A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emissions decal
emissions decals
emissions of semen
emissions spectrum
emissions trading
emissions trading authority
emissions-rating decal
emissions-rating decals
emissive
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
emissions trading
Search single words:
emissions
·
trading
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"Cap
and
trade"
-
begrenzen
und
handeln
,
nennen
die
Experten
von
der
Emissions
handelsstelle
das
Prinzip
. [G]
Experts
at
the
Emissions
Trading
Agency
call
this
the
principle
of
"cap
and
trade"
.
"Der
Handel
mit
den
Lizenzen
bewirkt
,
dass
Emissionen
von
Treibhausgasen
immer
dort
zuerst
abgebaut
werden
,
wo
es
am
kostengünstigsten
ist"
,
erläutert
Hans-Jürgen
Nantke
. [G]
"The
mechanics
of
the
emissions
trading
scheme
is
such
that
reductions
in
greenhouse
gases
emissions
will
always
take
place
where
the
cost
of
the
reduction
is
lowest"
,
explains
Hans-Jürgen
Nantke
.
Deutschland
war
eines
der
ersten
Länder
,
die
den
Emissions
handel
in
Gang
gebracht
haben
. [G]
Germany
was
one
of
the
first
countries
to
launch
the
emissions
trading
scheme
.
Die
internationale
Resonanz
zeigt
,
dass
die
Energieunternehmen
weltweit
das
Geschäft
gewittert
haben
-
in
der
Berliner
Emissions
handelsstelle
geben
sich
Delegationen
aus
Brasilien
,
Australien
oder
Russland
(
besser
,
weil
richtiger:
Japan
,
China
oder
Korea
)
die
Klinke
in
die
Hand
. [G]
The
international
response
shows
that
worldwide
the
energy
companies
have
sensed
the
commercial
opportunity
-
at
the
Berlin
Emissions
Trading
Agency
delegations
from
Brazil
,
Australia
and
Russia
(better
and
more
correct
would
be
Japan
,
China
or
Korea
)
are
coming
and
going
non-stop
.
Die
vergibt
in
Deutschland
die
Deutsche
Emissions
handelsstelle
(
DEHSt
),
ein
Fachbereich
des
Umweltbundesamtes
. [G]
In
Germany
these
allowances
are
issued
by
the
German
Emissions
Trading
Agency
(DEHSt), a
department
of
the
Federal
Environment
Agency
.
Doch
der
Emissions
handel
hat
bereits
ein
Jahr
nach
dem
Start
eine
Reihe
von
positiven
Effekten
. [G]
Nevertheless
,
just
one
year
after
its
launch
the
emissions
trading
scheme
is
already
starting
to
have
a
range
of
positive
effects
.
Wer
sich
das
übertragen
auf
die
internationale
Ebene
vorstellt
,
bekommt
einen
Begriff
davon
,
wie
der
Emissions
handel
funktioniert
. [G]
If
you
imagine
this
system
applied
at
the
international
level
,
you
get
an
idea
of
how
emissions
trading
works
.
Auch
das
Emissions
zertifikatehandelssystem
der
EU
sollte
ausgebaut
werden
. [EU]
There
should
also
be
a
strengthening
of
the
EU
emissions
trading
scheme
.
Auf
der
sechsten
Tagung
des
ICAO-Ausschusses
für
Umweltschutz
in
der
Luftfahrt
im
Jahr
2004
wurde
einvernehmlich
festgestellt
,
dass
ein
luftfahrtspezifisches
Emissions
handelssystem
auf
der
Grundlage
eines
neuen
Rechtsinstruments
und
unter
der
Schirmherrschaft
der
ICAO
nicht
genügend
Anreize
bietet
,
um
weiter
in
Betracht
gezogen
zu
werden
. [EU]
At
the
sixth
meeting
of
the
ICAO
Committee
on
Aviation
Environmental
Protection
in
2004
,
it
was
agreed
that
an
aviation-specific
emissions
trading
system
based
on
a
new
legal
instrument
under
ICAO
auspices
seemed
sufficiently
unattractive
that
it
should
not
then
be
pursued
further
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Dringlichkeit
sollte
daher
gemäß
Artikel
19
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
den
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
des
EU-
Emissions
handelssystems
und
für
die
darauffolgenden
Handelszeiträume
eine
neue
Verordnung
erlassen
werden
. [EU]
Therefore
,
in
the
interest
of
clarity
and
urgency
, a
new
regulation
should
be
adopted
pursuant
to
Article
19
of
Directive
2003/87/EC
that
should
apply
to
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
to
subsequent
periods
.
Bei
der
Verwirklichung
des
20%-Energieeffizienzziels
wird
die
Kommission
die
Auswirkungen
neuer
Maßnahmen
auf
die
Richtlinie
2003/87/EG
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgas
emissions
zertifikaten
in
der
Union
beobachten
müssen
,
um
die
Anreize
des
Emissions
handelssystems
beizubehalten
,
die
Investitionen
in
kohlenstoffarme
Technologien
zu
belohnen
und
dem
Emissions
handelssystem
unterliegende
Wirtschaftszweige
auf
die
künftig
benötigten
Investitionen
vorzubereiten
. [EU]
In
the
implementation
of
the
20
%
energy
efficiency
target
,
the
Commission
will
have
to
monitor
the
impact
of
new
measures
on
Directive
2003/87/EC
establishing
the
Union's
emissions
trading
scheme
(ETS)
in
order
to
maintain
the
incentives
in
the
emissions
trading
system
rewarding
low
carbon
investments
and
preparing
the
ETS
sectors
for
the
innovations
needed
in
the
future
.
Bitte
Namen
und
Abkürzung
der
zuständigen
Behörden
angeben
,
die
in
Ihrem
Land
mit
der
Umsetzung
des
Systems
für
den
Emissions
handel
betraut
sind
. [EU]
Please
state
the
name
and
the
abbreviation
of
the
competent
authorities
which
are
involved
in
the
implementation
of
the
emissions
trading
scheme
in
your
country
.
Das
Gemeinschaftssystem
kann
als
Modell
für
die
weltweite
Nutzung
des
Emissions
rechtehandels
dienen
. [EU]
The
Community
scheme
may
serve
as
a
model
for
the
use
of
emissions
trading
worldwide
.
Der
Europäische
Rat
vom
13
.
und
14
.
März
2008
in
Brüssel
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
betont
,
dass
die
Gefahr
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
vor
dem
globalen
Hintergrund
wettbewerbsbestimmter
Märkte
im
Rahmen
der
neuen
Richtlinie
über
ein
System
für
den
Emissions
handel
dringend
analysiert
und
in
Angriff
genommen
werden
muss
,
damit
im
Fall
eines
Scheiterns
der
internationalen
Verhandlungen
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden
können
. [EU]
In
its
Conclusions
,
the
European
Council
meeting
in
Brussels
on
13
and
14
March
2008
recognised
that
in
a
global
context
of
competitive
markets
the
risk
of
carbon
leakage
is
a
concern
that
needs
to
be
analysed
and
addressed
urgently
in
the
new
Emissions
Trading
System
Directive
,
so
that
if
international
negotiations
fail
appropriate
measures
can
be
taken
.
die
Auswirkungen
des
Emissions
minderungsziels
gemäß
Artikel
7a
Absatz
2
auf
das
Emissions
handelssystem
[EU]
the
consequences
of
the
greenhouse
gas
reduction
target
set
in
Article
7a
(2)
for
the
emissions
trading
scheme
Die
betreffenden
Freisetzungen
sind
durch
die
Einbeziehung
von
Speicherstätten
in
die
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Oktober
2003
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgas
emissions
zertifikaten
in
der
Gemeinschaft
geregelt
,
wonach
für
entwichene
Emissionen
Zertifikate
abgegeben
werden
müssen
. [EU]
Such
releases
are
covered
by
the
inclusion
of
storage
sites
in
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
2003
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
[7],
which
requires
surrender
of
emissions
trading
allowances
for
any
leaked
emissions
.
Die
Effizienz
des
Emissions
handelssystems
bedarf
eines
eindeutigen
CO2-Preissignals
,
damit
die
Verringerung
von
Treibhausgasemissionen
zu
den
geringsten
Kosten
erreicht
wird
. [EU]
The
efficiency
of
the
emissions
trading
scheme
relies
on
a
clear
carbon
price
signal
to
achieve
abatement
of
greenhouse
gas
emissions
at
least
cost
.
Die
EFTA-Staaten
können
als
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
am
internationalen
Emissions
handel
mit
jeder
in
Anhang
B
des
Protokolls
aufgeführten
Partei
teilnehmen
. [EU]
The
EFTA
States
may
participate
in
international
emissions
trading
as
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
with
any
other
Party
included
in
Annex
B
thereto
.
Die
EFTA-Staaten
können
im
Zeitraum
2008-2012
über
Anlagen
zur
CO2-Abtrennung
und
–
;speicherung
verfügen
,
die
einseitig
in
das
EU-System
für
den
Emissions
handel
einbezogen
werden
,
indem
Emissionen
,
die
abgetrennt
und
dauerhaft
gespeichert
werden
,
vom
gemessenen
Emissions
niveau
einer
Anlage
abgezogen
werden
. [EU]
The
EFTA
States
may
have
installations
with
facilities
for
carbon
capture
and
storage
in
the
period
2008-2012
which
will
be
unilaterally
included
into
the
EU
emissions
trading
scheme
in
such
a
way
that
emissions
which
are
captured
and
permanently
stored
will
be
discounted
from
the
monitored
level
of
emissions
of
an
installation
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissions
handelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
as
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
that
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emissions trading":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners