
werten
oder
Lösungen
anbieten
zu
wollen
. [G]
Both
the
play
and
the
film
are
a
kind
of
counterdraft
to
the
one-dimensional
"truth"
we
are
normally
confronted
with
by
the
media
.
The
individual
scenes
comprising
of
cleverly
sequenced
court
proceedings
and
conversations
give
us
an
insight
into
a
horrifyingly
indifferent
mentality
without
being
judgmental
or
offering
us
solutions
.
Westbam
war
aber
auch
,
zumindest
auf
einer
bundesweiten
,
medial
wahrnehmbaren
Ebene
,
der
Erste
,
der
die
Figur
des
DJs
in
einen
subkulturellen
,
tendenziell
eher
links-rebellischen
Kontext
überführte
. [G]
However
,
Westbam
was
also
the
first
person
-
at
least
on
a
nationwide
level
,
perceptible
to
the
media
-
to
transpose
the
figure
of
the
DJ
into
a
sub-cultural
,
basically
leftist
and
rebellious
context
.
Während
die
erweiterte
PISA-Studie
dem
deutschen
Bildungswesen
attestierte
,
dass
es
Kinder
aus
sozioökonomisch
schwachen
Familien
benachteiligt
,
gab
Royston
Maldoom
von
der
Leinwand
herunter
Anschauungsunterricht
,
wie
man
selbst
medial
überreizte
,
fettleibige
,
motorisch
unterentwickelte
Jugendliche
ungeachtet
ihrer
Herkunft
und
kulturellen
Voraussetzungen
an
ihre
persönliche
Grenze
bringen
kann
. [G]
While
the
extended
PISA
study
provided
confirmation
that
the
German
education
system
puts
children
from
socio-economically
weak
families
at
a
disadvantage
,
Royston
Maldoom
offered
an
object
lesson
on
the
screen
as
to
how
even
youngsters
overstrained
by
media
,
obese
and
with
underdeveloped
motor
functions
can
be
pushed
to
their
personal
limits
,
irrespective
of
their
family
and
cultural
backgrounds
.
Während
er
früher
sehr
allgemein
Alltagsbauten
aussuchte
,
wie
den
Sprungturm
eines
Freibades
oder
drei
Garagen
in
einer
Neubausiedlung
,
so
wählt
er
seit
einigen
Jahren
vornehmlich
Orte
von
medial
er
Bedeutung
aus
. [G]
Whereas
in
his
earlier
work
he
very
generally
selected
everyday
structures
,
like
the
diving
tower
of
an
open-air
swimming
pool
or
three
garages
in
a
housing
development
,
for
years
now
he
has
chosen
chiefly
sites
of
medial
significance
.
Am
20
.
Dezember
2007
hat
die
Kommission
die
Mitteilung
"Ein
europäisches
Konzept
für
die
Medienkompetenz
im
digitalen
Umfeld"
angenommen
,
die
vorrangig
auf
folgende
Bereiche
abstellt:
Medienkompetenz
im
Bereich
der
kommerziellen
Kommunikation
,
wobei
Aspekte
der
Werbung
abgedeckt
werden
;
Medienkompetenz
im
Bereich
der
audiovisuellen
Werke
,
wobei
es
unter
anderem
um
die
Sensibilisierung
für
den
europäischen
Film
und
um
die
Förderung
kreativer
Fähigkeiten
geht
;
Medienkompetenz
im
Online-Bereich
,
die
beispielsweise
eine
bessere
Kenntnis
der
Funktionsweise
von
Internet-Suchmaschinen
beinhaltet
. [EU]
On
20
December
2007
the
Commission
adopted
a
Communication
'A
European
approach
to
medial
literacy
in
the
digital
environment'
[2]
focussing
on
media
literacy
for
commercial
communication
covering
issues
related
to
advertising
,
media
literacy
for
audiovisual
works
which
is
in
part
about
raising
awareness
of
European
film
and
enhancing
creativity
skills
and
media
literacy
for
online
which
,
for
example
would
give
citizens
a
better
knowledge
of
how
Internet
search
engines
work
.
Analog
dazu
ist
die
Minutienposition
einer
Gabelung
die
Erhöhung
im
Gabelungspunkt
. [EU]
Similarly
,
the
location
of
the
minutia
for
a
bifurcation
shall
be
the
point
of
forking
of
the
medial
skeleton
of
the
ridge
.
Bei
einer
Minutie
,
die
ein
Papillarlinienende
darstellt
,
bildet
der
Verzweigungspunkt
im
Talbereich
des
Papillarlinienbildes
unmittelbar
in
Höhe
des
Papillarlinienendes
den
Minutienort
. [EU]
The
position
or
location
of
a
minutia
representing
a
ridge
ending
shall
be
the
point
of
forking
of
the
medial
skeleton
of
the
valley
area
immediately
in
front
of
the
ridge
ending
.
Einschlägige
Initiativen
zielen
darauf
ab
,
Menschen
für
die
vielfältigen
Formen
medial
übermittelter
Informationen
zu
sensibilisieren
,
mit
denen
sie
im
täglichen
Leben
konfrontiert
werden
. [EU]
The
aim
of
media
literacy
is
to
increase
people's
awareness
of
the
many
forms
of
media
messages
encountered
in
their
everyday
lives
.
Medial
übermittelte
Informationen
sind
Programme
,
Filme
,
Bilder
,
Töne
und
Websites
,
die
über
unterschiedliche
Kommunikationskanäle
übertragen
werden
. [EU]
Media
messages
are
the
programmes
,
films
,
images
,
texts
,
sounds
and
websites
that
are
carried
by
different
forms
of
communication
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "medial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners