A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deduces
deducibility
deducible
deducing
deduct
deduct for expenses
deducted
deductibility
deductible
Search for:
ä
ö
ü
ß
230 results for
deduct
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aber
auch
wenn
der
Leistungserbringer
die
MwSt
.
nicht
abgeführt
hat
,
kann
sie
vom
Leistungsempfänger
als
Vorsteuer
abgezogen
werden
. [EU]
The
recipient
can
nonetheless
deduct
VAT
even
though
it
has
not
been
paid
by
the
supplier
.
Aber
auch
wenn
der
Lieferer
bzw
.
Leistungserbringer
die
Mehrwertsteuer
nicht
an
die
Steuerbehörden
abgeführt
hat
,
kann
sie
von
einem
Leistungsempfänger
abgezogen
werden
,
soweit
dieser
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
ist
. [EU]
The
recipient
,
in
so
far
as
it
is
a
taxable
person
with
a
right
of
deduct
ion
,
can
none
the
less
deduct
the
VAT
even
though
it
has
not
been
paid
by
the
supplier
to
the
tax
authorities
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
Folgendes:
Hat
der
Träger
eines
Mitgliedstaats
bei
der
Feststellung
oder
Neufeststellung
von
Invaliditätsleistungen
,
Alters-
und
Hinterbliebenenrenten
in
Anwendung
des
Titels
III
Kapitel
4
und
5
der
Grundverordnung
einer
Person
Leistungen
in
nicht
geschuldeter
Höhe
ausgezahlt
,
so
kann
dieser
Träger
vom
Träger
jedes
anderen
Mitgliedstaats
,
der
gegenüber
der
betreffenden
Person
zu
entsprechenden
Leistungen
verpflichtet
ist
,
verlangen
,
den
zuviel
gezahlten
Betrag
von
den
nachzuzahlenden
Beträgen
einzubehalten
,
die
der
betreffenden
Person
zu
zahlen
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
if
,
when
awarding
or
reviewing
benefits
in
respect
of
invalidity
benefits
,
old-age
and
survivors'
pensions
pursuant
to
Chapter
4
and
5
of
Title
III
of
the
basic
Regulation
,
the
institution
of
a
Member
State
has
paid
to
a
person
benefits
of
undue
sum
,
that
institution
may
request
the
institution
of
any
other
Member
State
responsible
for
the
payment
of
corresponding
benefits
to
the
person
concerned
to
deduct
the
amount
overpaid
from
the
arrears
payable
to
the
person
concerned
.
Abweichend
von
Artikel
168
der
Richtlinie
2006/112/EG
haben
die
Unternehmen
,
die
zur
Anwendung
dieser
Ausnahmeregelung
ermächtigt
wurden
,
für
ihren
Wiederverkäufern
gelieferte
Gegenstände
das
Recht
auf
den
Abzug
der
von
den
Wiederverkäufern
geschuldeten
oder
entrichteten
Vorsteuer
und
schulden
abweichend
von
Artikel
193
der
genannten
Richtlinie
die
Mehrwertsteuer
auf
die
Lieferungen
dieser
Gegenstände
ihrer
Wiederverkäufer
an
die
Endverbraucher
. [EU]
The
firms
authorised
to
apply
this
special
scheme
shall
be
entitled
,
by
way
of
derogation
from
Article
168
of
Directive
2006/112/EC
,
to
deduct
the
VAT
payable
or
paid
by
their
resellers
for
the
goods
which
they
have
supplied
to
them
and
shall
be
liable
,
by
way
of
derogation
from
Article
193
of
the
said
Directive
,
for
the
VAT
payable
on
the
supply
of
these
goods
to
the
final
consumers
by
their
resellers
.
Abweichend
von
Artikel
17
der
Richtlinie
77/388/EWG
in
der
Fassung
des
Artikels
28f
der
genannten
Richtlinie
,
wonach
ein
Steuerpflichtiger
sein
Recht
auf
Abzug
oder
Erstattung
der
Vorsteuer
in
dem
Mitgliedstaat
ausüben
muss
,
in
dem
die
Mehrwertsteuer
entrichtet
wurde
,
wurden
Dänemark
und
Schweden
bis
zum
31
.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
Sondermaßnahme
ermächtigt
,
die
es
ermöglicht
,
dass
ein
Steuerpflichtiger
sich
nur
an
eine
einzige
Verwaltung
wenden
muss
,
um
die
Steuer
zurückzuerhalten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
Article
17
of
Directive
77/388/EEC
,
in
the
version
set
out
in
Article
28f
thereof
,
requiring
taxable
persons
to
exercise
their
right
to
deduct
or
obtain
a
refund
of
VAT
in
the
Member
State
where
it
was
paid
,
Denmark
and
Sweden
were
authorised
until
31
December
2006
to
introduce
a
special
measure
enabling
taxpayers
to
recover
VAT
from
a
single
administration
.
Abweichend
von
Artikel
26
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2006/112/EG
ist
Italien
zudem
gehalten
,
die
Nutzung
von
dem
Unternehmen
des
Steuerpflichtigen
zugeordneten
Kraftfahrzeugen
für
den
privaten
Bedarf
nicht
einer
Dienstleistung
gegen
Entgelt
gleichzustellen
,
wenn
für
das
Fahrzeug
gemäß
dieser
Entscheidung
der
Vorsteuerabzug
eingeschränkt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
26
(1)(a)
of
Directive
2006/112/EC
,
Italy
is
also
required
not
to
treat
as
supplies
of
services
for
consideration
the
use
for
private
purposes
of
vehicles
included
in
the
assets
of
a
taxable
person's
business
,
where
that
vehicle
has
been
subject
to
a
restriction
of
the
right
to
deduct
under
this
Decision
.
Abweichend
von
Artikel
168
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Polen
ermächtigt
,
das
Vorsteuerabzugsrecht
beim
Kauf
,
beim
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
bei
der
Einfuhr
,
bei
der
Miete
oder
beim
Leasen
eines
anderen
Kraftfahrzeugs
als
eines
Personenkraftwagens
auf
60
%
zu
begrenzen
;
der
Höchstbetrag
der
abzugsfähigen
Vorsteuer
beträgt
6000
PLN
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
168
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Poland
is
hereby
authorised
to
restrict
to
60
%
the
right
to
deduct
VAT
on
the
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
import
,
hire
or
lease
of
motor
vehicles
other
than
passenger
cars
,
up
to
a
maximum
of
PLN
6000
.
Abweichend
von
den
Artikeln
168
und
169
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
50
%
der
Mehrwertsteuer
auf
Gebühren
für
gemietete
und
geleaste
Fahrzeuge
vom
Vorsteuerabzugsrecht
des
Mieters
oder
Mietkaufnehmers
auszuschließen
,
wenn
das
Fahrzeug
nicht
ausschließlich
geschäftlich
genutzt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
168
and
169
of
Directive
2006/112/EC
,
the
United
Kingdom
is
hereby
authorised
to
restrict
to
50
%
the
right
of
the
hirer
or
lessee
of
a
car
to
deduct
the
VAT
on
the
cost
of
the
hiring
or
leasing
of
that
car
where
it
is
not
used
entirely
for
business
purposes
.
Abzug
des
übertragenen
Werts
plus
dem
aktuellen
positiven
Forderungsbetrag
von
den
Eigenmitteln
[EU]
Deduct
value
transferred
plus
current
positive
exposure
from
own
funds
Am
29
.
Oktober
2004
hat
die
Kommission
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
(
jetzt
Richtlinie
2006/112/EG
)
vorgelegt
und
darin
unter
anderem
eine
Vereinheitlichung
der
Arten
von
Ausgaben
,
für
die
Ausnahmen
vom
Vorabzugsrecht
gewährt
werden
können
,
vorgeschlagen
. [EU]
On
29
October
2004
,
the
Commission
presented
a
proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
,
now
Directive
2006/112/EC
,
that
includes
the
harmonisation
of
the
categories
of
expenses
for
which
exclusions
of
the
right
to
deduct
may
apply
.
Am
4.
November
2004
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
(
jetzt
2006/112/EG
)
in
Bezug
auf
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
vorgelegt
. [EU]
On
4
November
2004
the
Commission
presented
a
proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
,
now
2006/112/EC
,
as
regards
the
right
to
deduct
VAT
[3].
Anstatt
des
vollständigen
Betrags
,
was
bei
ordnungsgemäßer
Anwendung
des
Steuersystems
der
Fall
wäre
,
ziehen
Unternehmen
also
lediglich
die
Hälfte
dieses
Betrags
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
ab
. [EU]
Hence
,
instead
of
a
full
deduct
ion
of
the
net
interest
paid
under
the
normal
tax
system
,
companies
deduct
only
half
of
this
amount
from
their
tax
base
.
Artikel
3
Absatz
2
bis
4
gilt
entsprechend
für
Institute
,
die
sich
in
Estland
befinden
,
so
dass
diese
Institute
für
ihre
ersten
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
Verbindlichkeiten
gegenüber
in
Estland
befindlichen
Instituten
von
ihrer
Mindestreservebasis
abziehen
können
,
obgleich
diese
Institute
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
der
Mindestreserven
nicht
in
der
Liste
der
mindestreservepflichtigen
Institute
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
aufgeführt
sind
. [EU]
The
provisions
of
Article
3(2)
to
(4)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
institutions
located
in
Estonia
so
that
these
institutions
may
,
for
their
initial
maintenance
periods
,
deduct
from
their
reserve
bases
any
liabilities
owed
to
institutions
in
Estonia
,
although
at
the
time
the
minimum
reserves
are
calculated
such
institutions
will
not
appear
on
the
list
of
institutions
subject
to
reserve
requirements
in
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
Artikel
3
Absätze
2
bis
4
gilt
entsprechend
für
Institute
,
die
sich
in
der
Slowakei
befinden
,
so
dass
diese
Institute
für
ihre
ersten
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
Verbindlichkeiten
gegenüber
in
der
Slowakei
befindlichen
Instituten
von
ihrer
Mindestreservebasis
abziehen
können
,
obgleich
diese
Institute
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
der
Mindestreserven
nicht
in
der
Liste
der
mindestreservepflichtigen
Institute
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
aufgeführt
sind
. [EU]
The
provisions
of
paragraphs
2
to
4
of
Article
3
shall
apply
mutatis
mutandis
to
institutions
located
in
Slovakia
so
that
these
institutions
may
,
for
their
initial
maintenance
periods
,
deduct
from
their
reserve
bases
any
liabilities
owed
to
institutions
in
Slovakia
,
although
at
the
time
the
minimum
reserves
are
calculated
such
institutions
will
not
appear
on
the
list
of
institutions
subject
to
reserve
requirements
in
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
Artikel
3
Absätze
2
bis
4
gilt
entsprechend
für
Institute
,
die
sich
in
Malta
befinden
,
so
dass
diese
Institute
für
ihre
ersten
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
Verbindlichkeiten
gegenüber
in
Zypern
oder
Malta
befindlichen
Instituten
von
ihrer
Mindestreservebasis
abziehen
können
,
obgleich
diese
Institute
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
der
Mindestreserven
nicht
in
der
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
genannten
Liste
der
mindestreservepflichtigen
Institute
aufgeführt
sind
. [EU]
Article
3(2)
to
(4)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
institutions
located
in
Malta
so
that
these
institutions
may
,
for
their
initial
maintenance
periods
,
deduct
from
their
reserve
bases
any
liabilities
owed
to
institutions
in
Cyprus
or
Malta
,
although
at
the
time
the
minimum
reserves
are
calculated
such
institutions
will
not
appear
on
the
list
of
institutions
subject
to
reserve
requirements
in
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
Artikel
3
Absätze
2
bis
4
gilt
entsprechend
für
Institute
,
die
sich
in
Zypern
befinden
,
so
dass
diese
Institute
für
ihre
ersten
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
Verbindlichkeiten
gegenüber
in
Zypern
oder
Malta
befindlichen
Instituten
von
ihrer
Mindestreservebasis
abziehen
können
,
obgleich
diese
Institute
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
der
Mindestreserven
nicht
in
der
in
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
genannten
Liste
der
mindestreservepflichtigen
Institute
aufgeführt
sind
. [EU]
Article
3(2)
to
(4)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
institutions
located
in
Cyprus
so
that
these
institutions
may
,
for
their
initial
maintenance
periods
,
deduct
from
their
reserve
bases
any
liabilities
owed
to
institutions
in
Cyprus
or
Malta
,
although
at
the
time
the
minimum
reserves
are
calculated
such
institutions
will
not
appear
on
the
list
of
institutions
subject
to
reserve
requirements
in
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
Asker
Brygge
wies
darauf
hin
,
dass
die
Überwachungsbehörde
in
Bezug
auf
den
Grundstückswert
im
Jahr
2007
–
;
soweit
dieser
maßgeblich
ist
–
;
den
Wertzuwachs
berücksichtigen
und
abziehen
müsse
,
der
auf
die
im
Zeitraum
2001-2007
von
Asker
Brygge
durchgeführten
Arbeiten
zurückgeht
. [EU]
Asker
Brygge
has
claimed
that
to
the
extent
the
2007
value
is
relevant
,
the
Authority
shall
take
into
consideration
and
deduct
added
value
resulting
from
the
works
undertaken
by
Asker
Brygge
from
2001–
;2007.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
3
in
Verbindung
mit
Artikel
4
Absatz
2
des
MwSt
.-Ausgleichsgesetzes
kann
festgestellt
werden
,
dass
der
norwegische
Staat
Steuerpflichtigen
,
die
dem
MwSt
.-Ausgleichsgesetz
unterliegen
,
einen
Ausgleich
für
die
MwSt
.
gewährt
,
die
diese
beim
Erwerb
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
von
anderen
Steuerpflichtigen
zahlen
,
wenn
sie
nicht
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
sind
,
weil
sie
nach
dem
MwSt
.-Gesetz
von
der
Steuer
befreit
sind
.3. [EU]
It
follows
from
Article
3
read
in
conjunction
with
Article
4(2)
of
the
VAT
Compensation
Act
,
that
the
Norwegian
State
compensates
input
tax
paid
by
taxable
persons
covered
by
the
VAT
Compensation
Act
when
buying
goods
and
services
from
other
taxable
persons
when
they
do
not
have
the
right
to
deduct
input
tax
since
they
are
tax
exempted
according
to
the
VAT
Act
[15].3.
Aufgrund
dieser
Sonderregelung
erhalten
anstelle
zahlreicher
ambulanter
Wiederverkäufer
ordnungsgemäß
ermächtigte
Unternehmen
das
Recht
auf
den
Abzug
der
von
den
Wiederverkäufern
für
die
Lieferung
von
Gegenständen
durch
diese
Unternehmen
geschuldeten
oder
entrichteten
Vorsteuer
und
schulden
die
Mehrwertsteuer
auf
die
Lieferungen
ihrer
Wiederverkäufer
an
die
Endverbraucher
. [EU]
This
special
scheme
has
the
effect
of
conferring
on
duly
authorised
firms
,
rather
than
numerous
travelling
salesmen
,
the
right
to
deduct
VAT
payable
or
paid
by
these
resellers
on
the
goods
these
firms
have
supplied
to
them
,
and
making
the
firms
liable
for
the
VAT
payable
on
the
supply
of
these
goods
to
the
final
consumers
by
the
resellers
.
Ausgaben
für
Fahrzeuge
mit
Einschränkung
des
Vorsteuerabzugsrechts
[EU]
Expenditure
relating
to
means
of
transport
for
which
there
exists
a
restriction
on
the
right
to
deduct
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deduct":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners