A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Gemeinwohl
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Sie
alle
verpflichten
sich
dem
Gemeinwohl
,
und
das
in
aller
Öffentlichkeit:
Ihr
Ziel
,
das
sie
dauerhaft
verfolgen
wollen
,
halten
sie
in
der
Stiftungssatzung
fest
,
ihr
Vermögen
,
das
sie
anlegen
und
nicht
verringern
werden
,
steht
im
so
genannten
Stiftungsgeschäft
. [G]
They
all
commit
themselves
,
publicly
,
to
the
common
good:
the
long-term
aim
that
they
wish
to
follow
is
set
down
in
the
foundation
charter
and
the
financial
assets
they
invest
and
do
not
reduce
are
recorded
in
the
deed
of
the
foundation
.
Bei
der
Festlegung
der
Höhe
des
gerechten
Ausgleichs
sollten
unter
anderem
die
kulturpolitischen
Zielsetzungen
des
Mitgliedstaats
,
der
nicht
kommerzielle
Charakter
der
Nutzung
durch
die
betreffenden
Einrichtungen
zur
Erreichung
der
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
verbundenen
Ziele
,
wie
Förderung
von
Lernen
und
Verbreitung
von
Kultur
,
sowie
der
eventuelle
Schaden
für
Rechteinhaber
angemessen
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
the
possible
level
of
fair
compensation
,
due
account
should
be
taken
,
inter
alia
,
of
Member
States'
cultural
promotion
objectives
,
of
the
non-commercial
nature
of
the
use
made
by
the
organisations
in
question
in
order
to
achieve
aims
related
to
their
public-interest
missions
,
such
as
promoting
learning
and
disseminating
culture
,
and
of
the
possible
harm
to
rightholders
.
dem
europäischen
Gemeinwohl
dienen
. [EU]
are
conducive
to
the
European
public
good
.
Die
Einführung
eines
internationalen
Prüfungsstandards
in
der
Gemeinschaft
durch
die
Kommission
setzt
voraus
,
dass
er
international
allgemein
anerkannt
ist
und
unter
vollständiger
Einbeziehung
aller
interessierten
Kreise
in
einem
offenen
und
transparenten
Verfahren
erstellt
wurde
,
dass
er
die
Glaubwürdigkeit
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
erhöht
und
dass
er
dem
europäischen
Gemeinwohl
dient
. [EU]
For
the
Commission
to
adopt
an
international
auditing
standard
for
application
in
the
Community
,
it
must
be
generally
accepted
internationally
and
have
been
developed
with
full
participation
of
all
interested
parties
following
an
open
and
transparent
procedure
,
add
to
the
credibility
and
quality
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
and
be
conducive
to
the
European
public
good
.
Die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
nutzen
ein
verwaistes
Werk
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
nur
,
um
Ziele
im
Zusammenhang
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
zu
verfolgen
,
insbesondere
die
Bewahrung
,
die
Restaurierung
sowie
die
Bereitstellung
des
kulturellen
und
bildungspolitischen
Zwecken
dienenden
Zugangs
zu
Werken
und
Tonträgern
,
die
in
ihrer
Sammlung
enthalten
sind
. [EU]
The
organisations
referred
to
in
Article
1(1)
shall
use
an
orphan
work
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
only
in
order
to
achieve
aims
related
to
their
public-interest
missions
,
in
particular
the
preservation
of
,
the
restoration
of
,
and
the
provision
of
cultural
and
educational
access
to
,
works
and
phonograms
contained
in
their
collection
.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt
,
dass
der
überarbeitete
IAS
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
sowie
IFRIC
1
Änderungen
bestehender
Rückstellungen
für
Entsorgungs-
,
Wiederherstellungs-
und
ähnliche
Verpflichtungen
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung
,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben
,
entsprechen
. [EU]
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
the
revised
IAS
32
Financial
instruments:
disclosure
and
presentation
and
IFRIC
Interpretation
1
Changes
in
existing
decommissioning
,
restoration
and
similar
liabilities
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good
.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt
,
dass
die
neuen
IFRS
und
die
überarbeiteten
IAS
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung
,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben
,
entsprechen
. [EU]
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
the
new
IFRSs
and
the
revised
IASs
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good
.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt
,
dass
die
überarbeiteten
IAS
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung
,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben
,
entsprechen
. [EU]
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
the
revised
IASs
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good
.
Diesbezüglich
soll
eingehender
geprüft
werden
,
ob
es
sich
hierbei
um
wirkliches
Marktversagen
handelt
,
aufgrund
dessen
der
Markt
nicht
in
der
Lage
ist
,
das
bestmögliche
Ziel
im
Hinblick
auf
das
Gemeinwohl
zu
erzielen
. [EU]
On
these
points
,
it
should
be
analysed
first
whether
these
are
genuine
market
failures
which
prevent
the
market
to
deliver
the
maximum
outcome
in
terms
of
societal
welfare
.
Diese
Richtlinie
betrifft
bestimmte
Formen
der
Nutzung
verwaister
Werke
durch
öffentlich
zugängliche
Bibliotheken
,
Bildungseinrichtungen
und
Museen
sowie
Archive
,
im
Bereich
des
Film-
oder
Tonerbes
tätige
Einrichtungen
und
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
ihren
Sitz
haben
,
um
die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
zu
erreichen
. [EU]
This
Directive
concerns
certain
uses
made
of
orphan
works
by
publicly
accessible
libraries
,
educational
establishments
and
museums
,
as
well
as
by
archives
,
film
or
audio
heritage
institutions
and
public-service
broadcasting
organisations
,
established
in
the
Member
States
,
in
order
to
achieve
aims
related
to
their
public-interest
missions
.
Diese
Richtlinie
lässt
die
Vertragsfreiheit
solcher
Einrichtungen
bei
der
Erfüllung
ihrer
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
unberührt
,
insbesondere
hinsichtlich
des
Abschlusses
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften
. [EU]
This
Directive
is
without
prejudice
to
the
freedom
of
contract
of
such
organisations
in
the
pursuit
of
their
public-interest
missions
,
particularly
in
respect
of
public-private
partnership
agreements
.
Diese
Übernahme
scheint
auf
dem
Grundsatz
zu
beruhen
,
dass
die
unter
das
Statut
fallenden
Beamten
vollkommen
unabhängig
im
allgemeinen
Interesse
dem
Gemeinwohl
dienen
. [EU]
This
funding
seems
to
arise
from
the
principle
whereby
employees
with
civil
servant
status
serve
the
common
good
independently
and
in
the
public
interest
.
Gleichzeitig
sieht
die
Mitteilung
über
den
digitalen
Umstieg
vor
,
dass
in
bestimmten
Bereichen
der
Digitalisierung
unter
zwei
Voraussetzungen
ein
staatliches
Eingreifen
gerechtfertigt
ist:
Erstens
,
wenn
Gemeininteressen
auf
dem
Spiel
stehen
,
und
zweitens
bei
Marktversagen
,
das
heißt
,
wenn
die
Marktkräfte
allein
nicht
zur
Erfüllung
der
in
Bezug
auf
das
Gemeinwohl
gesetzten
Ziele
ausreichen
. [EU]
Similarly
,
the
Switchover
communication
provides
that
in
the
specific
area
of
digitisation
,
public
intervention
would
be
justified
under
two
premises:
first
,
the
presence
of
general
interests
which
are
at
stake
;
secondly
,
the
existence
of
a
market
failure
,
that
is
,
market
forces
alone
fail
to
deliver
in
terms
of
collective
welfare
.
Jeder
Zusatz
oder
jede
Nichtanwendung
durch
einen
Mitgliedstaat
sollte
einen
Beitrag
zu
einem
hohen
Niveau
der
Glaubwürdigkeit
der
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
leisten
und
dem
Gemeinwohl
dienen
. [EU]
Any
addition
or
carving
out
by
Member
States
should
add
a
high
level
of
credibility
to
the
annual
accounts
of
companies
and
be
conducive
to
the
public
good
.
Kapitel
2
Steuerbefreiungen
für
bestimmte
,
dem
Gemeinwohl
dienende
Tätigkeiten
[EU]
Chapter
2 -
Exemptions
for
certain
activities
in
the
public
interest
Minister
van
Volksgezondheid
,
Welzijn
en
Sport
(
Minister
für
Gesundheit
,
Gemeinwohl
und
Sport
),
Den
Haag"
[EU]
Minister
van
Volksgezondheid
,
Welzijn
en
Sport
(Minister
for
Public
Health
,
Welfare
and
Sport
),
Den
Haag
.';
Öffentlich
zugängliche
Bibliotheken
,
Bildungseinrichtungen
und
Museen
sowie
Archive
,
im
Bereich
des
Film-
oder
Tonerbes
tätige
Einrichtungen
und
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
,
die
ein
verwaistes
Werk
zur
Erfüllung
ihrer
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
nutzen
,
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
das
verwaiste
Werk
der
Öffentlichkeit
in
anderen
Mitgliedstaaten
zugänglich
zu
machen
. [EU]
Publicly
accessible
libraries
,
educational
establishments
and
museums
,
as
well
as
archives
,
film
or
audio
heritage
institutions
and
public-service
broadcasting
organisations
that
use
an
orphan
work
in
order
to
achieve
their
public-interest
missions
should
be
able
to
make
the
orphan
work
available
to
the
public
in
other
Member
States
.
Steuerbefreiungen
für
bestimmte
,
dem
Gemeinwohl
dienende
Tätigkeiten
[EU]
Exemptions
for
certain
activities
in
the
public
interest
Um
Anreize
für
die
Digitalisierung
zu
bieten
,
sollten
die
Begünstigten
dieser
Richtlinie
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Nutzung
verwaister
Werke
gemäß
dieser
Richtlinie
erwirtschaften
dürfen
,
um
Ziele
im
Zusammenhang
mit
ihren
im
Gemeinwohl
liegenden
Aufgaben
zu
verwirklichen
,
auch
im
Rahmen
öffentlich-privater
Partnerschaftsübereinkommen
. [EU]
In
order
to
incentivise
digitisation
,
the
beneficiaries
of
this
Directive
should
be
allowed
to
generate
revenues
in
relation
to
their
use
of
orphan
works
under
this
Directive
in
order
to
achieve
aims
related
to
their
public-interest
missions
,
including
in
the
context
of
public-private
partnership
agreements
.
weder
die
öffentliche
Sicherheit
oder
Ordnung
eines
Mitgliedstaats
gefährdet
werden
noch
sonstige
Nachteile
für
sein
Gemeinwohl
entstehen
können
. [EU]
jeopardise
the
security
or
public
order
of
a
Member
State
or
otherwise
prejudice
its
general
welfare
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinwohl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners