A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
development
development achievement
development achievements
development activities
development activity
development agency
development aid
development aid service
development aid volunteer
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
development activity
Search single words:
development
·
activity
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Andere
beihilfefähige
Kosten
könnten
Betriebsausgaben
z. B.
für
Materialien
,
Ausstattung
und
ähnliche
Produkte
sein
,
die
unmittelbar
mit
der
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
zusammenhängen
. [EU]
Other
eligible
costs
could
be
operating
expenses
such
as
materials
,
supplies
and
similar
products
which
are
directly
related
to
the
research
and
development
activity
.
Beihilfe
vom
20
.
Juni
1997
in
Höhe
von
394420
PLN
bei
Gesamtkosten
von
2391420
PLN
(
16
,5 %)
für
Industrieforschung
und
vorwettbewerbliche
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Überprüfung
der
Entwicklung
eines
Systems
,
das
entsprechend
dem
polnischen
Umweltrecht
die
ISO-Norm
14001
erfüllt
. [EU]
A
grant
dated
20
June
1997
of
PLN
394420
against
total
costs
of
PLN
2391420
(16,5 %)
for
industrial
research
and
pre-competitive
development
activity
concerning
the
review
,
from
the
engineering
perspective
,
of
the
development
of
an
ISO
14001
compliant
system
in
accordance
with
Polish
environmental
legislation
.
Beihilfe
vom
6.
Oktober
1997
in
Höhe
von
2450000
PLN
bei
Gesamtkosten
von
7920000
PLN
(
31
,9 %)
für
Industrieforschung
und
vorwettbewerbliche
Entwicklung
im
Rahmen
des
Projekts
zur
Entwicklung
moderner
Verfahren
für
die
Herstellung
von
legiertem
Stahl
in
einer
vollständigen
Fertigungslinie
zur
Produktion
von
Blechen
und
Rohren
. [EU]
A
grant
dated
6
October
1997
of
PLN
2450000
against
total
costs
of
PLN
7920000
(31,9 %)
for
industrial
research
and
pre-competitive
development
activity
as
part
of
a
project
for
the
development
of
modern
alloyed
steel
production
processes
on
a
full
process
line
for
manufacturing
of
plates
and
tubes
.
Damit
werde
folgendes
Ziel
verfolgt:
Die
Bewerber
,
die
sich
um
eine
Unterstützung
für
förderfähige
Forschung
und
Entwicklung
bewerben
,
sollen
nur
ein
Anmeldeformular
ausfüllen
müssen
,
auf
dem
sie
angeben
können
,
ob
sie
die
Förderung
für
bezahlte
und/oder
unbezahlte
Arbeit
für
die
jeweilige
Forschung
und
Entwicklung
beantragen
. [EU]
In
this
regard
the
intention
is
that
applicants
applying
for
support
for
eligible
research
and
development
activities
need
only
complete
one
single
application
form
in
which
the
applicant
has
the
option
to
select
whether
support
is
sought
for
paid
and/or
unpaid
labour
in
relation
to
the
relevant
research
and
development
activity
[24].
Darüber
hinaus
kann
die
Machbarkeitsstudie
im
Rahmen
von
Stufe
1
als
Vorstudie
zur
Prüfung
der
technischen
Machbarkeit
im
Vorfeld
einer
vorwettbewerblichen
Entwicklung
im
Sinne
von
Artikel
5b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
angesehen
werden
,
für
die
eine
Beihilfeintensität
von
bis
zu
75
%
zulässig
ist
. [EU]
In
addition
,
the
feasibility
study
that
was
part
of
stage
1
can
be
considered
to
be
a
technical
feasibility
study
preparatory
to
a
precompetitive
development
activity
as
defined
by
Article
5b
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
as
amended
,
for
which
aid
with
an
intensity
of
up
to
75
%
can
be
granted
.
Dennoch
kann
die
Entwicklung
des
Prototyps
nach
Ansicht
der
Kommission
als
vorwettbewerbliche
Entwicklung
betrachtet
werden
. [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
considers
that
the
development
of
the
prototype
can
be
considered
to
be
precompetitive
development
activity
.
Der
RCN
stufte
alle
drei
Vorhaben
als
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeit
ein
. [EU]
The
RCN
classified
all
three
projects
as
pre-competitive
development
activity
.
Die
Beihilfen
für
diese
Kosten
richten
sich
nach
dem
Umfang
des
tatsächlichen
FuE-Aufwands
[EU]
The
proportion
of
such
costs
actually
attributable
to
eligible
research
and
development
activity
were
eligible
Die
durch
die
staatliche
Garantie
abgesicherten
Tätigkeiten
betreffen
nur
die
vom
IFP
durchgeführte
industrielle
Forschung
und
die
technischen
Durchführbarkeitsstudien
,
da
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
im
Sinne
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
von
1996
(
oder
die
experimentelle
Entwicklung
im
Sinne
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
)
von
Axens
et
Prosernat
über
die
auf
dem
Markt
erzielten
Einnahmen
vollständig
aus
eigenen
Mitteln
finanziert
wird
. [EU]
To
recap
,
the
activities
covered
by
the
State
guarantee
relate
only
to
industrial
research
and
technical
feasibility
studies
carried
out
by
IFP
,
since
precompetitive
development
activity
within
the
meaning
of
the
1996
R&D
Framework
(or
experimental
development
within
the
meaning
of
the
R&D&I
Framework
)
is
financed
entirely
by
Axens
and
Prosernat
from
their
own
resources
out
of
income
obtained
on
the
markets
.
Die
Errichtung
der
zwei
letztgenannten
Anlagen
kann
nicht
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
zugeordnet
werden
,
da
diese
Anlagen
in
der
Produktion
verwendet
werden
. [EU]
The
setting-up
of
the
latter
two
installations
does
not
qualify
as
a
precompetitive
development
activity
as
they
were
used
in
production
.
Die
griechischen
Behörden
führen
in
Anmerkung
63
ihrer
Erwiderung
auf
die
Entscheidung
über
die
Ausdehnung
des
Verfahrens
an:
"ETVA
war
die
einzige
Bank
für
Industrielle
Entwicklung
in
Griechenland
,
und
folglich
gibt
es
in
Bezug
auf
die
Entwicklungstätigkeit
keinen
Vergleichswert
mit
anderen
Kreditinstituten
." [EU]
The
Greek
authorities
indicate
in
footnote
63
of
their
reaction
to
the
extension
decision:
'ETVA
was
the
only
development
bank
in
Greece
,
and
thus
there
is
no
way
of
comparing
its
development
activity
against
that
of
other
credit
institutions'
.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
bei
diesen
Arbeiten
um
industrielle
Forschung
im
Sinne
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
handelt
. [EU]
It
concludes
that
it
comes
under
the
heading
of
pre-competitive
development
activity
within
the
meaning
of
the
1996
R & D
framework
.
Die
Kommission
war
außerdem
der
Auffassung
,
dass
die
unter
anderem
im
Rahmen
der
spezifischen
Maßnahme
zu
den
Beschäftigungsbeihilfen
vorgesehenen
Beihilfen
für
die
Forschung
zu
existierenden
Marken
und
Patenten
und
solche
zur
Patentierung
von
Warenzeichen
und
Unternehmensprodukten
nicht
in
den
Genuss
einer
Freistellung
für
Großunternehmen
kommen
könnten
,
da
sie
mit
keinerlei
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
in
Zusammenhang
zu
stehen
schienen
. [EU]
The
Commission
took
the
view
that
the
aid
for
trademark
and
patent
searches
and
for
registering
trademarks
and
business
products
provided
for
in
the
specific
measure
for
employment
aid
could
not
enjoy
any
exemption
for
large
enterprises
,
as
it
did
not
appear
to
be
linked
to
any
research
and
development
activity
.
Die
Kommission
zog
auch
in
Betracht
,
dass
ein
Teil
des
Projekts
als
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeit
im
Sinne
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
(
FuE-Gemeinschaftsrahmen
)
eingestuft
werden
könnte
,
wonach
staatliche
Beihilfen
für
Grundlagenforschung
,
industrielle
Forschung
und
vorwettbewerbliche
Entwicklung
zulässig
sind
. [EU]
The
Commission
also
considered
that
part
of
the
project
might
potentially
qualify
as
a
precompetitive
development
activity
under
the
Community
framework
for
state
aid
for
research
&
development
('R&D
framework'
),
which
allows
state
aid
for
fundamental
research
,
industrial
research
and
precompetitive
development
.
Die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
enthalten
die
Definitionen
verschiedener
Formen
von
Forschung
und
Entwicklung
,
wie
insbesondere
"Grundlagenforschung"
,
"industrielle
Forschung"
und
"vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeit"
und
die
jeweiligen
Beihilfeintensitäten
,
die
für
jede
dieser
Forschungsformen
gelten
. [EU]
The
State
Aid
Guidelines
set
out
the
definitions
of
different
types
of
research
and
development
,
namely
'fundamental
research'
,
'industrial
research'
and
'pre-competitive
development
activity
'
and
the
respective
aid
intensities
which
apply
to
each
of
these
categories
.
Die
Maßnahme
erfülle
die
Voraussetzungen
einer
Vorstudie
zur
Durchführbarkeit
vorwettbewerblicher
Entwicklungstätigkeiten
im
Sinne
von
Ziffer
5.4
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
und
einer
vorwettbewerblichen
Entwicklungstätigkeit
eines
kleinen
Unternehmens
. [EU]
The
measure
fulfils
the
conditions
of
a
study
preparatory
to
precompetitive
development
activities
within
the
meaning
of
point
5.4
of
the
R&D
framework
and
of
a
precompetitive
development
activity
of
a
small
enterprise
.
Diese
Kosten
sind
generell
beihilfefähig
,
sofern
belegt
werden
kann
,
dass
sie
mit
der
FuE-Tätigkeit
unmittelbar
in
Zusammenhang
stehen
und
für
diese
erforderlich
sind
[EU]
All
such
costs
were
eligible
,
provided
they
were
directly
related
to
and
necessary
for
research
and
development
activity
Einstufung
als
vorwettbewerbliche
Entwicklungstätigkeit
[EU]
Classification
as
pre-competitive
development
activity
.
Folglich
"erweiterte
ETVA
,
über
ihre
Entwicklungstätigkeit
hinaus
,
insbes
.
seit
dem
Jahr
1997
ihre
Dienstleistungen
in
Richtung
einer
Handelsbank"
. [EU]
Consequently
,
'In
addition
to
its
development
activity
,
ETVA
developed
commercial
banking
services
,
in
particular
from
1997
onwards'
.
Gemäß
Art
.
36
Abs
. 1
des
Haushaltsgesetzes
für
das
Jahr
2001
vom
1.03.2001 (
GBl
. [EU]
Of
these
costs
,
PLN
606
,800
was
allotted
to
industrial
research
;
the
rest
went
into
pre-competitive
development
activity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "development activity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners