A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Verkehrsverlagerungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Aktion
zur
Verkehrsverlagerung":
ein
Vorhaben
,
durch
das
unmittelbar
,
messbar
,
erheblich
und
unverzüglich
Güterverkehrsaufkommen
von
der
Straße
auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
,
die
Schiene
,
die
Binnenschifffahrt
oder
eine
Kombination
von
Verkehrsträgern
,
bei
der
die
Straßenabschnitte
möglichst
kurz
sind
,
verlagert
wird
,
ohne
dass
dies
eine
katalytische
Aktion
darstellt
;
dies
schließt
gegebenenfalls
Aktionen
ein
,
bei
denen
durch
die
Weiterentwicklung
bestehender
Dienste
zusätzliche
Verkehrsverlagerungen
entstehen
;
die
Kommission
prüft
,
ob
ergänzende
Infrastrukturprojekte
unterstützt
werden
können
[EU]
'modal
shift
action'
means
any
action
directly
,
measurably
,
substantially
and
immediately
shifting
freight
from
road
to
short
sea
shipping
,
rail
,
inland
waterways
or
a
combination
of
modes
of
transport
in
which
road
journeys
are
as
short
as
possible
,
without
being
a
catalyst
action
;
this
includes
,
where
appropriate
,
actions
where
modal
shift
is
brought
about
by
the
development
of
an
existing
service
;
the
Commission
shall
examine
the
possibility
of
supporting
ancillary
infrastructure
projects
Bei
bestimmten
Ausfuhren
kann
es
zu
Verkehrsverlagerungen
kommen
. [EU]
Certain
export
transactions
can
lead
to
deflection
of
trade
.
Darüber
hinaus
sollten
die
Länder
,
bei
denen
das
Risiko
von
Verkehrsverlagerungen
besteht
,
und
alle
Länder
in
Bezug
auf
die
Sektoren
,
für
die
das
Risiko
von
Verkehrsverlagerungen
besteht
,
ebenfalls
aus
dieser
Zone
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Also
those
countries
in
respect
of
which
a
real
risk
of
trade
deflection
exists
,
or
all
countries
for
sectors
in
respect
of
which
a
real
risk
of
trade
deflection
exists
should
be
excluded
from
such
zone
.
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
die
Bestimmungen
,
die
notwendig
sind
,
um
Verkehrsverlagerungen
und
Missbrauch
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Absätze
1
und
2
zu
verhindern
. [EU]
When
implementing
paragraphs
1
and
2,
Member
States
shall
adopt
appropriate
provisions
to
prevent
fraud
and
abuses
.
die
nötigen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Verkehrsverlagerungen
[EU]
the
measures
necessary
to
avoid
diversions
of
trade
Diese
gemeinsamen
Modalitäten
sollten
die
Gesundheit
der
Verbraucher
schützen
und
ohne
ungebührende
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Drittländern
die
Einheit
des
Marktes
erhalten
und
Verkehrsverlagerungen
verhindern
. [EU]
Those
common
arrangements
should
safeguard
the
health
of
consumers
,
maintain
,
without
having
unduly
adverse
effects
on
trade
between
the
Community
and
third
countries
,
the
unified
nature
of
the
market
and
prevent
deflections
of
trade
.
Die
Verkehrsverlagerungen
,
die
die
Marktorganisationen
stören
könnten
,
werden
oft
dadurch
verursacht
,
dass
Erzeugnisse
,
die
nicht
zu
den
normalen
Beständen
des
betreffenden
Landes
gehören
,
mit
Blick
auf
die
Erweiterung
künstlich
gehandelt
und
verbracht
werden
. [EU]
Trade
deflections
liable
to
disrupt
the
market
organisations
often
involve
products
moved
artificially
with
a
view
to
enlargement
and
do
not
form
part
of
the
normal
stocks
of
the
State
concerned
.
Die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
besonderen
Versorgungsregelung
sollten
im
Übrigen
nicht
zu
Verkehrsverlagerungen
bei
den
betreffenden
Erzeugnissen
führen
. [EU]
Nor
should
the
economic
advantages
of
the
specific
supply
arrangements
provoke
diversions
of
trade
in
the
products
concerned
.
Die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
besonderen
Versorgungsregelung
sollten
im
Übrigen
nicht
zu
Verkehrsverlagerungen
bei
den
betreffenden
Erzeugnissen
führen
. [EU]
Nor
should
the
economic
advantages
of
the
specific
supply
arrangements
result
in
the
diversion
of
trade
in
the
products
concerned
.
Ferner
ist
es
angezeigt
,
die
Interventionsfähigkeit
von
Rinderschlachtkörpern
der
in
Irland
geltenden
Qualität
O3
auf
Nordirland
auszudehnen
,
um
Verkehrsverlagerungen
zu
vermeiden
,
die
den
Rindfleischmarkt
in
diesem
Teil
der
Gemeinschaft
zu
stören
drohen
. [EU]
The
eligibility
of
beef
carcasses
of
grade
O3
,
which
can
be
bought
in
Ireland
,
should
also
be
extended
to
Northern
Ireland
in
order
to
prevent
deflections
of
trade
that
might
disturb
the
beef
market
in
that
part
of
the
Community
.
In
der
Zwischenzeit
wird
die
gegenwärtige
Situation
mit
den
unterschiedlichen
Entwicklungsstadien
nationaler
Systeme
der
elektronischen
Datenverarbeitung
fortbestehen
und
es
ist
notwendig
,
die
Mechanismen
der
Betrugsbekämpfung
zu
verbessern
,
denn
Verkehrsverlagerungen
können
weiterhin
auftreten
. [EU]
Meanwhile
,
the
current
situation
will
continue
to
exist
,
with
various
levels
of
development
of
national
computer
systems
,
and
anti-fraud
mechanisms
must
be
improved
since
deflections
of
trade
can
still
occur
.
Insbesondere
soll
somit
Verkehrsverlagerungen
in
Form
von
Einfuhren
vorgebeugt
werden
,
die
keine
kommerziellen
Zwecke
hinsichtlich
des
Inverkehrbringens
der
Waren
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verfolgen
,
sondern
nur
darauf
abzielen
,
bei
der
Ausfuhr
Ausfuhrerstattungen
zu
erhalten
. [EU]
In
particular
,
it
is
aimed
at
preventing
diversion
of
trade
in
the
form
of
import
operations
which
would
have
no
commercial
purpose
related
to
the
placing
of
goods
on
the
EU
market
,
but
which
would
be
motivated
solely
by
the
opportunity
to
collect
export
refunds
upon
export
.
sich
aufgrund
von
Verkehrsverlagerungen
erheblich
negativ
auf
den
freien
Verkehrsfluss
,
die
Umwelt
,
den
Lärmpegel
,
Staubildungen
,
die
Gesundheit
oder
die
Verkehrssicherheit
auswirken
würde
[EU]
create
significant
adverse
effects
on
the
free
flow
of
traffic
,
the
environment
,
noise
levels
,
congestion
,
health
,
or
road
safety
due
to
traffic
diversion
Stellen
die
Mitgliedstaaten
fest
,
dass
bei
anderen
als
den
in
Anhang
XV
genannten
Erzeugnissen
Verkehrsverlagerungen
drohen
,
so
setzen
sie
die
Kommission
davon
unverzüglich
in
Kenntnis
. [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
without
delay
if
they
find
that
products
other
than
those
included
in
Annex
XV
are
likely
to
cause
a
deflection
of
trade
.
Um
die
Kontrollen
zu
verstärken
und
Verkehrsverlagerungen
zu
verhindern
,
die
auf
falschen
Unterlagen
beruhen
,
sollte
die
bestehende
Regelung
beibehalten
werden
,
wonach
eine
Ursprungsbescheinigung
für
aus
bestimmten
Drittländern
eingeführten
Knoblauch
verlangt
wird
und
der
Knoblauch
aus
diesen
Drittländern
direkt
in
die
Gemeinschaft
transportiert
werden
muss
. [EU]
To
improve
controls
and
prevent
any
risk
of
deflection
of
trade
based
on
inaccurate
documentation
,
the
existing
system
of
certificates
of
origin
for
garlic
imported
from
certain
third
countries
and
the
requirement
for
such
garlic
to
be
transported
direct
from
the
third
country
of
origin
to
the
Community
should
be
maintained
and
the
list
of
countries
extended
in
the
light
of
additional
information
.
Um
die
Kontrollen
zu
verstärken
und
Verkehrsverlagerungen
zu
verhindern
,
die
auf
unrichtigen
Unterlagen
beruhen
,
sollte
die
bestehende
Regelung
beibehalten
werden
,
wonach
ein
Ursprungszeugnis
für
aus
bestimmten
Drittländern
eingeführten
Knoblauch
verlangt
wird
und
der
Knoblauch
aus
diesen
Drittländern
direkt
in
die
Gemeinschaft
befördert
werden
muss
,
und
die
Liste
der
betreffenden
Länder
sollte
entsprechend
zusätzlichen
Informationen
ergänzt
werden
. [EU]
To
improve
controls
and
prevent
any
risk
of
deflection
of
trade
based
on
inaccurate
documentation
,
the
existing
system
of
certificates
of
origin
for
garlic
imported
from
certain
third
countries
and
the
requirement
for
such
garlic
to
be
transported
direct
from
the
third
country
of
origin
to
the
Community
should
be
maintained
and
the
list
of
countries
extended
in
the
light
of
additional
information
.
Um
solche
Verkehrsverlagerungen
zu
verhindern
,
ist
für
diese
Geschäfte
die
Zahlung
der
Erstattung
außer
von
der
Bedingung
,
dass
das
Erzeugnis
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
muss
,
auch
noch
von
der
Bedingung
abhängig
zu
machen
,
dass
es
in
ein
Drittland
eingeführt
oder
einer
wesentlichen
Be-
oder
Verarbeitung
unterzogen
wurde
. [EU]
In
order
to
prevent
such
deflections
,
payment
of
the
refund
should
be
subject
to
the
condition
that
the
product
has
not
only
left
the
customs
territory
of
the
Community
but
has
also
been
imported
into
a
third
country
or
has
undergone
substantial
processing
or
working
.
Um
Wettbewerbsverzerrungen
und
untragbare
Verkehrsverlagerungen
sowie
sich
daraus
ergebende
Einnahmeverluste
für
die
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
,
die
sowohl
als
wichtige
Einnahmequelle
als
auch
aus
Gesundheitsgründen
hohe
Verbrauchsteuern
anwenden
,
ist
es
notwendig
,
dass
es
diesen
Mitgliedstaaten
gestattet
wird
,
für
Zigaretten
,
die
aus
Mitgliedstaaten
,
für
die
ein
Übergangszeitraum
gilt
,
ohne
zusätzliche
Zahlung
von
Verbrauchsteuern
in
ihr
Gebiet
eingeführt
werden
können
,
Mengenbeschränkungen
zu
verhängen
. [EU]
In
order
to
avoid
distortion
of
competition
and
unacceptable
diversions
of
trade
and
the
resulting
revenue
loss
for
those
Member
States
which
apply
high
excise
duties
,
both
as
an
important
source
of
revenue
and
for
health
reasons
,
it
appears
necessary
to
allow
the
latter
to
apply
quantitative
limits
as
regards
cigarettes
which
may
be
brought
into
their
territory
without
further
payment
of
excise
duties
where
those
cigarettes
are
brought
into
their
territory
from
Member
States
benefiting
from
transitional
periods
.
Verkehrsverlagerungen
; [EU]
Diversions
of
trade
.
Zur
Vermeidung
von
Verkehrsverlagerungen
sowie
Wettbewerbsverzerrungen
,
die
die
gemeinsame
Organisation
der
Agrarmärkte
aufgrund
des
Beitritts
von
zwei
neuen
Mitgliedstaaten
zur
Europäischen
Union
am
1.
Januar
2007
beeinträchtigen
könnten
,
sind
Übergangsmaßnahmen
zu
erlassen
. [EU]
Transitional
measures
should
be
adopted
in
order
to
avoid
the
risk
of
deflection
of
trade
,
affecting
the
common
organisation
of
agricultural
markets
due
to
the
accession
of
two
new
States
to
the
European
Union
on
1
January
2007
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkehrsverlagerungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners