A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
matchbooks
matchbox
matchboxes
matchcord
matched
matched parts
matched position
matched to
matched up to
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for matched
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
Ersuchen
der
Ukraine
unternimmt
die
Kommission
die
notwendigen
Schritte
um
sicherzustellen
,
dass
eine
Klausel
über
vorzeitige
Rückzahlung
in
die
Darlehensbedingungen
sowie
eine
entsprechende
Klausel
in
die
Bedingungen
der
Anleihetransaktionen
aufgenommen
werden
. [EU]
The
Commission
shall
take
the
necessary
steps
,
if
Ukraine
so
requests
,
to
ensure
that
an
early
repayment
clause
is
included
in
the
loan's
terms
and
conditions
and
that
it
is
matched
by
a
corresponding
clause
in
the
terms
and
conditions
of
the
borrowing
operations
.
Auf
Ersuchen
Serbiens
trägt
die
Kommission
dafür
Sorge
,
dass
eine
Klausel
über
vorzeitige
Rückzahlung
in
die
Darlehensbedingungen
sowie
eine
entsprechende
Klausel
in
die
Bedingungen
der
Anleihetransaktionen
aufgenommen
werden
. [EU]
The
Commission
shall
take
the
necessary
steps
,
if
Serbia
so
requests
,
to
ensure
that
an
early
repayment
clause
is
included
in
the
loan
terms
and
conditions
and
matched
by
a
corresponding
clause
in
the
terms
and
conditions
of
the
borrowing
operations
.
Auf
Ersuchen
von
Bosnien
und
Herzegowina
trägt
die
Kommission
dafür
Sorge
,
dass
eine
Klausel
über
vorzeitige
Rückzahlung
in
die
Darlehensbedingungen
sowie
eine
entsprechende
Klausel
in
die
Bedingungen
der
Anleihetransaktionen
aufgenommen
werden
. [EU]
The
Commission
shall
take
the
necessary
steps
,
if
Bosnia
and
Herzegovina
so
requests
,
to
ensure
that
an
early
repayment
clause
is
included
in
the
loan
terms
and
conditions
and
matched
by
a
corresponding
clause
in
the
terms
and
conditions
of
the
borrowing
operations
.
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
können
zwei
Nebelscheinwerfer
,
die
ein
Paar
bilden
und
den
Vorschriften
des
Absatzes
4.2.2.5
entsprechen
,
getrennt
geprüft
werden
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
,
two
front
fog
lamps
constituting
a
matched
pair
corresponding
to
paragraph
4.2.2.5
may
be
tested
separately
.
Ausarbeitung
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Beschäftigungsstrategie
mit
Blick
auf
die
spätere
Beteiligung
an
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
,
unter
Beteiligung
aller
relevanten
Akteure
und
abgestützt
durch
den
Aufbau
der
erforderlichen
Analyse-
,
Umsetzungs-
und
Bewertungskapazitäten
. [EU]
Develop
and
implement
a
comprehensive
employment
strategy
involving
all
relevant
actors
with
a
view
to
later
participation
in
the
European
Employment
Strategy
,
matched
by
appropriate
capacity
building
for
analysis
,
implementation
and
assessment
.
Aus
diesem
Grunde
stellt
der
dem
öffentlichen
Unternehmen
RTP
vom
Staat
gewährte
Ausgleich
in
Höhe
des
Marktwertes
des
Netzes
,
dessen
Heraustrennung
aus
den
Aktiva
von
RTP
beschlossen
worden
war
,
keinen
wie
auch
immer
gearteten
finanziellen
Vorteil
für
dieses
Unternehmen
dar
,
da
der
Ausgleich
dem
tatsächlichen
Wert
dieser
Aktiva
entspricht
. [EU]
Therefore
,
the
compensation
granted
by
the
State
to
the
public
company
RTP
in
respect
of
the
market
value
of
the
network
,
which
it
had
decided
to
split
off
from
the
assets
of
RTP
,
does
not
confer
any
financial
advantage
on
RTP
as
the
compensation
matched
the
real
value
of
those
assets
.
Ausnahmsweise
kann
sich
die
Unterrichtung
der
Mitgliedstaaten
über
die
Feststellung
eines
diesbezüglichen
Trefferfalls
als
erforderlich
erweisen
. [EU]
Under
exceptional
circumstances
the
Member
States
might
need
to
be
informed
of
the
fact
that
the
alert
has
been
matched
.
"BankCo":
Auf
dieses
Institut
würden
folgende
Vermögenswerte
von
NR
übertragen:
die
Privatkundeneinlagen
(
etwa
19
,5
Mrd
.
GBP
),
abgestimmt
mit
Barvermögen
von
etwa
[9-12]
Mrd
.
GBP
und
etwa
[7-10]
Mrd
.
GBP
aus
besonders
werthaltigen
,
unbelasteten
Hypothekenausleihungen
von
NR
;
Großkundeneinlagen
,
die
sich
derzeit
auf
etwa
[0,5-3]
Mrd
.
GBP
belaufen
und
mit
Barvermögen
abgestimmt
sind
;
die
Plattform
von
NR
für
Hypothekengewährung
und
-bedienung
;
die
Niederlassungen
von
NR
,
Belegschaft
und
Systeme
sowie
die
mit
Barvermögen
abgestimmten
GIC-Konten
[14]
im
entsprechenden
Wert
(
etwa
[3,5-6]
Mrd
.
GBP
). [EU]
'BankCo'
to
which
the
following
assets
of
NR
would
be
transferred:
the
retail
deposit
book
(approximately
GBP
19
,5
billion
),
matched
with
approximately
GBP
[9-12]
billion
of
cash
assets
[13]
and
approximately
GBP
[7-10]
billion
of
NR's
best
performing
unencumbered
mortgage
assets
;
wholesale
deposits
,
currently
totalling
approximately
GBP
[0,5-3]
billion
,
matched
by
cash
assets
;
NR's
mortgage
origination
and
servicing
platform
;
NR's
branches
,
relevant
staff
and
systems
and
the
GIC
accounts
[14]
matched
by
cash
assets
of
an
equal
value
(approximately
GBP
[3,5-6]
billion
).
Bei
den
angegebenen
Verkaufswerten
wurde
festgestellt
,
dass
das
Unternehmen
fiktive
Geschäftsvorgänge
hinzufügte
,
um
den
Gesamtwert
der
Rechnungen
eines
Auftrags
auf
den
Gesamtbetrag
dieses
Auftrags
zu
bringen
. [EU]
Moreover
,
with
regard
to
the
sales
values
reported
,
it
was
also
found
that
the
company
added
fictitious
transactions
to
pretend
that
the
total
amount
of
all
invoices
under
one
order
matched
the
total
amount
of
that
order
.
Bei
diesen
Systemen
entspricht
der
in
das
Übertragungsrohr
eingeleitete
Strom
von
der
Gasgeschwindigkeit
und/oder
vom
Druck
her
dem
Hauptabgasstrom
,
so
dass
ein
ungehinderter
und
gleichmäßiger
Abgasstrom
an
der
Probenahmesonde
erforderlich
ist
. [EU]
With
these
systems
,
the
flow
into
the
transfer
tube
is
matched
to
the
bulk
exhaust
flow
in
terms
of
gas
velocity
and/or
pressure
,
thus
requiring
an
undisturbed
and
uniform
exhaust
flow
at
the
sampling
probe
.
Bei
einer
nach
Artikel
95
ausgeschriebenen
Person
oder
einem
nach
Artikel
97
ausgeschriebenen
Minderjährigen
unterrichtet
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Abgleich
ein
positives
Ergebnis
erbrachte
,
gegebenenfalls
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
Absendung
des
Formulars
G
telefonisch
von
dem
Trefferfall
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
alert
under
Article
95
or
a
minor
who
is
the
subject
of
an
alert
under
Article
97
,
the
SIRENE
bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
shall
,
where
appropriate
,
inform
the
SIRENE
bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
Bei
einer
zur
Festnahme
ausgeschriebenen
Person
unterrichtet
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Abgleich
ein
positives
Ergebnis
erbrachte
,
gegebenenfalls
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
Absendung
des
Formulars
G
telefonisch
von
dem
Trefferfall
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
alert
for
arrest
,
the
SIRENE
Bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
shall
,
where
appropriate
,
inform
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
bei
Mitgliedstaaten
,
die
das
mittelfristige
Haushaltsziel
erreicht
haben
,
geht
das
jährliche
Ausgabenwachstum
nicht
über
eine
mittelfristige
Referenzrate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
hinaus
,
es
sei
denn
,
eine
Überschreitung
wird
durch
diskretionäre
einnahmenseitige
Maßnahmen
in
gleicher
Höhe
ausgeglichen
[EU]
for
Member
States
that
have
achieved
their
medium-term
budgetary
objective
,
annual
expenditure
growth
does
not
exceed
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
,
unless
the
excess
is
matched
by
discretionary
revenue
measures
bei
Mitgliedstaaten
,
die
ihr
mittelfristiges
Haushaltsziel
noch
nicht
erreicht
haben
,
liegt
das
jährliche
Ausgabenwachstum
unterhalb
einer
mittelfristigen
Referenzrate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
,
es
sei
denn
,
eine
Überschreitung
wird
durch
diskretionäre
einnahmenseitige
Maßnahmen
in
gleicher
Höhe
ausgeglichen
;
der
Abstand
der
Staatsausgaben-Wachstumsrate
zu
einer
mittelfristigen
Referenzrate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
wird
so
festgesetzt
,
dass
eine
angemessene
Korrektur
in
Richtung
des
mittelfristigen
Haushaltsziels
sichergestellt
ist
[EU]
for
Member
States
that
have
not
yet
reached
their
medium-term
budgetary
objective
,
annual
expenditure
growth
does
not
exceed
a
rate
below
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
,
unless
the
excess
is
matched
by
discretionary
revenue
measures
.
The
size
of
the
shortfall
of
the
growth
rate
of
government
expenditure
compared
to
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
is
set
in
such
a
way
as
to
ensure
an
appropriate
adjustment
towards
the
medium-term
budgetary
objective
bei
Mitgliedstaaten
,
die
ihr
mittelfristiges
Haushaltsziel
noch
nicht
erreicht
haben
,
wird
jede
diskretionäre
Senkung
der
Staatseinnahmen
entweder
durch
Ausgabenkürzungen
oder
durch
eine
diskretionäre
Erhöhung
anderer
Staatseinnahmen
in
gleicher
Höhe
oder
durch
beides
ausgeglichen
. [EU]
for
Member
States
that
have
not
yet
reached
their
medium-term
budgetary
objective
,
discretionary
reductions
of
government
revenue
items
are
matched
either
by
expenditure
reductions
or
by
discretionary
increases
in
other
government
revenue
items
or
both
.
Betrifft
ein
Trefferfall
eine
Person
,
die
aufgrund
von
Artikel
95
ausgeschrieben
ist
,
unterrichtet
das
Sirene-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Trefferfall
festgestellt
wurde
,
das
Sirene-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
der
Übermittlung
des
Vordrucks
G
telefonisch
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
Article
95
alert
,
the
Sirene
bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
should
inform
the
Sirene
bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
Brokermärkte
sind
u.a.
elektronische
Kommunikationsnetze
,
in
denen
Kauf-
und
Verkaufsaufträge
zusammengebracht
werden
,
sowie
Märkte
für
Gewerbe-
und
Wohnimmobilien
. [EU]
Brokered
markets
include
electronic
communication
networks
,
in
which
buy
and
sell
orders
are
matched
,
and
commercial
and
residential
real
estate
markets
.
Case
"Hit":
original
requesting
profile
and
matched
profiles
sent
back
[EU]
Case
'Hit':
original
requesting
profile
and
matched
profiles
sent
back
.
Da
Elektrizität
nicht
effizient
gelagert
werden
kann
,
muss
die
Nachfrage
und
das
Angebot
zu
jedem
Zeitpunkt
zur
Deckung
gebracht
werden
. [EU]
As
electricity
cannot
be
stored
,
demand
and
supply
must
be
matched
at
each
point
in
time
.
Dann
wird
die
gleiche
Rechenoperation
für
jenen
Teil
der
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Position
in
Zone
zwei
,
der
übrig
geblieben
ist
,
und
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Position
in
Zone
drei
durchgeführt
,
um
die
ausgeglichene
gewichtete
Position
zwischen
den
Zonen
zwei
und
drei
zu
erhalten
. [EU]
The
same
calculation
shall
then
be
undertaken
with
regard
to
that
part
of
the
un
matched
weighted
position
in
zone
two
which
is
left
over
and
the
un
matched
weighted
position
in
zone
three
in
order
to
calculate
the
matched
weighted
position
between
zones
two
and
three
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "matched":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners