A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stimulationsintervall
Stimulationsparameter
Stimulationspunkt
Stimulator
Stimulus
Stinkbombe
Stinker
Stinker machen
Stinkeschen
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
Stimulus
|
Stimulus
Word division: Sti·mu·lus
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dabei
zieht
der
35-jährige
,
der
Stilgrenzen
eher
als
Reizschwellen
betrachtet
,
nicht
nur
alle
Register
,
sondern
auch
den
Hut
.
Hauptsächlich
vor
Ronald
D.
Laing
und
seinen
Sonetten
,
außerdem
vor
Duke
Ellington
,
John
Lennon
,
Tom
Waits
und
nicht
zuletzt
vor
den
neun
anderen
Mitgliedern
seines
Tentetts
. [G]
The
35
year-old
musician
,
who
looks
upon
stylistic
boundaries
rather
as
stimulus
thresholds
,
not
only
pulls
out
all
the
stops
but
also
doffs
his
hat:
chiefly
to
Laing
and
his
sonnets
,
but
also
to
Duke
Ellington
,
John
Lennon
,
Tom
Waits
and
,
not
least
,
the
nine
other
members
of
his
tentett
.
Es
sind
mehr
Anregungen
zum
Nachdenken
als
Abbildungen
zum
Wiedererkennen"
. [G]
The
illustrations
are
more
a
stimulus
to
reflection
than
likenesses
to
be
recognised
."
Goethes
"West-östlicher
Divan"
gilt
als
Symbol
für
die
gegenseitige
Befruchtung
des
Orients
und
des
Okzidents
. [G]
Goethe's
"West-East
Divan"
is
seen
as
a
symbol
of
mutual
stimulus
between
Orient
and
Occident
.
"Ähnliche
Farbtemperatur"
(
Tc
[K])
bezeichnet
die
Temperatur
eines
Planck'schen
Strahlers
(
schwarzer
Körper
),
dessen
wahrgenommene
Farbe
der
eines
gegebenen
Farbreizes
bei
derselben
Helligkeit
und
unter
festgelegten
Betrachtungsbedingungen
am
nächsten
kommt
. [EU]
'correlated
colour
temperature'
(Tc [K])
means
the
temperature
of
a
Planckian
(black
body
)
radiator
whose
perceived
colour
most
closely
resembles
that
of
a
given
stimulus
at
the
same
brightness
and
under
specified
viewing
conditions
.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimuli
which
can
arise
from
non-driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulus
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Amphibien
sind
sehr
empfindlich
für
akustische
Reize
(
Luftschall
)
und
Vibration
(
Substratschall
)
und
werden
durch
jeden
neuen
,
unerwarteten
Reiz
gestört
. [EU]
Amphibians
are
very
sensitive
to
noise
(airborne
stimuli
)
and
vibration
(substrate-borne
stimuli
)
and
are
disturbed
by
any
new
,
unexpected
stimulus
.
Angesichts
dieser
Problematik
hat
der
Europäische
Rat
vom
11
.
und
12
.
Dezember
2008
in
seinen
Schlussfolgerungen
das
von
der
Kommission
am
26
.
November
2008
vorgelegte
Europäische
Konjunkturprogramm
(
Konjunkturprogramm
)
verabschiedet
,
in
dem
dargelegt
ist
,
wie
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
ihre
Politik
koordinieren
und
der
europäischen
Wirtschaft
neue
Impulse
verleihen
können
,
die
auf
die
langfristigen
Ziele
der
Gemeinschaft
ausgerichtet
sind
. [EU]
In
light
of
these
concerns
,
the
European
Council
of
11
and
12
December
2008
endorsed
in
its
conclusions
the
European
Economic
Recovery
Plan
(Recovery
Plan
),
presented
by
the
Commission
on
26
November
2008
,
which
sets
out
how
Member
States
and
the
European
Union
can
coordinate
their
policies
and
provide
new
stimulus
to
the
European
economy
,
targeting
that
stimulus
to
the
Community's
long-term
objectives
.
Anhand
dieser
Daten
ist
die
Umwandlungszeit
für
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
zu
bestimmen
, d. h.
die
Zeit
vom
Beginn
Eingangsignals
des
Verdünnungsschritts
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Durchflussmesser
zu
50
%
anspricht
. [EU]
From
this
data
,
the
transformation
time
shall
be
determined
for
the
partial
flow
dilution
system
,
which
is
the
time
from
the
initiation
of
the
step
stimulus
to
the
50
%
point
of
the
flowmeter
response
.
Anmerkung
2:'Technische
Unterstützung'
(
technical
assistance
):
kann
verschiedenartig
sein
, z. B.
Unterweisung
,
Vermittlung
von
Fertigkeiten
,
Schulung
,
Arbeitshilfe
,
Beratungsdienste
,
und
kann
auch
die
Weitergabe
von
technischen
Unterlagen
einbeziehen
. [EU]
"Time
constant"
(6)
is
the
time
taken
from
the
application
of
a
light
stimulus
for
the
current
increment
to
reach
a
value
of
1-1/e
times
the
final
value
(i.e.,
63
%
of
the
final
value
).
Aus
diesen
Daten
wird
die
Umwandlungszeit
für
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
bestimmt
,
das
heißt
die
Zeit
vom
Ingangsetzen
des
Schritt
stimulus
bis
der
Durchflussmesser
den
50
%-Punkt
erreicht
hat
. [EU]
From
this
data
,
the
transformation
time
shall
be
determined
for
the
partial
flow
dilution
system
,
which
is
the
time
from
the
initiation
of
the
step
stimulus
to
the
50
%
point
of
the
flowmeter
response
.
Aus
diesen
Daten
wird
die
Wandlungszeit
für
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
bestimmt
,
das
heißt
die
Zeit
von
der
Auslösung
des
Veränderungsschritts
bis
zum
Erreichen
des
50-%-Ansprechens
des
Durchflussmessers
. [EU]
From
this
data
,
the
transformation
time
shall
be
determined
for
the
partial
flow
dilution
system
,
which
is
the
time
from
the
initiation
of
the
step
stimulus
to
the
50
per
cent
point
of
the
flowmeter
response
.
bei
Larven:
Bewegungslosigkeit
und/oder
fehlende
Atmung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
weiß-opake
Färbung
des
zentralen
Nervensystems
und/oder
mangelnde
Reaktion
auf
mechanische
Reize
. [EU]
for
larvae:
immobility
and/or
absence
of
respiratory
movement
and/or
absence
of
heart-beat
and/or
white
opaque
colouration
of
central
nervous
system
and/or
lack
of
reaction
mechanical
stimulus
.
Da
der
Impuls
sofort
erfolgen
muss
,
sollten
zudem
alle
rechtlichen
Verpflichtungen
zur
Ausführung
der
Mittelbindungen
in
den
Jahren
2009
und
2010
vor
Ende
2010
eingegangen
werden
. [EU]
In
addition
,
due
to
the
urgent
need
for
the
stimulus
,
all
legal
commitments
implementing
the
budgetary
commitments
made
in
2009
and
2010
should
be
made
before
the
end
of
2010
.
Das
Auslösesignal
des
Abgasverdünnungsschritts
und
das
Ansprechen
des
Durchflussmessers
sind
mit
einer
Abtastfrequenz
von
mindestens
10
Hz
aufzuzeichnen
. [EU]
The
exhaust
flow
step
stimulus
and
the
flowmeter
response
shall
be
recorded
at
a
sample
rate
of
at
least
10
Hz
.
Das
Defizit
des
Jahres
2010
geht
sowohl
auf
den
Wirtschaftsabschwung
als
auch
auf
die
von
den
dänischen
Behörden
im
Einklang
mit
dem
Europäischen
Konjunkturprogramm
getroffenen
konjunkturfördernden
Maßnahmen
zurück
. [EU]
The
deficit
in
2010
is
a
consequence
of
both
the
economic
downturn
and
the
stimulus
measures
taken
in
line
with
the
EERP
by
the
Danish
authorities
.
Das
Eingangssignal
des
Abgasverdünnungsschritts
und
das
Ansprechen
des
Durchflussmessers
sind
mit
einer
Abtastfrequenz
von
mindestens
10Hz
aufzuzeichnen
. [EU]
The
exhaust
flow
step
stimulus
and
the
flowmeter
response
shall
be
recorded
at
a
sample
rate
of
at
least
10
Hz
.
Dem
Verband
der
Europäischen
Bauwirtschaft
zufolge
sind
diese
Trends
auf
Regierungsmaßnahmen
zurückzuführen
,
mit
denen
im
Rahmen
der
nationalen
Konjunkturpakete
die
Höhe
der
Ausgaben
für
öffentliche
Gebäude
und
Infrastruktur
beibehalten
oder
sogar
angehoben
werden
sollte
. [EU]
According
to
the
European
Construction
Industry
Federation
these
trends
reflected
governmental
actions
to
uphold
or
even
increase
expenditure
on
public
buildings
and
infrastructure
,
as
part
of
the
national
stimulus
packages
.
Der
Einlagerungsplan
des
SRB
sah
vor
,
Aluminium
bei
mehreren
chinesischen
Verhüttungsbetrieben
zu
kaufen
,
etwa
die
Hälfte
sollte
allerdings
bei
der
Aluminium
Corporation
of
China
Ltd
.
eingekauft
werden
.
Darüber
hinaus
erklärte
der
für
die
NDRC
zuständige
Minister
,
weitere
Teile
des
Konjunkturprogramms
umfassten
eine
Lockerung
der
Ausfuhrkontrollen
,
Subventionen
für
Strom
,
eine
Ermäßigung
der
Strompreise
und
die
Anhebung
von
Darlehensobergrenzen
. [EU]
The
SRB
stockpiling
plan
involved
buying
from
several
Chinese
smelters
although
around
half
was
to
be
bought
from
the
Aluminium
Corporation
of
China
Ltd
Furthermore
,
the
Minister
in
charge
of
the
NDRC
explained
that
other
parts
of
the
stimulus
package
included
relaxed
export
controls
,
electricity
subsidies
,
reduced
electricity
prices
and
raising
loan
ceilings
.
Der
Preisanstieg
auf
den
chinesischen
Aluminiummärkten
war
auf
ein
Förderpaket
der
chinesischen
Regierung
zurückzuführen
,
das
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
begrenzen
soll
(
Ende
2008
legte
das
State
Reserves
Bureau
ein
Programm
zum
Ankauf
von
Aluminium
bei
Verhüttungsbetrieben
auf
,
um
deren
Geschäftstätigkeit
vor
dem
Nachfrageeinbruch
aufgrund
der
globalen
Finanzkrise
zu
schützen
. [EU]
This
rise
in
prices
in
the
Chinese
aluminium
markets
has
been
the
result
of
a
stimulus
package
of
the
Chinese
Government
aiming
at
limiting
the
effects
of
the
economic
crisis
(End
of
2008
,
the
State
Reserves
Bureau
started
a
scheme
to
buy
aluminium
from
smelters
to
help
their
operations
as
the
global
financial
crisis
cut
demand
.
Der
Stimulus
für
den
Abgasstromschritt
und
die
Durchflussmesseransprechzeit
ist
mit
einer
Probenhäufigkeit
von
mindestens
10
Hz
aufzuzeichnen
. [EU]
The
exhaust
flow
step
stimulus
and
the
flowmeter
response
shall
be
recorded
at
a
sample
rate
of
at
least
10
Hz
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stimulus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners