A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aristocrats
aristolochiaceous plants
aristophanes
arithmetic
arithmetic average
arithmetic block
arithmetic check
arithmetic computer
arithmetic disorder
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for arithmetic average
Search single words:
arithmetic
·
average
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
vom
BdB
herangezogene
arithmetische
Durchschnitt
liefere
inkorrekte
Ergebnisse
;
vielmehr
habe
man
auf
den
geometrischen
Durchschnitt
(
"Compound
annual
growth
rate"
)
abzustellen
. [EU]
The
arithmetic
average
used
by
BdB
did
not
provide
correct
results
as
the
compound
annual
growth
rate
method
should
be
used
for
such
calculations
.
Die
angegebene
Umgebungstemperatur
muss
ein
arithmetisches
Mittel
der
Prüfraumtemperaturen
sein
,
die
in
gleichmäßigen
zeitlichen
Abständen
von
höchstens
einer
Minute
gemessen
werden
. [EU]
The
ambient
temperature
reported
shall
be
an
arithmetic
average
of
the
test
cell
temperatures
measured
at
constant
intervals
no
more
than
one
minute
apart
.
Die
Anzahl
Großvieheinheiten
(
GVE
),
anhand
deren
festgestellt
wird
,
ob
ein
Erzeuger
die
Besatzdichtefaktoren
gemäß
Artikel
132
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
einhält
,
entspricht
dem
arithmetischen
Mittel
der
bei
den
Zählungen
festgestellten
Großvieheinheiten
,
zuzüglich
der
Großvieheinheiten
für
Schafe
und
Ziegen
,
für
die
für
dasselbe
Kalenderjahr
Prämienanträge
gestellt
wurden
. [EU]
The
number
of
LUs
used
to
determine
whether
the
farmer
is
complying
with
the
stocking
density
requirements
laid
down
in
Article
132
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
the
arithmetic
average
of
the
numbers
of
LUs
counted
on
the
census
dates
plus
the
number
of
LUs
corresponding
to
the
sheep
and
goats
for
which
premium
applications
have
been
submitted
for
the
same
calendar
year
.
Die
effektive
Länge
L
des
Trübungsmessgerätes
ist
das
arithmetische
Mittel
der
effektiven
Längen
,
die
nach
Absatz
4.2.6
mit
einem
jeden
der
Prüfgase
erhalten
werden
. [EU]
The
effective
length
L
of
the
opacimeter
will
be
the
arithmetic
average
of
the
effective
lengths
obtained
as
stated
in
paragraph
4.2.6.
for
each
of
the
gases
.
Die
jährliche
Verzinsung
berechnet
sich
im
Wesentlichen
aus
dem
gewogenen
Durchschnittwert
der
mittleren
jährlichen
Rendite
der
mehrjährigen
Schatzanweisungen
BTP
mit
einer
Laufzeit
von
30
Jahren
(
zu
80
%)
und
der
BTP
mit
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
(
zu
10
%)
sowie
der
einfachen
Schatzanweisungen
BOT
[25]
mit
einer
Laufzeit
von
12
Monaten
(
zu
10
%). [EU]
The
yearly
interest
rate
is
essentially
the
weighted
average
of
the
annual
average
yields
of
30-year
multiannual
Treasury
bonds
(BTPs) [24] (80 %),
10-year
multiannual
Treasury
bonds
(10 %)
and
12-month
ordinary
Treasury
bills
(BOTs) [25] (10 %).
The
average
annual
yields
on
the
government
securities
referred
to
in
the
Agreement
are
obtained
by
calculating
the
simple
arithmetic
average
of
the
24
quotation
values
noted
on
the
first
and
15th
of
each
month
by
MTS
SpA
,
the
company
managing
the
electronic
platform
for
dealings
in
Italian
government
bonds
and
other
fixed-term
securities
.
Die
Preise
sind
gewichtete
Durchschnittspreise
,
wobei
die
Marktanteile
der
erfassten
Gasversorgungsunternehmen
als
Gewichtungsfaktoren
verwendet
werden
.
Arithmetische
Durchschnittspreise
werden
nur
angegeben
,
wenn
keine
gewichteten
Werte
berechnet
werden
können
. [EU]
Prices
will
represent
weighted
average
prices
,
using
the
market
shares
of
the
gas
supply
undertakings
surveyed
as
weighting
factors
;
arithmetic
average
prices
will
be
provided
only
when
weighted
figures
cannot
be
calculated
.
Die
zuständige
Behörde
des
unter
Liquiditätsaspekten
wichtigsten
Marktes
,
wie
in
Artikel
25
definiert
,
legt
mindestens
einmal
jährlich
für
jede
Aktie
auf
der
Grundlage
des
arithmetischen
Durchschnittswertes
der
Aufträge
,
die
an
dem
Markt
für
diese
Aktie
ausgeführt
werden
,
die
jeweilige
Aktiengattung
fest
. [EU]
The
competent
authority
of
the
most
relevant
market
in
terms
of
liquidity
as
defined
in
Article
25
for
each
share
shall
determine
at
least
annually
,
on
the
basis
of
the
arithmetic
average
value
of
the
orders
executed
in
the
market
in
respect
of
that
share
,
the
class
of
shares
to
which
it
belongs
.
Eine
Analyse
der
cif-Preise
für
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
Vietnam
von
2005
, d.h.
dem
letzten
Jahr
vor
der
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
,
bis
zum
Ende
des
UZÜ
ergab
einen
Anstieg
um
2 % (
arithmetisches
Mittel
)
bzw
.
einen
Rückgang
um
9 % (
gewichtetes
Mittel
). [EU]
An
analysis
of
CIF
import
prices
from
the
PRC
and
Vietnam
from
2005
, i.e.
the
last
year
without
anti-dumping
measures
,
until
the
RIP
shows
an
increase
by
2 % (arithmetic
average
)
or
a
decrease
by
9 % (weighted
average
).
In
den
Berichten
der
Kommission
und
der
EZB
wurde
ein
als
einfaches
arithmetisches
Mittel
der
Inflationsraten
der
drei
preisstabilsten
Mitgliedstaaten
plus
1,5
Prozentpunkte
berechneter
Referenzwert
herangezogen
. [EU]
A
reference
value
calculated
as
the
simple
arithmetic
average
of
the
inflation
rates
of
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability
plus
1,5
percentage
points
was
considered
in
the
reports
of
the
Commission
and
the
ECB
.
In
den
Berichten
der
Kommission
und
der
EZB
wurde
ein
Referenzwert
herangezogen
,
der
als
einfaches
arithmetisches
Mittel
der
Inflationsraten
der
drei
preisstabilsten
Mitgliedstaaten
plus
1,5
Prozentpunkte
berechnet
wurde
. [EU]
A
reference
value
calculated
as
the
simple
arithmetic
average
of
the
inflation
rates
of
the
three
best-performing
Member
States
in
terms
of
price
stability
plus
1,5
percentage
points
was
considered
in
the
reports
of
the
Commission
and
the
ECB
.
Insbesondere
brachten
sie
vor
,
dass
die
Methodik
zur
vorläufigen
Ermittlung
des
Normalwerts
anderer
Typen
als
derjenigen
,
für
die
ein
spezifischer
Normalwert
berechnet
wurde
,
überbewertet
sei
,
da
sie
fälschlicherweise
von
einem
arithmetischen
Mittel
der
Normalwerte
ausgehe
. [EU]
In
particular
,
they
claimed
that
the
methodology
used
for
the
provisional
determination
of
the
normal
value
for
types
other
than
those
for
which
a
specific
normal
value
was
established
was
over-stated
,
because
it
had
been
incorrectly
based
on
an
arithmetic
average
of
the
normal
values
.
Ist
die
Menge
des
weitergeleiteten
CO2
mit
der
Menge
des
angenommenen
CO2
nicht
identisch
,
so
wird
in
den
Emissionsberichten
der
weiterleitenden
und
der
annehmenden
Anlage
das
arithmetische
Mittel
der
beiden
Messwerte
genannt
,
sofern
die
Abweichung
zwischen
den
beiden
Messwerten
durch
die
Unsicherheit
der
Messsysteme
erklärt
werden
kann
. [EU]
Where
the
quantities
of
transferred
and
received
inherent
CO2
are
not
identical
,
the
arithmetic
average
of
both
measured
values
shall
be
used
in
both
the
transferring
and
receiving
installations'
emission
reports
,
where
the
deviation
between
the
values
can
be
explained
by
the
uncertainty
of
the
measurement
systems
.
"Krümmungsradius
an
einem
Punkt
der
spiegelnden
Fläche
(
rp
)"
das
arithmetische
Mittel
der
Hauptkrümmungsradien
ri
und
r'i
, d. h.: [EU]
'Radius
of
curvature
at
one
point
on
the
reflecting
surface
(rp)'
means
the
arithmetic
average
of
the
principal
radii
of
curvature
ri
and
r′
;i, i.e.:
Nach
letzterem
Gutachten
seien
die
Hauptfehler
eine
inkorrekte
Berechnungsmethode
(
arithmetischer
Durchschnitt
statt
des
geometrischen
Durchschnitts
,
der
"Compound
annual
growth
rate"
)
und
die
Bezugnahme
auf
irrelevante
Investitionsperioden
. [EU]
According
to
this
study
,
the
main
errors
are
a
wrong
calculation
method
(arithmetic
average
instead
of
compound
annual
growth
rate
)
and
the
use
of
irrelevant
investment
periods
.
Ob
die
Einzelhändler
einen
Nutzen
aus
dem
Auslaufen
der
Maßnahmen
ziehen
würden
,
geht
aus
den
Informationen
in
den
Akten
nicht
eindeutig
hervor
,
denn
die
Einführer
in
der
Stichprobe
haben
im
Falle
rückläufiger
Einfuhrpreise
nicht
immer
ihre
Wiederverkaufspreise
angeglichen
,
wie
ein
Vergleich
des
arithmetischen
Mittels
der
Einfuhrpreise
mit
dem
arithmetischen
Mittel
der
Wiederverkaufspreise
von
2007
bis
zum
UZÜ
zeigt
. [EU]
For
retailers
,
it
is
unclear
from
the
information
on
file
whether
they
would
benefit
from
an
expiry
of
the
measures
,
because
the
sampled
importers
did
not
always
adapt
their
resale
prices
in
case
the
import
prices
dropped
,
as
it
can
be
seen
by
a
comparison
of
the
arithmetic
average
import
price
and
arithmetic
average
resales
price
from
2007
to
the
RIP
.
Um
zu
bewerten
,
ob
das
Preisstabilitätskriterium
als
erfüllt
anzusehen
ist
,
wird
die
Inflation
in
einem
Mitgliedstaat
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen
. [EU]
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion
a
Member
State's
inflation
is
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
period
.
Um
zu
bewerten
,
ob
das
Preisstabilitätskriterium
als
erfüllt
anzusehen
ist
,
wurde
die
Inflation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen
. [EU]
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion
a
Member
State's
inflation
has
been
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
period
.
Was
die
geeignete
Berechnungsmethode
für
die
Rendite-Vergleichszahl
betrifft
,
so
vertrat
der
BdB
die
Auffassung
,
die
historische
Rendite
sei
als
arithmetischer
Durchschnitt
zu
ermitteln
und
nicht
als
geometrischer
Durchschnitt
(
"Compound
annual
growth
rate"
). [EU]
As
regards
the
appropriate
method
of
calculating
a
comparison
of
returns
on
equity
,
BdB
submitted
that
historical
return
rates
should
be
calculated
as
an
arithmetic
average
,
not
as
a
compound
annual
growth
rate
.
Wird
CO2
gemäß
den
Artikeln
48
und
49
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
601/2012
weitergeleitet
und
wird
das
weitergeleitete
CO2
von
der
weiterleitenden
und
der
empfangenden
Anlage
gemessen
,
so
überprüft
die
Prüfstelle
,
ob
sich
Differenzen
zwischen
den
Messwerten
in
beiden
Anlagen
durch
die
Unsicherheit
der
Messsysteme
erklären
lassen
und
ob
in
den
Emissionsberichten
beider
Anlagen
das
korrekte
arithmetische
Mittel
der
Messwerte
verwendet
wurde
. [EU]
Where
CO2
is
transferred
in
accordance
with
Articles
48
and
49
of
Regulation
(EU)
No
601/2012
and
the
CO2
transferred
is
measured
by
both
the
transferring
and
receiving
installation
,
the
verifier
shall
check
whether
differences
between
the
measured
values
at
both
installations
can
be
explained
by
the
uncertainty
of
the
measurement
systems
and
whether
the
correct
arithmetic
average
of
the
measured
values
has
been
used
in
the
emission
reports
of
both
installations
.
Zur
Prüfung
der
Frage
,
ob
das
Preisstabilitätskriterium
erfüllt
wurde
,
ist
die
Inflation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
prozentuale
Änderung
des
arithmetischen
Mittels
von
zwölf
Monatsindizes
gegenüber
dem
arithmetischen
Mittel
der
zwölf
Monatsindizes
der
Vorperiode
gemessen
worden
. [EU]
In
order
to
assess
the
price
stability
criterion
a
Member
State's
inflation
has
been
measured
by
the
percentage
change
in
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
relative
to
the
arithmetic
average
of
12
monthly
indices
of
the
previous
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "arithmetic average":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners