"affair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for "affair

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	affair	Angelegenheit {f}; Sache {f}
	That's his affair.	Das ist seine Sache.
	romantic affair; love affair; hookup [coll.]	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}
	romantic affairs; love affairs; hookups	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}
	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.	eine Affäre mit jdm. haben
	affair	Affäre {f}; Skandal {m}
	affairs	Affären {pl}; Skandale {pl}
	spying affair; espionage affair	Spionageaffäre {f}
	affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.]	Ehrenangelegenheit {f}; Ehrenhandel {m} [hist.]
	affair of the heart	Herzensangelegenheit {f}; Liebessache {f}; Liebesangelegenheit {f} [veraltend]
	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}
	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.
	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.
	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.
	family affair	Familienangelegenheit {f} [soc.]
	family affairs	Familienangelegenheiten {pl}
	on urgent family business	in dringenden Familienangelegenheiten
	private matter; private affair	Privatangelegenheit {f}
	private matters; private affairs	Privatangelegenheiten {pl}
	This is my private business.; It's my private business.	Das ist meine Privatangelegenheit.
	extramarital affair; affair	Seitensprung {m} [soc.]
	extramarital affairs; affairs	Seitensprünge {pl}
	to confess an affair to your spouse	seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen
	bugging affair	Abhöraffäre {f}
	love triangle; triangular affair; love triangle story	Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]
	love triangles; triangular affairs; love triangle stories	Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}
	long-drawn-out affair	Hängepartie {f} [übtr.]
	love affair; amorous adventure	Liebesabenteuer {n}
	love affairs; amorous adventures	Liebesabenteuer {pl}
	(love) affair; flirtation	Liebschaft {f}
	bribery affair	Schmiergeldaffäre {f}
	bribery affairs	Schmiergeldaffären {pl}
	to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]	eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.]
	It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	setting	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
	a performance on a smaller scale / in a smaller setting	eine Aufführung in kleinem Rahmen
	to be a small-scale affair	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
	It was the perfect setting for this exhibition.	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
	The island provided an idyllic setting for the concert.	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
	zest (of a thing)	Spannung {f}; Würze {m} (Sache)
	This added zest to the experience.	Das machte die Sache spannender.
	The love affair added a little zest to her life.	Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.
	to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)	etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}
	blabbing; spilling the beans	ausplaudernd; ausplauschend; verratend
	blabbed; spilled the beans	ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten
	blabs; spills the beans	plaudert aus; plauscht aus; verrät
	blabbed; spilled the beans	plauderte aus; plauschte aus; verriet
	to blab it all over the place	es überall ausplaudern
	Who spilled the beans about their affair?	Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?
	She blabbed the whole story.	Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
	He refused to spill the beans.	Er hat nichts verraten.
	extramarital; extra-marital	außerehelich {adj}
	extramarital affair	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}
	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]
	My mother helped to cater for the party.	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
	We often cater at local events.	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
	A local restaurant catered the reception. [Am.]	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
	The awards ceremony will be a catered event/affair.	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
	to irradiate sth.	etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt}
	irradiating	erleuchtend; erhellend; beleuchtend
	irradiated	erleuchtet; erhellt; beleuchtet
	to irradiate an affair [fig.]	Licht in eine Sache bringen
	to mishandle sth.	etw. falsch behandeln {vt}
	mishandling	falsch behandelnd
	mishandled	falsch behandelt
	to mishandle an affair	eine Angelegenheit falsch behandeln / anpacken
	to prosper	gedeihen {vi}
	prospering	gedeihend
	prospered	gediehen
	he/she/it prospers	er/sie/es gedeiht
	I/he/she/it prospered	ich/er/sie/es gedieh
	he/she has/had prospered	er/sie ist/war gediehen
	The affair has now reached such a point that ...	Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
	How far has ... progressed?	Wie weit ist ... gediehen?
	to confess to sth.	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}
	confessing	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
	confessed	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
	confesses	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
	confessed	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
	He confessed to several burglaries.	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
	I must confess I don't visit my parents as often as I should.	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.
	to throw light on sth. [fig.]	in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]
	throwing light	hineinleuchtend
	thrown light	hineingeleuchtet
	to throw light on a shady affair	in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen
	to throw / shed light on a puzzling occurrence	ein rätselhaftes Ereignis aufklären
	tame (of a thing)	matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)
	The telecast was a pretty tame affair.	Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.
	expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced	teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.]
	more expensive	teurer
	most expensive	am teuersten
	ruinously expensive	enorm teuer; wahnsinnig teuer
	profanely expensive	verboten teuer
	It was a costly affair.	Es war ein teures Vergnügen.
	This is a costly exercise.	Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.
	unpleasant; disagreeable; uncomfortable	unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache)
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache
	to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking	die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen
	to suspect sth. / that ...	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}
	suspecting / that ...	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend
	suspected / that ...	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt
	As I had suspected all along, ...	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...
	a suspected or confirmed violation	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß
	It is suspected that...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	I suspect a gas leak.	Ich vermute ein Gasleck.
	Suspecting nothing, he walked right into the trap.	Er tappte nichtsahnend in die Falle.
	We didn't want the neighbours suspecting anything.	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.
	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.
	I suspect (that) he might be lying.	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.
	She suspected him to have an affair with a woman.	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.
	dressy	vornehm {adj}
	dressy affair; dressy occasion	besondere Gelegenheit; besonderer Anlass