A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for LDC
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
(
LDC
) [EU]
Least-developed
countries
Auf
gebundene
Entwicklungshilfe
für
LDC
nach
der
Definition
der
Vereinten
Nationen
finden
die
Artikel
33
und
34
keine
Anwendung
. [EU]
Tied
aid
for
LDC
s
as
defined
by
the
United
Nations
is
not
subject
to
the
provisions
of
Articles
33
and
34
.
Begrenzung
des
Sendezeitanteils
(
'Low-Duty-Cycle'
,
LDC
) [EU]
"Low
duty
cycle"
(LDC)
mitigation
CARIFORUM
-
Nicht-
LDC
[EU]
CARIFORUM-NON-
LDC
CER
,
die
ausgestellt
wurden
für
Emissionsreduktionen
aus
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
(
LDC
)
durchgeführten
Projekten
,
die
für
eine
Nutzung
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
in
Frage
gekommen
sind
,
bis
diese
Länder
ein
entsprechendes
Abkommen
mit
der
Gemeinschaft
ratifiziert
haben
oder
bis
2020
,
je
nachdem
,
welches
der
frühere
Zeitpunkt
ist
[EU]
CERs
issued
in
respect
of
emission
reductions
achieved
from
projects
implemented
in
LDC
s
which
were
eligible
for
use
in
the
Community
scheme
during
the
period
from
2008
to
2012
,
until
those
countries
have
ratified
a
relevant
agreement
with
the
Community
or
until
2020
,
whichever
is
the
earlier
Der
Betrieb
von
Ultrabreitbandgeräten
in
Kraftfahrzeugen
und
Schienenfahrzeugen
wird
unter
Einsatz
der
Störungsminderungstechnik
'
LDC
'
im
Frequenzband
3,1-4,8
GHz
entsprechend
Abschnitt
1.2.1
mit
den
gleichen
EIRP-Dichten
wie
denen
in
Abschnitt
1.2.1
gestattet
. [EU]
The
operation
of
equipment
using
ultra-wideband
technology
in
automotive
and
railway
vehicles
which
applies
the
LDC
mitigation
technique
in
the
3,1-4,8
GHz
band
as
described
in
section
1.2.1,
shall
be
allowed
with
the
same
e.i.r.p.
limits
as
described
in
that
section
1.2.1.
Der
Erdgasverbrauch
des
lokalen
Verteilerunternehmens
Setgás
,
dessen
Verkauf
vorgeschlagen
wird
,
beträgt
lediglich
ein
Viertel
des
Verbrauchs
von
Portgás
. [EU]
The
gas
consumption
of
the
LDC
proposed
to
be
divested
,
Setgás
,
is
four
times
as
small
as
Portgás'
.
Die
Absicht
von
EDP
,
in
die
Erdgasmärkte
einzusteigen
,
wird
ferner
durch
den
vor
kurzem
getätigten
Erwerb
einer
Kontrollbeteiligung
an
einem
portugiesischen
lokalen
Verteilerunternehmen
,
Portgás
,
und
durch
seine
umfangreichen
Aktivitäten
auf
den
Erdgasmärkten
in
Spanien
(
EDP
hat
die
Kontrolle
über
das
zweitgrößte
Erdgasunternehmen
in
Spanien
,
Naturcorp
,
erworben
)
belegt
. [EU]
EDP's
will
to
enter
the
gas
markets
is
further
evidenced
by
its
recent
acquisition
of
control
over
a
Portuguese
LDC
,
Portgás
,
and
its
strong
development
in
gas
markets
in
Spain
(EDP
acquired
control
over
the
second
largest
gas
company
in
Spain
,
Naturcorp
).
Die
Erdgasnachfrage
des
einzigen
lokalen
Verteilerunternehmens
,
das
bisher
nicht
vom
Marktführer
kontrolliert
wird
,
nämlich
Portgás
,
wird
durch
den
angemeldeten
Zusammenschluss
abgeschottet
. [EU]
The
notified
operation
will
foreclose
the
gas
demand
of
the
only
LDC
which
is
so
far
not
controlled
by
GDP
,
namely
Portgás
.
Die
Mitgliedstaaten
mit
einer
negativen
Obergrenze
oder
einer
positiven
Obergrenze
von
höchstens
5 %
gemäß
Anhang
II
,
die
in
Anhang
III
aufgeführt
sind
,
dürfen
jährlich
zusätzlich
zu
den
aufgrund
von
Absatz
4
verwendeten
Gutschriften
weitere
Gutschriften
im
Umfang
von
1 %
ihrer
überprüften
Emissionsmengen
des
Jahres
2005
aus
Projekten
in
den
LDC
und
den
SIDS
verwenden
,
vorbehaltlich
der
Einhaltung
einer
der
nachstehend
genannten
Bedingungen:
[EU]
Member
States
with
a
negative
limit
,
or
a
positive
limit
of
at
most
5 %,
as
set
out
in
Annex
II
,
which
are
listed
in
Annex
III
,
shall
,
in
addition
to
credits
used
pursuant
to
paragraph
4,
be
allowed
to
use
additional
credits
amounting
to
1 %
of
their
verified
emissions
in
2005
from
projects
in
LDC
s
and
SIDS
each
year
,
subject
to
compliance
with
one
of
the
following
four
conditions:
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gewährleisten
,
dass
ihre
Strategien
für
den
Erwerb
dieser
Gutschriften
die
ausgewogene
geografische
Verteilung
von
Projekten
fördern
,
insbesondere
durch
die
Erhöhung
des
Anteils
der
von
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
(
LDC
)
und
den
kleinen
Inselstaaten
unter
den
Entwicklungsländern
(
SIDS
)
erworbenen
zertifizierten
Emissionsreduktionen
(
CER
),
und
dazu
beitragen
,
ein
internationales
Abkommen
über
den
Klimawandel
zu
erzielen
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
their
policies
for
purchasing
these
credits
enhance
the
equitable
geographical
distribution
of
projects
,
in
particular
by
increasing
the
share
of
cCertified
emission
reductions
(CERs)
purchased
from
least
developed
countries
(LDCs)
and
small
island
developing
States
(SIDS),
and
enhance
the
achievement
of
an
international
agreement
on
climate
change
.
Die
Teilnehmer
gewähren
keine
gebundene
Entwicklungshilfe
mit
einer
Konzessionalität
von
weniger
als
35
%
bzw
.,
wenn
es
sich
bei
dem
begünstigten
Land
um
eines
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
(
Least
Developed
Country
,
LDC
)
handelt
,
von
weniger
als
50
%;
dies
gilt
nicht
für
die
nachstehenden
Fälle
,
in
denen
auch
die
Mitteilungsverfahren
des
Artikels
47
Buchstabe
a
keine
Anwendung
finden:
[EU]
The
Participants
shall
not
provide
tied
aid
that
has
a
concessionality
level
of
less
than
35
per
cent
,
or
50
per
cent
if
the
beneficiary
country
is
a
Least
Developed
Country
(LDC),
except
for
the
cases
set
out
below
,
which
are
also
exempt
from
the
notification
procedures
set
out
in
Article
47
a):
Die
Zusatzuntersuchungen
der
CEPT
dienten
der
Klarstellung
der
technischen
Bedingungen
,
unter
denen
bestimmte
Störungsminderungstechniken
,
vor
allem
"Detect-And-Avoid"
(
DAA
,
Feststellung
und
Vermeidung
bereits
benutzter
Frequenzen
)
und
"Low-Duty-Cycle"
(
LDC
,
geringer
Sendezeitanteil
),
den
Betrieb
von
Ultrabreitbandgeräten
mit
höherer
Sendeleistung
ermöglichen
und
dabei
einen
gleichwertigen
Schutz
wie
die
bestehenden
allgemeinen
Ultrabreitband-Grenzwerte
bieten
. [EU]
The
additional
studies
by
CEPT
clarified
the
technical
conditions
under
which
specific
mitigation
techniques
,
notably
detect
and
avoid
(DAA)
and
low
duty
cycle
(LDC),
enable
ultra-wide
band
equipment
to
be
operated
with
higher
transmission
powers
while
offering
equivalent
protection
comparable
to
the
existing
ultra-wide
band
generic
limits
.
Durch
das
Vorhaben
wird
die
Erdgasnachfrage
von
Portgás
,
dem
einzigen
nicht
von
GDP
kontrollierten
lokalen
Verteilerunternehmen
,
abgeschottet
. [EU]
The
operation
forecloses
the
gas
demand
of
Portgás
,
the
only
LDC
not
controlled
by
GDP
.
Einfuhren
aus
AKP-Ländern
,
die
nicht
zu
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
aufgelisteten
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
zählen
(
Nicht-
LDC
),
erfolgen
vorbehaltlich
des
befristeten
Schutzmechanismus
für
Zucker
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1528/2007
zollfrei
und
tragen
die
Referenznummern
gemäß
Anhang
I
Teil
II
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Imports
from
the
ACP
countries
which
are
not
least-developed
countries
(NON-LDC)
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
732/2008
shall
be
duty
free
subject
to
the
transitional
safeguard
mechanism
for
sugar
in
accordance
with
the
provisions
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1528/2007
and
shall
bear
the
reference
numbers
as
shown
in
Part
II
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
Einfuhren
aus
Drittländern
,
die
zu
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
aufgelisteten
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
(
LDC
)
zählen
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
zur
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
gehören
(
AKP-Länder
)
oder
nicht
(
Nicht-AKP-Länder
),
erfolgen
zoll-
und
quotenfrei
und
tragen
die
Referenznummern
gemäß
Anhang
I
Teil
I
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Imports
from
third
countries
which
are
least-developed
countries
(LDC)
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
732/2008
,
whether
they
belong
to
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
(ACP
countries
)
or
not
(NON-ACP
countries
),
shall
be
duty
free
and
quota
free
and
shall
bear
the
reference
numbers
as
shown
in
Part
I
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
Einige
Mitgliedstaaten
mit
einer
negativen
Obergrenze
oder
mit
einer
positiven
Obergrenze
von
höchstens
5 %
gemäß
diesem
Beschluss
,
sollten
auf
der
Grundlage
der
Einhaltung
einer
der
vier
in
dieser
Entscheidung
dargelegten
Bedingungen
jährlich
zusätzlich
zu
den
genannten
Gutschriften
weitere
Gutschriften
im
Umfang
von
1 %
ihrer
überprüften
Emissionsmengen
des
Jahres
2005
aus
Projekten
in
den
LDC
und
den
SIDS
unter
den
Entwicklungsländern
nutzen
dürfen
. [EU]
Certain
Member
States
with
a
negative
limit
,
or
a
positive
limit
of
at
most
5 %,
as
set
out
in
this
Decision
,
should
,
in
addition
to
the
credits
referred
to
above
,
be
allowed
annually
to
use
additional
credits
amounting
to
1 %
of
their
verified
emissions
in
2005
from
projects
in
LDC
s
and
SIDS
,
subject
to
compliance
with
one
of
the
four
conditions
set
out
in
this
Decision
.
ENI
.XIV
Verkauf
des
lokalen
Verteilerunternehmens
Setgás
. [EU]
ENI
.XIV
Sale
of
the
LDC
Setgás
.
Für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
(
Least
Developed
Countries
-
LDC
)
ist
im
Rahmen
der
Initiative
"Alles
außer
Waffen"
(
Everything
but
Arms
-
EBA
)
ab
1.
Juli
2009
ein
uneingeschränkter
Marktzugang
für
Zucker
vorgesehen
. [EU]
As
regards
least
developed
countries
,
unlimited
access
for
sugar
is
scheduled
under
the
Everything
But
Arms
(EBA)
initiative
as
from
1
July
2009
.
Hinter
LDC
rangieren
die
Gruppe
GASTRONOME
mit
einem
Marktanteil
von
14
%
und
die
Gruppe
ARRIVE
mit
einem
Marktanteil
von
9 %. [EU]
LDC
is
followed
by
the
Gastronome
Group
with
a
14
%
market
share
and
by
the
Arrive
Group
with
a 9 %
market
share
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "LDC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners