A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vakuumverpackt
vakuumversiegelt
valide
validierbar
validieren
valutieren
valvieren
vampirtintenfischähnliche Tintenfische
vandalensicher
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for Validierte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
andere
als
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Stoffe
verwendet
werden
,
sofern
diese
als
färbende
Stoffe
(
Farben
und
Pigmente
)
oder
als
Klebstoff
verwendet
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
kein
Übergang
dieser
Stoffe
durch
eine
validierte
Methode
in
oder
auf
den
Lebensmitteln
festgestellt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
substances
other
than
those
listed
in
Annex
II
may
be
used
when
these
substances
are
employed
as
colouring
matter
(dyes
and
pigments
)
or
as
adhesives
,
provided
that
there
is
no
trace
of
migration
of
the
substances
into
or
onto
foodstuffs
,
detectable
by
a
validated
method
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
Einführer
,
denen
der
Status
eines
"zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten"
bewilligt
wurde
,
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
innerhalb
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
von
dem
Eintreffen
der
Erzeugnisse
unterrichten
und
die
validierte
Fangbescheinigung
und
damit
zusammenhängende
Unterlagen
nach
Artikel
14
für
die
Behörden
zur
Kontrolle
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
oder
zur
Überprüfung
gemäß
Artikel
17
bereithalten
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
1,
importers
who
have
been
granted
the
status
of
approved
economic
operator
may
advise
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
the
arrival
of
the
products
within
the
deadline
referred
to
in
paragraph
1
and
keep
the
validated
catch
certificate
and
related
documents
as
referred
to
in
Article
14
available
to
the
authorities
for
the
purposes
of
checks
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
or
verifications
in
accordance
with
Article
17
.
Aggregierte
validierte
Beurteilungsdaten
[EU]
Aggregated
validated
assessment
data
Andere
geeignete
validierte
Methoden
(z. B.
intern
validierte
Methoden
für
die
betreffende
Matrix
)
können
ebenfalls
angewandt
werden
,
sofern
sie
den
Leistungskriterien
in
den
Tabellen
5, 6
und
7
entsprechen
. [EU]
Other
suitable
validated
methods
(e.g.
in-house
validated
methods
for
the
respective
matrix
)
may
also
be
used
provided
that
they
fulfil
the
performance
criteria
set
out
in
Tables
5, 6
and
7.
Audits
müssen
detaillierte
und
validierte
Berechnungen
für
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ermöglichen
und
so
klare
Informationen
über
potenzielle
Einsparungen
liefern
. [EU]
Energy
audits
shall
allow
detailed
and
validated
calculations
for
the
proposed
measures
so
as
to
provide
clear
information
on
potential
savings
.
Ausgehend
davon
,
dass
wahrscheinlich
ein
Großteil
der
Ausbildung
mit
Ausbildern
durchgeführt
wird
,
die
aus
dem
Privatsektor
kommen
,
ist
es
wenig
wahrscheinlich
,
dass
die
Kursteilnehmer
von
staatlichen
Stellen
anerkannte
oder
validierte
Zeugnisse
oder
Zertifikate
erhalten
werden
. [EU]
Since
most
of
the
training
will
likely
be
carried
out
with
trainers
selected
from
private
companies
,
it
is
unlikely
that
the
trainees
can
receive
diplomas/certificates
recognisable
or
validated
by
the
public
authorities
.
Außerdem
darf
die
Kommission
eine
validierte
Rückmeldung
entfernen
,
wenn
die
Rückmeldung
eindeutig
unrichtige
Informationen
enthält
,
und
insbesondere
wenn
[EU]
Furthermore
,
the
Commission
may
withdraw
a
validated
reaction
where
it
clearly
provides
incorrect
information
,
and
in
particular
where:
Bei
der
Ausarbeitung
der
Prüfmethoden
sind
die
Grundsätze
,
nach
denen
die
Verwendung
von
Tieren
bei
Verfahren
ersetzt
,
verringert
und
verfeinert
werden
soll
,
umfassend
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
,
wenn
geeignete
validierte
Verfahren
zur
Verfügung
stehen
,
mit
denen
Tierversuche
ersetzt
,
verringert
oder
verfeinert
werden
können
. [EU]
The
principles
of
replacement
,
reduction
and
refinement
of
the
use
of
animals
in
procedures
should
be
fully
taken
into
account
in
the
design
of
the
test
methods
,
in
particular
when
appropriate
validated
methods
become
available
to
replace
,
reduce
or
refine
animal
testing
.
Bei
der
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
Antibiotika
(
fakultativ
)
sind
validierte
,
kontrollierte
Testverfahren
zu
verwenden
,
wie
zum
Beispiel
diejenigen
,
die
vom
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(
NCCLS
,
seit
dem
1.
Januar
2005:
"Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute"
-
CLSI
)
empfohlen
werden
. [EU]
In
case
of
testing
for
anti-microbial
susceptibility
(optional), a
validated
and
controlled
method
for
testing
shall
be
used
,
such
as
those
recommended
by
the
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(NCCLS,
since
1
January
2005:
'Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute'
-
CLSI
).
Bei
der
Untersuchung
auf
Empfindlichkeit
gegenüber
Antibiotika
(
fakultativ
)
sind
validierte
,
kontrollierte
Testverfahren
zu
verwenden
,
wie
zum
Beispiel
diejenigen
,
die
vom
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(
NCCLS
,
seit
dem
1.
Januar
2005:
"Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute"
-
CLSI
)
empfohlen
werden
. [EU]
In
the
case
of
testing
for
anti-microbial
susceptibility
(optional), a
validated
and
controlled
method
for
testing
shall
be
used
,
such
as
those
recommended
by
the
National
Committee
for
Clinical
Laboratory
Standards
(NCCLS,
since
1st
of
January
2005:
'Clinical
and
Laboratory
Standards
Institute'
-
CLSI
).
Bei
neuartigen
Untersuchungen
können
andere
validierte
Methoden
eingesetzt
werden
,
die
den
Einsatz
von
Tieren
verringern
. [EU]
For
new
trials
validated
alternative
methods
reducing
the
use
of
animals
can
be
used
.
"Bestimmungsgrenze"
die
validierte
geringste
Rückstandskonzentration
,
die
im
Rahmen
der
routinemäßigen
Überwachung
nach
validierte
n
Methoden
quantifiziert
und
erfasst
werden
kann
[EU]
'limit
of
determination'
(LOD)
means
the
validated
lowest
residue
concentration
which
can
be
quantified
and
reported
by
routine
monitoring
with
validated
control
methods
Bevor
eine
validierte
Methode
,
die
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Prüfmethode
genügt
,
routinemäßig
angewandt
werden
kann
,
sollten
Laboratorien
anhand
von
zehn
der
in
Tabelle
1
aufgeführten
Substanzen
die
technische
Leistungsfähigkeit
der
Methode
demonstrieren
. [EU]
Prior
to
routine
use
of
a
validated
method
that
adheres
to
this
Test
Method
,
laboratories
may
wish
to
demonstrate
technical
proficiency
,
using
the
ten
substances
recommended
in
Table
1.
Dafür
sollen
validierte
und
anerkannte
In-vitro-
oder
Ex-vivo-Tests
genutzt
werden
(
siehe
Stufen
5
und
6). [EU]
If
the
buffering
capacity
suggests
that
a
substance
may
not
be
corrosive
to
the
eye
,
then
further
testing
should
be
undertaken
to
confirm
this
,
preferably
by
the
use
of
a
validated
and
accepted
in
vitro
or
ex
vivo
test
(see
Section
step
5
and
6).
Dafür
sollten
wenn
möglich
validierte
und
anerkannte
In-vitro-
oder
Ex-vivo-Tests
genutzt
werden
(
siehe
Stufen
5
und
6). [EU]
If
the
buffering
capacity
suggests
that
a
substance
may
not
be
corrosive
to
the
skin
,
then
further
testing
should
be
undertaken
to
confirm
this
,
preferably
by
the
use
of
a
validated
and
accepted
in
vitro
or
ex
vivo
test
(see
steps
5
and
6).
Damit
Handhabung
und
Vergleich
der
aktuellen
Luftqualitätsdaten
vereinfacht
werden
,
sollten
diese
Aktualdaten
der
Kommission
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
der
Veröffentlichung
in
derselben
standardisierten
Form
als
validierte
Daten
bereitgestellt
werden
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
handling
and
comparison
of
up-to-date
air
quality
information
,
the
up-to-date
information
should
be
made
available
to
the
Commission
in
the
same
standardised
form
as
validated
data
within
a
reasonable
timeframe
after
it
has
been
made
available
to
the
public
.
Das
ausgefüllte
und
gegebenenfalls
validierte
Fangdokument
muss
bei
der
Übernahme
des
Fischs
auf
dem
Weg
zum
Zuchtbetrieb
,
auch
bei
der
Übernahme
des
lebenden
Roten
Thuns
aus
einem
Transportkäfig
in
einen
anderen
Transportkäfig
oder
bei
der
Übernahme
von
totem
Roten
Thun
aus
dem
Transportkäfig
in
ein
Hilfsschiff
,
stets
beiliegen
. [EU]
The
completed
and
,
where
applicable
,
validated
catch
document
must
accompany
the
transfer
of
fish
during
transport
to
farm
,
including
transfer
of
live
bluefin
tuna
from
the
transport
cage
to
another
transport
cage
or
transfer
of
dead
bluefin
tuna
from
the
transport
cage
to
an
auxiliary
vessel
.
"Das
europäische
Luftverkehrsmanagementnetz
,
seine
Systeme
und
deren
Komponenten
haben
auf
koordinierter
Grundlage
neue
vereinbarte
und
validierte
Betriebskonzepte
zu
unterstützen
,
die
der
Verbesserung
von
Qualität
,
Nachhaltigkeit
und
Effektivität
der
Flugsicherungsdienste
,
insbesondere
hinsichtlich
Sicherheit
und
Kapazität
,
dienen
." [EU]
'The
EATMN
,
its
systems
and
their
constituents
shall
support
,
on
a
coordinated
basis
,
new
agreed
and
validated
concepts
of
operation
that
improve
the
quality
,
sustainability
and
effectiveness
of
air
navigation
services
,
in
particular
in
terms
of
safety
and
capacity
.';
Das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
validierte
Verfahren
dient
zum
Nachweis
des
Erregers
in
Bodenproben
,
kann
jedoch
auch
verwendet
werden
,
um
Proben
von
festen
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlamm
zu
testen
. [EU]
The
validated
detection
scheme
,
described
in
this
section
,
is
applicable
for
pathogen
detection
in
soil
samples
but
can
also
be
used
to
test
samples
of
solid
potato
processing
waste
or
sewage
sludge
.
Das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
validierte
Verfahren
ist
zum
Nachweis
von
Erregern
in
Proben
von
Oberflächengewässern
bestimmt
,
kann
aber
auch
zur
Testung
von
Proben
von
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlämmen
verwendet
werden
. [EU]
The
validated
detection
scheme
,
described
in
this
section
,
is
applicable
for
pathogen
detection
in
samples
of
surface
water
and
can
also
be
applied
for
testing
samples
of
potato
processing
or
sewage
effluents
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Validierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners