A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nationalize
nationalized
nationalizes
nationalizing
nationally
nationally owned
nationals
nationhood
nations
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
Nationally
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
C.
Einzelstaatlich
bestätigter
Fall
[EU]
C.
Nationally
confirmed
case
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
'voluntary
accreditation'
system
(
as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
'recognised
approval
scheme'
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(
in
the
sense
of
Art
. 2.11
of
the
Directive
). [EU]
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
"voluntary
accreditation"
system
(as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
"recognised
approval
scheme"
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Art
. 2,11
of
the
Directive
).
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Gewährleistung
eines
hohen
Anlegerschutzes
durch
Festlegung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
Zulassung
von
und
Aufsicht
über
AIFM
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
-
wie
die
Unzulänglichkeiten
bei
den
bestehenden
nationalen
Rechtsvorschriften
und
der
bestehenden
nationalen
Aufsicht
über
diese
Akteure
zeigen
-
und
daher
besser
auf
Ebene
der
Union
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
to
ensure
a
high
level
of
investor
protection
by
laying
down
a
common
framework
for
the
authorisation
and
supervision
of
AIFMs
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
as
evidenced
by
the
deficiencies
of
existing
nationally
based
regulation
and
oversight
of
those
actors
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Damit
COST
auch
in
Zukunft
einen
Beitrag
zur
Koordinierung
und
zum
Austausch
zwischen
national
geförderten
Forscherteams
leisten
kann
,
werden
die
Verwaltungs-
und
Koordinierungstätigkeiten
von
COST
finanziell
unterstützt
. [EU]
Financial
support
for
the
administration
and
coordination
activities
of
COST
will
be
provided
so
that
COST
can
continue
to
contribute
to
coordination
and
exchanges
between
nationally
funded
research
teams
.
Das
EURES-Netz
ist
ein
wichtiges
Instrument
zur
Steigerung
der
beruflichen
und
geografischen
Mobilität
auf
europäischer
und
auf
nationaler
Ebene
. [EU]
The
EURES
network
is
central
to
increasing
occupational
and
geographic
mobility
,
both
at
European
level
and
nationally
[11].
Das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eingerichtete
gemeinschaftliche
Referenzlabor
und
die
national
benannten
Laboratorien
des
ENGL
werden
weitere
Leitlinien
und
Unterstützung
zu
den
Prüfverfahren
bereitstellen
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Empfehlung
fallen
. [EU]
The
Community
Reference
Laboratory
established
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
and
the
nationally
designated
laboratories
to
the
ENGL
,
will
provide
further
guidance
and
assistance
on
the
methods
of
testing
falling
within
the
scope
of
this
Recommendation
.
Das
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eingerichtete
gemeinschaftliche
Referenzlabor
und
die
in
den
Mitgliedstaaten
benannten
Laboratorien
des
Europäischen
Netzes
der
GVO-Laboratorien
,
nachstehend
als
"ENGL"
bezeichnet
,
werden
weitere
Anleitungen
und
Unterstützung
zu
den
Probenahmeverfahren
bereitstellen
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Empfehlung
fallen
. [EU]
The
Community
Reference
Laboratory
established
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
and
the
nationally
designated
laboratories
to
the
European
Network
of
GMO
Laboratories
,
hereinafter
'ENGL'
,
will
provide
further
guidance
and
assistance
on
the
methods
of
sampling
falling
within
the
scope
of
this
Recommendation
.
Das
Protokoll
Nr
. 9
eröffnet
unterschiedliche
Möglichkeiten
für
die
Bereitstellung
der
Beihilfe
,
um
die
Ziele
nach
Artikel
2
zu
erreichen
,
einschließlich
einer
auf
nationaler
Ebene
verwalteten
,
dazu
bevollmächtigten
Stelle
. [EU]
Protocol
No
9
leaves
open
the
possibility
of
the
establishment
of
different
implementation
routes
for
assistance
to
meet
the
purpose
mentioned
in
Article
2,
including
a
nationally
administered
accredited
channel
.
Daten
über
Bildungsausgaben
beziehen
sich
auf
das
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegte
Haushaltsjahr
(
Jahr
t)
des
betreffenden
Mitgliedstaats
. [EU]
Education
expenditure
data
shall
refer
to
the
financial
year
of
the
Member
State
as
defined
nationally
(year t).
Daten
über
die
Zahl
der
Schüler/Studierenden
,
Zugänge
,
Personal
,
erlernte
Fremdsprachen
und
Klassenstärken
beziehen
sich
auf
das
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegte
Schuljahr/akademische
Jahr
(
Jahr
t). [EU]
Enrolments
,
entrants
,
personnel
,
foreign
languages
learned
and
class
size
data
shall
refer
to
the
school/academic
year
as
defined
nationally
(year t).
Daten
zu
Absolventen/Abschlüssen
beziehen
sich
auf
das
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegte
Schuljahr/akademische
Jahr
(
Jahr
t)
oder
das
Kalenderjahr
(
Jahr
t+1
). [EU]
Graduates/graduations
shall
refer
to
the
school/academic
year
as
defined
nationally
(year t)
or
to
the
calendar
year
(year
t+1
).
Dazu
gehören
ferner
die
Einrichtung
eines
Portals
im
Internet
und
eines
Netzwerks
,
das
die
Informationen
über
die
Wertschöpfungskette
verbreitet
und
gleichzeitig
als
allgemeine
Informationsquelle
dient
,
sowie
die
Einrichtung
von
"Treffpunkten"
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
,
wo
Forschungs-
und
Entwicklungsgruppen
,
Architekten
,
Konstrukteure
,
IT-interessierte
Gruppen
,
Trendforscher
,
Innovateure
,
Investoren
usw
.
zusammenkommen
. [EU]
Other
measures
include
the
establishment
of
an
Internet
portal
and
a
network
for
the
purposes
of
channelling
information
throughout
the
value
chain
while
also
functioning
as
a
general
information
resource
as
well
as
the
establishment
of
meeting
points
both
nationally
and
regionally
to
cater
for
research
and
development
groups
,
architects
,
designers
,
IT
oriented
groups
,
trend
researchers
,
innovators
and
investors
etc
.
Der
Betrag
der
zweiten
Vorfinanzierung
der
Kommission
beläuft
sich
auf
höchstens
50
%
des
in
der
Finanzierungsentscheidung
zur
Billigung
des
Jahresprogramms
zugewiesenen
Gesamtbetrags
;
hat
der
Mitgliedstaat
auf
einzelstaatlicher
Ebene
einen
geringeren
Betrag
gebunden
,
als
in
der
Finanzierungsentscheidung
zur
Billigung
des
Jahresprogramms
angegeben
war
,
so
übersteigt
dieser
Betrag
auf
keinen
Fall
den
Saldo
zwischen
dem
Betrag
der
Gemeinschaftsmittel
,
die
der
Mitgliedstaat
für
die
im
Rahmen
des
Jahresprogramms
ausgewählten
Maßnahmen
tatsächlich
gebunden
hat
,
und
dem
Betrag
der
ersten
Vorfinanzierung
. [EU]
The
amount
of
the
second
pre-financing
payment
made
by
the
Commission
shall
not
exceed
50
%
of
the
total
amount
allocated
by
the
financing
decision
approving
the
annual
programme
and
,
in
any
event
,
where
a
Member
State
has
committed
nationally
an
amount
less
than
the
amount
indicated
in
the
financing
decision
approving
the
annual
programme
,
the
balance
of
the
amount
of
Community
funds
actually
committed
by
the
Member
State
for
selected
projects
under
the
annual
programme
minus
the
first
pre-financing
payment
.
Der
Betrag
der
zweiten
Vorfinanzierung
der
Kommission
beläuft
sich
auf
höchstens
50
%
des
in
der
Finanzierungsentscheidung
zur
Billigung
des
Jahresprogramms
zugewiesenen
Gesamtbetrags
;
hat
der
Mitgliedstaat
auf
einzelstaatlicher
Ebene
einen
geringeren
Betrag
gebunden
,
als
in
der
Finanzierungsentscheidung
zur
Billigung
des
Jahresprogramms
angegeben
war
,
so
übersteigt
dieser
Betrag
auf
keinen
Fall
den
Saldo
zwischen
dem
Betrag
der
Gemeinschaftsmittel
,
die
der
Mitgliedstaat
für
die
im
Rahmen
des
Jahresprogramms
ausgewählten
Maßnahmen
tatsächlich
gebunden
hat
,
und
dem
Betrag
der
ersten
Vorfinanzierung
. [EU]
The
amount
of
the
second
pre-financing
payment
made
by
the
Commission
shall
not
exceed
50
%
of
the
total
amount
allocated
by
the
financing
decision
,
approving
the
annual
programme
and
,
in
any
event
,
where
a
Member
State
has
committed
nationally
an
amount
less
the
amount
indicated
in
the
financing
decision
,
approving
the
annual
programme
,
the
balance
of
the
amount
of
Community
funds
actually
committed
by
the
Member
State
for
selected
projects
under
the
annual
programme
minus
the
first
pre-financing
payment
.
Die
Aufsichtsmodelle
auf
nationaler
Ebene
konnten
mit
der
Globalisierung
des
Finanzsektors
und
mit
der
Realität
der
Integration
und
Verknüpfung
der
europäischen
Finanzmärkte
mit
vielen
grenzüberschreitend
tätigen
Finanzinstituten
nicht
Schritt
halten
. [EU]
Nationally
based
supervisory
models
have
lagged
behind
financial
globalisation
and
the
integrated
and
interconnected
reality
of
European
financial
markets
,
in
which
many
financial
institutions
operate
across
borders
.
die
Bedeutung
des
Zusammenhangs
zwischen
Kultur
und
Entwicklung
für
alle
Länder
,
insbesondere
für
die
Entwicklungsländer
,
zu
bekräftigen
und
die
Maßnahmen
zu
unterstützen
,
die
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
ergriffen
werden
,
um
die
Anerkennung
des
wahren
Wertes
dieses
Zusammenhangs
sicherzustellen
[EU]
to
reaffirm
the
importance
of
the
link
between
culture
and
development
for
all
countries
,
particularly
for
developing
countries
,
and
to
support
actions
undertaken
nationally
and
inter
nationally
to
secure
recognition
of
the
true
value
of
this
link
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
werden
die
Federführung
und
die
Koordinierung
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
landesweit
kohärenten
Konzepts
für
den
Schutz
der
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
liegenden
kritischen
Infrastrukturen
übernehmen
,
wobei
sie
die
bestehenden
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
berücksichtigen
. [EU]
Member
States
authorities
will
provide
leadership
and
coordination
in
developing
and
implementing
a
nationally
consistent
approach
to
the
protection
of
critical
infrastructure
within
their
jurisdictions
,
taking
into
account
existing
Community
competences
.
Die
berichtenden
Behörden
können
sich
bei
den
Angaben
zu
diesem
Anhang
auf
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
üblichen
Definitionen
für
Indikatoren
und
Kostenberechnungsmethoden
stützen
. [EU]
The
reporting
authorities
may
use
nationally
applied
definitions
of
the
indicators
and
methods
for
calculation
of
costs
when
data
according
to
this
Annex
are
submitted
.
Die
Beurteilung
der
regelmäßigen
aktualisierten
Berichte
über
die
Unbedenklichkeit
verschiedener
Humanarzneimittel
,
die
denselben
Wirkstoff
oder
dieselbe
Kombination
von
Wirkstoffen
enthalten
,
sollte
nur
einmal
erfolgen
,
und
zwar
gemäß
dem
in
der
Richtlinie
2001/83/EG
geregelten
Beurteilungsverfahren
;
dies
gilt
auch
für
gemeinsame
Beurteilungen
von
auf
nationaler
Ebene
und
nach
dem
zentralisierten
Verfahren
genehmigten
Humanarzneimitteln
. [EU]
The
assessment
procedures
provided
for
in
Directive
2001/83/EC
should
therefore
apply
for
the
single
assessment
of
periodic
safety
update
reports
for
different
medicinal
products
for
human
use
containing
the
same
active
substance
or
the
same
combination
of
active
substances
,
including
joint
assessments
of
medicinal
products
for
human
use
authorised
both
nationally
and
through
the
centralised
procedure
.
Die
Eignungsprüfungsprogramme
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a
müssen
durch
akkreditierte
Organisationen
oder
national
oder
international
anerkannte
Organisationen
durchgeführt
werden
,
die
den
Anforderungen
der
Technischen
Regel
ISO/IEC
43-1
oder
gleichwertigen
,
international
anerkannten
Normen
genügen
. [EU]
The
proficiency
testing
programmes
referred
to
in
paragraph
2(a)
shall
be
organised
by
accredited
organisations
or
inter
nationally
or
nationally
recognised
organisations
which
meet
the
requirements
of
ISO/IEC
guide
43-1
or
of
other
equivalent
standards
accepted
at
international
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nationally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners