ecological : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ecological

ecological assessment

ecological audit

ecological awareness

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ecologisches Möbelrecycling - Aufgemöbelte Gebrauchtmöbel im Designerstil [G]

Ecological Furniture Recycling - Refurbished Second-Hand Furniture in Designer Styles

Ein ökologisches Musterhaus, das in seiner unerhört konsequenten Reduktionsästhetik ein architektonisches Manifest darstellt, ein Haus, das den Weg weist, aber nicht das Ziel sein will. [G]

It is an ecological show-house, with its incredibly strict minimalism representing an architectural manifest - a house that shows the way, but is not the final destination.

Er schreibt über ökologische Architektur ebenso wie über High-Tech und "Dirty Realism". [G]

He writes about ecological architecture and about high-tech architecture and 'dirty realism'.

Freiburg gilt als Ökohauptstadt der BRD. [G]

Freiburg is regarded as the ecological capital of Germany.

Ganz auf Holz als Konstruktion und als warmes, anheimelndes Material setzten die Architekten d´ Inka und Scheible bei ihrem ökologischen Kindergarten in Pliezhausen (Baden-Württemberg). [G]

Architects d'Inka and Scheible use only timber, a warm, cosy material, for the construction of their ecological kindergarten in Pliezhausen (Baden-Württemberg).

Gebaut aus Holz und Lehm, ausgestattet mit Glasfassaden und High-Tech ist es ein harmonisches Beispiel für modernes ökologisches Bauen. [G]

Built of wood and clay, equipped with glass facades and high-tech, it is a harmonious example of modern ecological construction.

Hier werden die Beziehungen zwischen Mensch, Tier und Pflanzen sowie das Ökologische, Ökonomische und Traditionelle daran geschützt, erforscht und entwickelt. [G]

This is where the relationships between humans, animals and plants, and their ecological, economical and traditional aspects are protected, researched and developed.

Ich sehe, dass eine wirklich exzellente ökologische Architektur mit High-Tech-Methoden einhergehen muss. [G]

I believe that a really excellent ecological architecture should go hand in hand with high-tech methods.

Immerhin, so die Argumentation, sei es ökologisch sinnvoll, die Alt-Geräte weiter zu verwenden, statt sie zu verschrotten. [G]

At least, so they argue, it makes ecological sense to reuse the old handsets instead of scrapping them.

Im Zuge von Ausgleichsmaßnahmen des Talsperrenbaus soll die "gewässerökologische Durchgängigkeit" für Fische und im Wasser lebende wirbellose Kleintiere in Beispiel gebender Weise nahezu vollständig wiederhergestellt werden. [G]

Measures to offset the dam's impact are underway to set an example by almost completely restoring the "hydro-ecological patency" for fish and aquatic invertebrates.

In einem Ausstellungsraum kann der Besucher die gesamte Haustechnik und Heizungsanlage sehen, lernen, was man mit Regenwasser im Haushalt alles machen kann, wie die Fotovoltaikanlage installiert ist und verwundert feststellen, dass sich die ökologische Bauweise nicht nur für die Umwelt, sondern auch für den normalen Haushalt rechnet. [G]

In an exhibition room the visitors can take a look at the entire house technology and the heating plant, learn about all the various uses of rainwater in the house, how the photo-voltaic plant is installed and discover to their amazement that the ecological method of construction is both feasible and beneficial not only for the environment, but also for the normal household.

Ökologisches Design hat für ihn also nicht nur mit Recyclingmaterial oder Jute statt Plastik zu tun, eher mit einem Designmanagement, bei dem sich Marketing, Technologie und Gestaltung auf Nutzen und Umwelt konzentrieren. [G]

In other words, for him ecological design is not limited to using recyclable material or jute instead of plastic; it is also about design management in which marketing, technology and design concentrate on usage and the environment.

Ökologisches Rechenexempel: Recycling via Post [G]

Ecological arithmetic: Recycling by post

Ökotourismus soll allen Beteiligten bei erträglichen Kosten den größtmöglichen Gewinn bringen, ökologisch, ökonomisch, sozial und kulturell. [G]

Ecotourism is supposed to bring all stakeholders the greatest possible benefits - ecological, economic, social and cultural - at a bearable cost.

Mit der Auszeichnung sollen die Bedeutung und die Schutzwürdigkeit der Schwarza hervorgehoben werden - mit dem Ziel der nachhaltigen Nutzung. [G]

The distinction conferred on the Schwarza underscores its ecological importance and its need for protection - with a view to ensuring its sustainable use.

Trotz schockierender Horrorzahlen über ökologische, kriminologische und soziologische Katastrophen: Nie sind die Städte der Welt so intensiv und faszinierend vermittelt worden. [G]

Despite the horrific ecological, criminological and sociological disasters they may imply, the world's cities have never been portrayed as intensely and fascinatingly than here.

Unsere jahrzehntelangen Erfahrungen beim Nachweis der ökologischen Vorzüge von Dachbegrünungen und zur Implementierung in die Baupraxis sind auch international zu einer Erfolgsgeschichte geworden." Für Landschaftsarchitekten bleibt es eine kreative wie technische Herausforderung, das einzelne Gründach in seiner Wirkung zu optimieren. [G]

Our extensive experience in demonstrating the ecological benefits of green roofs and their integration into construction concepts is a success story that has spread around the world." For landscape architects it remains a creative and technical challenge to optimise the impact of green roofs.

Vodafone, T-Mobile, E-Plus und O2 versprechen sich von dieser Aktion zugleich eine "ökologische" Imagepolierung, denn für jedes eingesammelte Telefon spenden sie bis zu 5 Euro an eine gemeinnützige Organisation. [G]

Vodafone, T-Mobile, E-Plus and O2 hope the campaign will also give their image an "ecological" polish, because for each telephone collected they will donate up to 5 euro to a charitable organisation.

Was bedeutet sanfter Tourismus, wie genau arbeitet ökologischer Weinbau, wie werden Tiere artgerecht gehalten, was sind alte Obstsorten, was ist heute und was war gestern typisch für die Region und die Menschen in der Pfalz? [G]

What does green tourism mean? How exactly does ecological viniculture work? How to keep animals in a manner appropriate to the species? What is now typical for the region and the people of the Palatinate, what was typical in the past?

Wenn auch die architektonischen Moden rasch wechseln, der Fokus der Aufmerksamkeit in jüngerer Zeit mal nach Österreich, mal nach Holland, mal nach Los Angeles, London oder Basel wanderte, eine bedeutende, ja die wohl wichtigste Entwicklung der Gegenwartsarchitektur wird vor allem in Deutschland vorangetrieben, das ökologische Bauen, die Erforschung der Solarenergie und anderer regenerativer Ressourcen für das Bauwesen. [G]

Although architectural fashions change quickly, and the focus of attention has shifted in recent times to Austria, Holland, Los Angeles, London and Basle in turn, a significant, and probably the most significant, development is being pursued by Germany`s contemporary architecture: ecological construction, and research into solar energy and other regenerative resources for use in construction.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.