A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Zugang haben
Search single words:
Zugang
·
haben
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
mit
der
Funktion
betrauten
Personen
müssen
über
die
notwendigen
Befugnisse
,
Ressourcen
und
Fachkenntnisse
verfügen
und
zu
allen
für
sie
relevanten
Informationen
Zugang
haben
[EU]
The
compliance
function
must
have
the
necessary
authority
,
resources
,
expertise
and
access
to
all
relevant
information
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor
,
dass
die
Mitglieder
und
Bediensteten
der
Kontrollstellen
an
die
für
die
jeweilige
zuständige
Behörde
geltenden
Datenschutzbestimmungen
gebunden
sind
und
hinsichtlich
der
vertraulichen
Informationen
,
zu
denen
sie
Zugang
haben
,
dem
Berufsgeheimnis
,
auch
nach
ihrem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
,
unterliegen
. [EU]
Member
States
shall
provide
that
the
members
and
staff
of
the
supervisory
authority
are
bound
by
the
data
protection
provisions
applicable
to
the
competent
authority
in
question
and
,
even
after
their
employment
has
ended
,
are
to
be
subject
to
a
duty
of
professional
secrecy
with
regard
to
confidential
information
to
which
they
have
access
.
Die
nationalen
Verwalter
können
den
in
Anhang
XII
bezeichneten
Adressaten
in
der
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
eine
öffentlich
zugängliche
Internet-Website
auch
den
Teil
der
in
Anhang
XII
genannten
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
zu
dem
sie
gemäß
Artikel
83
Zugang
haben
. [EU]
National
administrators
may
also
make
available
the
part
of
the
information
listed
in
Annex
XII
that
they
have
access
to
in
accordance
with
Article
83
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XII
in
a
transparent
and
organised
manner
on
a
site
publicly
accessible
via
the
Internet
.
Die
nationalen
Verwalter
können
den
in
Anhang
XIII
bezeichneten
Adressaten
in
der
in
diesem
Anhang
vorgegebenen
Häufigkeit
in
transparenter
und
geordneter
Weise
über
eine
öffentlich
zugängliche
Internet-Website
auch
den
Teil
der
in
Anhang
XIII
genannten
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
zu
dem
sie
gemäß
Artikel
73
Zugang
haben
. [EU]
National
administrators
may
also
make
available
the
part
of
the
information
listed
in
Annex
XIII
that
they
have
access
to
in
accordance
with
Article
73
at
the
frequencies
and
to
the
recipients
set
out
in
Annex
XIII
in
a
transparent
and
organised
manner
on
a
site
publicly
accessible
via
the
Internet
.
Die
nationalen
Verwalter
müssen
zu
allen
Aufzeichnungen
im
Unionsregister
,
die
Konten
betreffen
,
die
von
ihnen
verwaltet
werden
bzw
.
wurden
,
Zugang
haben
und
sie
abfragen
und
weiterleiten
können
. [EU]
National
administrators
shall
be
able
to
access
,
query
and
export
all
records
held
in
the
Union
Registry
in
relation
to
accounts
that
are
or
were
administered
by
them
.
Die
nationalen
Verwalter
müssen
zu
allen
Aufzeichnungen
im
Unionsregister
,
die
von
ihnen
verwaltete
Konten
betreffen
,
Zugang
haben
,
diese
Aufzeichnungen
abfragen
und
weiterleiten
können
. [EU]
National
administrators
shall
be
able
to
access
,
query
and
export
all
records
held
in
the
Union
registry
in
relation
to
accounts
that
are
administered
by
them
.
Die
Person
,
die
für
die
landwirtschaftlichen
Flächen
verantwortlich
ist
,
auf
die
organische
Düngemittel
und
Bodenverbesserungsmittel
,
ausgenommen
Material
gemäß
Anhang
II
Kapitel
II
Absatz
2,
ausgebracht
werden
und
zu
denen
Nutztiere
Zugang
haben
oder
von
denen
Grünfutter
zur
Verfütterung
an
Nutztiere
geschnitten
wird
,
führt
mindestens
zwei
Jahre
lang
Aufzeichnungen
über
[EU]
The
person
responsible
for
land
to
which
organic
fertilisers
and
soil
improvers
,
other
than
the
materials
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Chapter
II
of
Annex
II
are
applied
and
to
which
farmed
animals
have
access
or
from
which
herbage
is
cut
for
feeding
to
farmed
animals
,
shall
keep
records
of
the
following
for
a
period
of
at
least
two
years:
Die
Prüfung
von
Dokumenten
,
die
unter
dem
Vorbehalt
der
Geheimhaltung
oder
der
Vertraulichkeit
übermittelt
werden
,
unterliegt
technischen
Vorkehrungen
,
die
gewährleisten
,
dass
ausschließlich
die
mit
der
Prüfung
beauftragten
Mitglieder
dazu
persönlichen
Zugang
haben
. [EU]
Secret
or
confidential
documents
which
have
been
forwarded
shall
be
examined
using
technical
measures
to
ensure
that
only
the
members
responsible
for
the
case
have
personal
access
to
them
.
die
Tatsache
,
dass
die
in
den
Dokumenten
enthaltenen
Informationen
und
die
begleitenden
Metadaten
für
alle
Personen
,
die
dazu
Zugang
haben
müssen
oder
können
,
während
der
gesamten
Lebensdauer
dieser
Dokumente
ab
ihrer
formalen
Erstellung
oder
ihrem
Eingang
bis
zu
ihrer
Abgabe
an
das
Historische
Archiv
der
Kommission
und
ihrer
Öffnung
für
die
Bürger
oder
ihrer
genehmigten
Zerstörung
nach
Maßgabe
der
geforderten
Aufbewahrungsdauer
leicht
lesbar
bleiben
[EU]
the
fact
that
the
information
contained
in
the
documents
and
the
relevant
metadata
remain
easily
readable
by
any
person
who
is
required
or
entitled
to
have
access
to
them
throughout
the
life
cycle
of
the
documents
,
from
their
formal
establishment
or
reception
until
their
transfer
to
the
Commission's
historical
archives
and
their
opening
to
the
public
or
until
their
authorised
destruction
in
accordance
with
their
required
storage
period
Die
Teile
des
Schengener
Informationssystems
,
zu
denen
die
nationalen
Mitglieder
und
die
sie
unterstützenden
Personen
Zugang
haben
,
oder
die
hierin
gespeicherten
Daten
,
auf
die
sie
Zugriff
haben
,
werden
nicht
mit
einem
von
oder
bei
Eurojust
betriebenen
Computersystem
für
die
Datenerhebung
und
-verarbeitung
verbunden
bzw
.
in
ein
solches
übernommen
,
noch
werden
bestimmte
Teile
des
Schengener
Informationssystems
heruntergeladen
. [EU]
No
parts
of
the
Schengen
Information
System
shall
be
connected
nor
shall
the
data
contained
therein
to
which
the
national
members
or
their
assistants
have
access
be
transferred
to
any
computer
system
for
data
collection
and
processing
in
operation
by
or
at
Eurojust
nor
shall
any
parts
of
the
Schengen
Information
System
be
downloaded
.
Die
Teile
des
SIS
II
,
zu
denen
die
nationalen
Mitglieder
und
die
sie
unterstützenden
Personen
Zugang
haben
,
oder
die
hierin
gespeicherten
Daten
,
auf
die
sie
Zugriff
haben
,
dürfen
weder
mit
einem
von
oder
bei
Eurojust
betriebenen
Computersystem
für
die
Datenerhebung
und
-verarbeitung
verbunden
noch
in
ein
solches
übernommen
werden
,
noch
dürfen
bestimmte
Teile
des
SIS
II
heruntergeladen
werden
. [EU]
No
parts
of
SIS
II
shall
be
connected
nor
shall
the
data
contained
therein
to
which
the
national
members
or
their
assistants
have
access
be
transferred
to
any
computer
system
for
data
collection
and
processing
operated
by
or
at
Eurojust
nor
shall
any
part
of
SIS
II
be
downloaded
.
Die
Teile
des
Zollinformationssystems
,
zu
denen
die
nationalen
Mitglieder
von
Eurojust
,
ihre
Stellvertreter
und
die
sie
unterstützenden
Personen
sowie
eigens
dazu
ermächtigte
Bedienstete
Zugang
haben
,
oder
die
hierin
gespeicherten
Daten
,
auf
die
sie
Zugriff
haben
,
dürfen
nicht
mit
einem
von
oder
bei
Eurojust
betriebenen
Computersystem
für
die
Datenerhebung
und
-verarbeitung
verbunden
bzw
.
in
ein
solches
übernommen
werden
,
noch
dürfen
bestimmte
Teile
des
Zollinformationssystems
heruntergeladen
werden
. [EU]
No
parts
of
the
Customs
Information
System
to
which
the
national
members
of
Eurojust
,
their
deputies
,
assistants
and
specifically
authorised
staff
have
access
shall
be
connected
to
any
computer
system
for
data
collection
and
processing
in
operation
by
or
at
Eurojust
,
nor
shall
any
data
contained
in
the
former
be
transferred
to
the
latter
,
nor
shall
any
part
of
the
Customs
Information
System
be
downloaded
.
die
Versorgung
mit
Wasser
aus
Sammelbecken
für
Oberflächenwasser
,
zu
denen
Wildvögel
Zugang
haben
,
sofern
das
Wasser
so
behandelt
wurde
,
dass
etwa
vorhandene
Viren
der
Aviären
Influenza
wirksam
abgetötet
wurden
[EU]
the
provision
of
water
from
surface
water
accessed
by
wild
waterfowl
after
treatment
that
would
ensure
inactivation
of
the
possible
avian
influenza
virus
die
Versorgung
von
Geflügel
mit
Wasser
aus
Sammelbecken
für
Oberflächenwasser
,
zu
denen
Wildvögel
Zugang
haben
[EU]
the
provision
of
water
to
poultry
from
surface
water
reservoirs
accessed
by
wild
birds
Die
Versteigerungen
sollten
so
konzipiert
sein
,
dass
die
in
das
Emissionshandelssystem
einbezogenen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
einen
uneingeschränkten
,
fairen
und
gleichberechtigten
Zugang
haben
,
dass
Kleinemittenten
Zugang
gewährt
wird
,
dass
alle
Teilnehmer
zum
selben
Zeitpunkt
Zugang
zu
denselben
Informationen
haben
,
dass
die
Teilnehmer
den
Auktionsbetrieb
nicht
untergraben
und
dass
die
Organisation
der
Versteigerungen
und
die
Teilnahme
daran
wirtschaftlich
ist
und
unnötige
Verwaltungskosten
vermieden
werden
. [EU]
Auctions
should
be
designed
to
ensure
that
small
and
medium-sized
enterprises
covered
by
the
emissions
trading
scheme
have
full
,
fair
and
equitable
access
,
that
small
emitters
are
granted
access
,
that
participants
have
access
to
information
at
the
same
time
,
that
participants
do
not
undermine
the
operation
of
the
auctions
,
and
that
the
organisation
of
and
participation
in
the
auctions
is
cost-efficient
avoiding
undue
administrative
costs
.
Die
Zollbehörde
prüft
im
Voraus
,
ob
diese
Datenbank
,
zu
der
sie
ohne
Voranmeldung
Zugang
haben
muss
,
vorhanden
ist
und
funktioniert
. [EU]
The
customs
authority
shall
make
prior
checks
to
ensure
that
the
database
,
to
which
it
must
have
direct
access
without
any
need
for
prior
notification
,
has
been
set
up
and
is
operational
.
Die
zuständige
Behörde
ergreift
alle
gebotenen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
Nutztiere
zu
Flächen
,
auf
denen
organische
Düngemittel
und
Bodenverbesserungsmittel
ausgebracht
wurden
,
während
21
Tagen
nach
der
letzten
Ausbringung
keinen
Zugang
haben
. [EU]
The
competent
authority
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
farmed
animals
do
not
have
access
to
land
to
which
organic
fertilisers
and
soil
improvers
have
been
applied
before
21
days
have
elapsed
since
the
date
of
last
application
.
Die
zuständige
Behörde
muss
zu
allen
Bereichen
des
Verarbeitungsbetriebs
sowie
zu
Büchern
,
Handelspapieren
und
Veterinärbescheinigungen
jederzeit
freien
Zugang
haben
,
um
die
ihr
nach
Nummer
1
obliegenden
Aufgaben
wahrnehmen
zu
können
. [EU]
To
allow
it
to
carry
out
its
responsibilities
under
point
1,
the
competent
authority
must
have
free
access
at
all
times
to
all
parts
of
the
processing
plant
and
to
records
,
commercial
documents
and
health
certificates
.
Die
zuständigen
Behörden
führen
ein
Register
,
zu
dem
die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
Zugang
haben
. [EU]
Competent
authorities
shall
keep
a
register
.
Access
will
be
granted
to
competent
authorities
of
other
Member
States
.
Eine
der
Hauptgefahren
in
Zusammenhang
mit
Container-
und
Paletten-Hubfahrzeugen
auf
Flughäfen
ist
die
Gefahr
des
Herunterfallens
aus
der
hochgefahrenen
Arbeitsposition
und
aus
anderen
Positionen
,
zu
denen
die
Bediener
Zugang
haben
,
wenn
sie
die
Frachtraumtüren
bedienen
und
die
Lasten
hand
haben
. [EU]
One
of
the
main
risks
associated
with
airport
container
and
pallet
loaders
is
the
risk
of
falling
from
the
raised
operating
position
and
from
other
positions
to
which
the
operators
have
access
when
operating
the
cargo
doors
and
handling
the
loads
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugang haben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners