A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuckerraffinade
Zuckerraffination
Zuckerraffinerie
Zuckerrefraktometer
Zuckerrohr
Zuckerrohrerntemaschine
Zuckerrohrlader
Zuckerrohrmelasse
Zuckerrohrpflanzmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
Zuckerrohr
Word division: Zu·cker·rohr
Tip:
Conversion of units
German
English
Da
die
Integration
der
Stützung
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
in
die
Betriebsprämienregelung
ab
dem
1.
Januar
2006
gilt
,
sollte
die
geänderte
Bestimmung
über
die
Einbeziehung
von
Zuckerrohr
flächen
in
die
Betriebsprämienregelung
rückwirkend
ab
diesem
Datum
gelten
. [EU]
Since
the
integration
of
the
support
for
sugar
beet
,
cane
and
chicory
into
the
single
payment
scheme
is
applicable
as
from
1
January
2006
,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
amended
provision
on
eligibility
of
sugar
cane
areas
to
the
single
payment
scheme
applies
retroactively
from
that
date
.
Da
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
"traditionellen"
Rums
aus
den
französischen
überseeischen
Departements
auf
dem
Markt
des
Mutterlands
gestärkt
werden
muss
,
um
die
Tätigkeit
der
Zuckerrohr
-Zucker-Rumwirtschaft
dieser
Departements
zu
erhalten
,
sind
die
Mengen
des
"traditionellen"
Rums
aus
den
französischen
überseeischen
Departements
,
auf
die
beim
Inverkehrbringen
auf
diesem
Markt
ein
ermäßigter
Verbrauchsteuersatz
angewandt
werden
kann
, -
wie
in
Erwägungsgrund
Nr
. 9
der
Entscheidung
2007/659/EG
hervorgehoben
-
erneut
zu
überprüfen
. [EU]
Recital
9
of
Decision
2007/659/EC
underlines
that
since
the
competitiveness
of
'traditional'
rum
from
the
overseas
departments
needs
to
be
supported
on
the
market
in
mainland
France
in
order
to
safeguard
the
activity
of
their
sugar-cane
rum
sector
,
the
quantities
of
traditional
rum
originating
in
the
overseas
departments
eligible
for
a
reduced
rate
of
excise
duty
when
released
for
consumption
on
that
market
should
be
reviewed
.
Da
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
traditionellen
Rums
aus
den
französischen
überseeischen
Departements
auf
dem
Markt
des
Mutterlands
gestärkt
werden
muss
,
um
die
Tätigkeit
der
Zuckerrohr
-Zucker-Rumwirtschaft
dieser
Departements
zu
erhalten
,
sollten
die
Mengen
des
traditionellen
Rums
aus
französischen
überseeischen
Departements
,
auf
die
beim
Inverkehrbringen
auf
diesem
Markt
ein
ermäßigter
Verbrauchsteuersatz
angewandt
werden
kann
,
revidiert
werden
. [EU]
Since
the
competitiveness
of
traditional
rum
from
the
overseas
departments
needs
to
be
supported
on
the
market
in
mainland
France
in
order
to
safeguard
the
activity
of
their
sugar-cane-rum
sector
,
the
quantities
of
traditional
rum
originating
in
the
overseas
departments
eligible
for
a
reduced
rate
of
excise
duty
when
released
for
consumption
on
that
market
should
be
reviewed
.
Daher
sind
nunmehr
klärende
Bestimmungen
festzulegen
,
wie
die
Mitgliedstaaten
,
von
denen
die
Betriebsprämienregelung
bereits
im
Jahr
2005
angewandt
wurde
,
vorzugehen
haben
,
um
den
Referenzbetrag
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
in
die
Wiederauffüllung
der
nationalen
Reserve
einzubeziehen
. [EU]
Rules
need
to
be
established
to
clarify
how
Member
States
who
already
applied
the
single
payment
scheme
in
2005
have
to
proceed
with
regard
to
the
integration
of
the
reference
amount
for
sugar
beet
,
cane
and
chicory
into
the
replenishment
of
the
national
reserve
.
Damit
die
Wirtschaftsbeteiligten
in
der
Zuckerrohr
-Zucker-Rumwirtschaft
über
die
erforderliche
Rechtssicherheit
verfügen
und
den
Abschreibungszeiträumen
für
Anlagen
und
Gebäuden
Rechnung
getragen
wird
sowie
im
Interesse
der
Kohärenz
mit
anderen
Gemeinschaftsmaßnahmen
für
die
Branche
,
sollte
die
Ausnahme
bis
Ende
2012
gewährt
werden
. [EU]
Given
the
need
to
create
a
climate
of
legal
certainty
for
operators
in
the
cane-sugar-rum
sector
and
in
view
of
the
depreciation
periods
for
plant
and
buildings
,
and
in
the
interests
of
consistency
with
other
Community
rules
for
the
sector
,
the
derogation
should
be
granted
to
the
end
of
2012
.
Damit
die
zentralen
Ziele
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
erreicht
werden
können
,
sollte
die
Stützung
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
,
die
zur
Erzeugung
von
Zucker
oder
Inulinsirup
verwendet
werden
,
entkoppelt
und
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
werden
. [EU]
In
order
to
meet
the
objectives
underlying
the
reform
of
the
common
agricultural
policy
,
the
support
for
sugar
beet
,
cane
and
chicory
used
for
the
production
of
sugar
or
inulin
syrup
should
be
de-coupled
and
integrated
into
the
single
payment
scheme
.
den
Prozentsatz
der
Umstrukturierungsbeihilfe
,
der
Zuckerrüben-
,
Zuckerrohr
-
und
Zichorienerzeugern
sowie
Lohnunternehmern
vorbehalten
ist
,
sowie
die
objektiven
Kriterien
für
die
Aufteilung
dieses
Anteils
der
Beihilfe
auf
die
beiden
Gruppen
und
innerhalb
der
beiden
Gruppen
nach
Konsultation
der
interessierten
Parteien
und
den
in
Artikel
3
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
genannten
Zeitraum
[EU]
the
percentage
of
the
restructuring
aid
to
be
distributed
to
the
growers
of
beet
,
cane
and
chicory
and
to
machinery
contractors
,
the
objective
criteria
for
the
distribution
of
that
part
of
the
aid
between
the
two
groups
and
within
each
group
,
as
determined
after
consultation
of
the
interested
parties
,
and
the
period
referred
to
in
Article
3(6)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
Der
Antrag
jedes
Erzeugers
auf
Umstrukturierungsbeihilfe
darf
nur
ein
Erzeugnis
(
Zuckerrüben/
Zuckerrohr
)
und
ein
Unternehmen
betreffen
. [EU]
Each
grower's
application
for
restructuring
aid
shall
only
cover
one
product
(beet/cane)
and
one
undertaking
.
Der
Fortbestand
der
Zuckerrohr
-Zucker-Rum-Wirtschaft
in
den
überseeischen
Departements
ist
zur
Wahrung
des
dortigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gleichgewichts
unerlässlich
. [EU]
Maintaining
the
cane-sugar-rum
sector
in
the
overseas
departments
is
vital
to
their
economic
and
social
balance
.
Der
Rohstoff
für
die
FA-Produktion
,
Furfural
(
"FF"
),
ist
eine
chemische
Flüssigkeit
,
die
aus
verschiedenen
Agrarabfällen
wie
Zuckerrohr
,
Maisspindeln
oder
Reishülsen
gewonnen
wird
. [EU]
The
raw
material
for
the
production
of
FA
is
furfural
(FF),
which
is
a
chemical
liquid
obtained
by
processing
different
types
of
agricultural
waste
such
as
sugar
cane
,
corncobs
and
rice
hulls
among
others
.
der
Wert
errechnet
sich
,
indem
die
Summe
des
Wertes
der
ihm
gehörenden
Zahlungsansprüche
und
der
gemäß
Artikel
37
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
berechnete
Referenzbetrag
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
zur
Erzeugung
von
Zucker
oder
Inulinsirup
und
für
Tabak
,
Olivenöl
und
Baumwolle
durch
die
gemäß
Buchstabe
a
dieses
Absatzes
ermittelte
Zahl
geteilt
werden
." [EU]
the
value
shall
be
obtained
by
dividing
the
sum
of
the
value
of
the
payment
entitlements
he
owns
and
the
reference
amount
calculated
in
accordance
with
Article
37
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
for
sugar
beet
,
cane
and
chicory
used
for
the
production
of
sugar
or
inuline
syrup
and
for
tobacco
,
olive
oil
and
cotton
by
the
number
established
in
accordance
with
point
(a)
of
this
paragraph
.';
Des
Weiteren
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
zur
Bestimmung
des
Nitritgehalts
in
Futtermitteln
verwendete
Analysemethode
im
Hinblick
auf
Erzeugnisse
und
Nebenerzeugnisse
aus
Zuckerrüben
und
Zuckerrohr
sowie
der
Stärkeerzeugung
nicht
immer
zuverlässige
Ergebnisse
erbringt
. [EU]
Furthermore
,
it
appears
that
the
method
of
analysis
for
the
determination
of
nitrite
in
feed
does
not
always
provide
reliable
analytical
results
with
regard
to
the
products
and
by-products
from
sugar
beet
and
sugarcane
and
from
the
starch
production
.
Die
Anrechnung
der
Zuckererzeugung
auf
ein
bestimmtes
Wirtschaftsjahr
ist
demnach
zu
regeln
,
wobei
den
Mitgliedstaaten
aber
für
Sonderfälle
,
wie
bei
der
Zuckererzeugung
aus
Herbstrüben
und
aus
Zuckerrohr
,
ein
gewisser
Handlungsspielraum
bleiben
sollte
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
a
rule
on
the
allocation
of
sugar
production
to
a
specific
marketing
year
,
while
leaving
Member
States
a
margin
of
flexibility
for
the
specific
cases
of
production
of
sugar
from
autumn
beet
and
production
of
cane
sugar
.
die
Anzahl
der
Zahlungsansprüche
entspricht
der
Anzahl
der
ihm
gehörenden
Zahlungsansprüche
,
erhöht
um
die
Anzahl
Hektar
,
die
gemäß
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
für
Tabak
,
Olivenöl
und
Baumwolle
und
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
festgesetzt
wurde
[EU]
the
number
of
payment
entitlements
shall
be
equal
to
the
number
of
payment
entitlements
he
owns
,
increased
by
the
number
of
hectares
established
in
accordance
with
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
for
tobacco
,
olive
oil
and
cotton
as
well
as
for
sugar
beet
,
cane
and
chicory
Die
Ausnahme
nach
Artikel
1
gilt
nur
für
Rum
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1576/89
des
Rates
vom
29
.
Mai
1989
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Regeln
für
die
Begriffsbestimmung
,
Bezeichnung
und
Aufmachung
von
Spirituosen
,
der
in
den
französischen
überseeischen
Departements
aus
am
Herstellungsort
geerntetem
Zuckerrohr
hergestellt
wird
und
einen
Gehalt
an
anderen
flüchtigen
Bestandteilen
als
Ethylalkohol
und
Methanol
von
mindestens
225
g/hl
reinen
Alkohols
sowie
einen
Alkoholgehalt
von
mindestens
40
%
vol
aufweist
.Artikel 3 [EU]
The
derogation
referred
to
in
Article
1
shall
be
confined
to
rum
as
defined
in
Article
1(4)(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1576/89
of
29
May
1989
laying
down
general
rules
on
the
definition
,
description
and
presentation
of
spirit
drinks
[5],
produced
in
the
overseas
departments
from
sugar
cane
harvested
in
the
place
of
manufacture
,
having
a
content
of
volatile
substances
other
than
ethyl
and
methyl
alcohol
equal
to
or
exceeding
225
grams
per
hectolitre
of
pure
alcohol
and
an
alcoholic
strength
by
volume
of
40
%
volume
or
more
.Article 3
Die
Bedingungen
für
den
Kauf
von
Zuckerrüben
und
Zuckerrohr
werden
durch
Branchenvereinbarungen
zwischen
den
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohr
erzeugern
der
Gemeinschaft
und
den
Zuckerunternehmen
der
Gemeinschaft
festgelegt
. [EU]
The
terms
for
buying
sugar
beet
and
sugar
cane
shall
be
governed
by
agreements
within
the
trade
concluded
between
Community
growers
of
these
raw
materials
and
Community
sugar
undertakings
.
die
Beihilfe
,
die
nach
Artikel
3
Absatz
6
den
Zuckerrüben-
,
Zuckerrohr
-
oder
Zichorienerzeugern
und
gegebenenfalls
den
Maschinenlieferanten
zu
gewähren
ist
[EU]
the
aid
to
be
granted
to
growers
of
sugar
beet
,
cane
or
chicory
and
,
if
appropriate
,
machinery
contractors
in
accordance
with
Article
3(6)
Die
Beihilfe
für
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohr
erzeuger
wird
für
die
Mengen
von
Quotenzucker
gewährt
,
der
aus
Zuckerrüben
oder
Zuckerrohr
hergestellt
wird
,
die
Gegenstand
von
Lieferverträgen
sind
,
die
gemäß
Artikel
50
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
geschlossen
wurden
. [EU]
The
aid
for
sugar
beet
and
cane
producers
shall
be
granted
in
respect
of
the
quantity
of
quota
sugar
obtained
from
sugar
beet
or
cane
delivered
under
contracts
concluded
in
accordance
with
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Die
Beihilfe
wird
für
die
Mengen
von
Quotenzucker
gewährt
,
der
aus
Zuckerrüben
oder
Zuckerrohr
hergestellt
wird
,
die
Gegenstand
von
Lieferverträgen
sind
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
geschlossen
wurden
. [EU]
The
aid
shall
be
granted
in
respect
of
the
quantity
of
quota
sugar
obtained
from
sugar
beet
or
cane
delivered
under
contracts
concluded
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
.
die
Gesamtmenge
Zuckerrohr
in
Tonnen
,
für
die
die
Beihilfe
beantragt
wurde
[EU]
the
total
quantities
of
cane
,
expressed
in
tonnes
,
covered
by
aid
applications
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuckerrohr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners