A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gebarung
Gebeapparat
Gebeess
Gebeinschatulle
Geber
Geberin
Geberkonferenz
Geberrad
Gebet
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
geber
Word division: Ge·ber
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
BKA
hat
außerdem
festgestellt
,
dass
Korruption
im
Wesentlichen
"Chefsache"
zu
sein
scheint
,
da
sowohl
der
Anteil
der
"Nehmer"
als
auch
der
Anteil
der
"
Geber
"
in
leitender
Funktion
überwiegt
. [G]
Furthermore
,
the
BKA
has
also
established
that
corruption
seems
to
be
primarily
an
"affair
of
the
upper
echelons"
since
the
proportion
of
both
"bribe-takers"
and
"bribe-payers"
is
predominant
among
CEOs
.
Ablehnung
von
Anweisungen
,
die
von
anderen
Beteiligten
als
der
kaufenden
NRO
oder
ihren
Vertretern
gegeben
werden
,
insbesondere
Ablehnung
der
Anweisungen
vom
Auftragnehmer
,
von
den
Empfängern
oder
von
einem
ihrer
Vertreter
,
von
Vertretern
der
Geber
oder
anderen
Mittelsmännern
,
die
an
der
betreffenden
Maßnahme
beteiligt
sind
[EU]
Not
to
accept
any
instructions
from
any
other
party
than
the
buying
NGO
or
its
representatives
,
in
particular
not
to
accept
instructions
from
the
supplier
,
the
consignees
or
any
of
their
representatives
,
the
donor
representatives
or
other
intermediaries
involved
in
the
operations
under
consideration
Allgemeine
Zusammenfassung
der
laufenden
EG-Maßnahmen
,
der
Maßnahmen
anderer
Geber
und/oder
begünstigter
ÜLG
,
die
diese
Maßnahme
ergänzen
. [EU]
General
overview
of
ongoing
EC
actions
,
actions
of
other
donors
and/or
of
the
beneficiary
OCTs
complementary
to
the
present
one
.
Alternativ
dazu
könnte
–
;
was
allerdings
nicht
immer
möglich
ist
–
;
die
Kennzeichnung
auf
dem
Geber
am
Getriebe
mit
den
Kenndaten
des
gekoppelten
und
in
der
Fahrzeugeinheit
registrierten
Geber
s
verglichen
werden
. [EU]
Alternatively
,
although
not
always
possible
,
the
markings
on
the
motion
sensor
on
the
gearbox
could
be
compared
with
the
motion
sensor
identification
data
of
the
paired
motion
sensor
registered
in
the
vehicle
unit
.
Andere
interessierte
Mitgliedstaaten
und
gegebenenfalls
auch
andere
Geber
werden
einbezogen
. [EU]
Other
interested
Member
States
and
,
where
relevant
,
also
other
donors
will
be
involved
.
Angabe:
EG-Beitrag
und
gegebenenfalls
Beitrag
des
begünstigten
ÜLG
(
oder
anderer
Geber
) [EU]
Specify:
EC
contribution
and
if
applicable
contribution
of
the
beneficiary
OCTs
(and
of
other
donors
,
if
applicable
)
Auf
der
Grundlage
der
von
der
Kommission
erstellten
Schlussfolgerungen
der
Überprüfungen
prüft
der
EEF-Ausschuss
ferner
die
Kohärenz
und
Komplementarität
zwischen
der
Gemeinschaftshilfe
und
der
Hilfe
der
Mitgliedstaaten
und
gegebenenfalls
der
anderen
Geber
im
Einklang
mit
den
Artikeln
1
und
2. [EU]
On
the
basis
of
conclusions
of
the
reviews
prepared
by
the
Commission
,
the
EDF
Committee
shall
also
examine
the
consistency
and
complementarity
between
Community
aid
and
aid
from
the
Member
States
and
where
appropriate
other
donors
,
in
line
with
Articles
1
and
2.
Außerdem
sollte
die
Kommission
nicht
davon
ausgehen
,
dass
andere
Geber
einen
Überschuss
,
der
sich
durch
ihre
eigenen
Beiträge
ergibt
,
nicht
einziehen
werden
,
und
sie
sollte
deshalb
Gewinne
nur
im
Verhältnis
zu
ihrer
Finanzhilfe
einziehen
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
should
not
presume
that
other
donors
will
not
recover
any
surplus
generated
by
their
own
contributions
,
and
should
,
therefore
,
only
recover
profit
in
proportion
to
its
grant
.
Beabsichtigt
ein
Geber
,
ein
Projekt
weiterzuverfolgen
,
obwohl
es
keine
ausreichende
Unterstützung
findet
,
so
unterrichtet
er
die
anderen
Teilnehmer
spätestens
60
Kalendertage
nach
Abschluss
der
Konsultationen
, d. h.
nach
Genehmigung
der
Schlussfolgerungen
des
Vorsitzenden
,
in
einer
vorherigen
Mitteilung
über
seine
Absicht
. [EU]
A
donor
which
wishes
to
proceed
with
a
project
despite
the
lack
of
substantial
support
shall
provide
prior
notification
of
its
intentions
to
other
Participants
,
no
later
than
60
calendar
days
after
the
completion
of
the
Consultation
, i.e.
acceptance
of
the
Chairman's
conclusion
.
Bei
Betriebskostenzuschüssen
für
Einrichtungen
,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen
,
sollte
das
Gewinnverbot
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Kofinanzierung
begrenzt
werden
,
der
dem
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
fraglichen
Betriebsbudget
entspricht
,
um
die
Rechte
anderer
öffentlicher
Geber
zu
berücksichtigen
,
die
ihrerseits
den
ihrem
Beitrag
entsprechenden
prozentualen
Anteil
am
Jahresgewinn
einziehen
müssen
. [EU]
In
the
case
of
operating
grants
to
bodies
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest
,
the
implementation
of
the
non-profit
rule
should
be
limited
to
the
percentage
of
co-financing
corresponding
to
the
Community's
contribution
to
the
operating
budget
in
order
to
take
account
of
the
rights
of
the
other
public
contributors
which
are
also
required
to
recover
the
percentage
of
annual
profit
corresponding
to
their
contribution
.
Bei
jeder
Umladung
von
Fängen
ist
eine
Erklärung
sowohl
des
Geber
-
als
auch
des
Empfängerschiffs
erforderlich
[EU]
For
every
transhipment
of
catch
,
declaration
required
from
both
donor
and
recipient
Bei
jeder
Umladung
von
Fängen
ist
eine
Meldung
sowohl
des
Geber
-
als
auch
des
Empfängerschiffs
erforderlich
[EU]
For
every
transhipment
of
catch
,
declaration
required
from
both
donor
and
recipient
Beiträge
zu
nationalen
Fonds
,
die
von
den
Partnerländern
und
-regionen
zur
Förderung
gemeinsamer
Finanzierungen
durch
verschiedene
Geber
eingerichtet
wurden
,
oder
Beiträge
zu
Fonds
,
die
von
einem
oder
mehreren
anderen
Geber
n
zur
gemeinsamen
Durchführung
von
Maßnahmen
eingerichtet
wurden
[EU]
Contributions
to
national
funds
set
up
by
partner
countries
and
regions
to
attract
joint
financing
from
a
number
of
donors
,
or
contributions
to
funds
set
up
by
one
or
more
donors
for
the
purpose
of
the
joint
implementation
of
operations
Beiträge
zu
nationalen
Fonds
,
die
von
den
Partnerländern
und
-regionen
zur
Förderung
gemeinsamer
Kofinanzierungen
verschiedener
Geber
eingerichtet
wurden
,
oder
zu
Fonds
,
die
von
einem
oder
mehreren
anderen
Geber
n
zur
gemeinsamen
Durchführung
von
Projekten
eingerichtet
wurden
[EU]
Contributions
to
national
funds
set
up
by
partner
countries
and
regions
to
attract
joint
financing
from
a
number
of
donors
,
or
contributions
to
funds
set
up
by
one
or
more
donors
for
the
purpose
of
the
joint
implementation
of
projects
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme
,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird
,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
,
die
gemäß
den
Absätzen
1, 2
und
3
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind
,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird
. [EU]
Whenever
Community
financing
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation
,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraphs
1, 2
and
3
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation
,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors
.
Betrifft
die
finanzielle
Förderung
durch
die
Gemeinschaft
eine
Maßnahme
,
die
über
eine
internationale
Organisation
durchgeführt
wird
,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
,
die
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
oder
gemäß
den
Regeln
der
Organisation
teilnahmeberechtigt
sind
,
wobei
die
Gleichbehandlung
aller
Geber
gewährleistet
wird
. [EU]
Whenever
Community
funding
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation
,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
paragraph
1
and
2
as
well
as
to
all
natural
or
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation
,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors
.
Bezieht
sich
die
Gemeinschaftshilfe
auf
eine
Maßnahme
,
die
von
einer
internationalen
Organisation
durchgeführt
wird
,
so
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
nach
diesem
Artikel
in
Betracht
kommenden
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen
sowie
allen
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
die
nach
den
Bestimmungen
der
betreffenden
internationalen
Organisation
berücksichtigt
werden
können
,
wobei
für
eine
Gleichbehandlung
aller
Geber
gesorgt
wird
. [EU]
Whenever
Community
assistance
covers
an
operation
implemented
through
an
international
organisation
,
participation
in
the
appropriate
contractual
procedures
shall
be
open
to
all
natural
persons
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
this
Article
,
as
well
as
to
all
natural
persons
and
legal
persons
who
are
eligible
pursuant
to
the
rules
of
that
organisation
,
care
being
taken
to
ensure
that
equal
treatment
is
afforded
to
all
donors
.
Bezüglich
der
Treuhandfonds
der
Union
sind
die
Grundsätze
festzulegen
,
die
für
den
Beitrag
der
Union
zu
diesen
Fonds
und
für
die
Beiträge
der
anderen
Geber
gelten
;
ferner
müssen
die
Rechnungslegungs-
und
Berichtspflichten
des
Treuhandfonds
der
Union
,
insbesondere
hinsichtlich
der
auf
dem
Bankkonto
des
Treuhandfonds
angefallenen
Zinsen
,
festgeschrieben
und
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Finanzakteure
und
des
Verwaltungsrats
des
Treuhandfonds
klargestellt
sowie
die
Verpflichtung
,
sich
einer
externen
Prüfung
zu
unterziehen
,
festgelegt
werden
. [EU]
In
regard
to
Union
Trust
Funds
,
it
is
necessary
to
specify
the
principles
applicable
to
the
Union
contribution
to
Union
Trust
Funds
as
well
as
to
the
contributions
of
the
other
donors
,
to
lay
down
the
accounting
and
reporting
rules
of
the
Union
Trust
Fund
,
in
particular
for
the
interest
matured
in
the
bank
account
of
the
trust
fund
,
to
clarify
the
respective
responsibilities
of
the
financial
actors
and
of
the
Board
of
the
Trust
Fund
,
as
well
as
to
define
external
audit
obligations
.
Damit
könne
das
Land
nicht
die
gleiche
Rendite
erwarten
wie
ein
Geber
von
liquidem
Kapital
und
sei
daher
ein
entsprechender
Abschlag
sachgerecht
. [EU]
The
Land
could
not
therefore
expect
the
same
return
as
a
provider
of
liquid
capital
,
and
the
appropriate
remuneration
had
to
be
reduced
accordingly
.
Damit
könne
das
Land
nicht
genau
die
gleiche
Rendite
erwarten
wie
ein
Geber
von
liquidem
Kapital
und
sei
daher
ein
entsprechender
Abschlag
sachgerecht
. [EU]
The
Land
could
not
therefore
expect
exactly
the
same
return
as
a
provider
of
liquid
capital
,
and
the
appropriate
remuneration
had
to
be
reduced
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners