A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for Forschungsprojekten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
In
Forschungsprojekten
werden
von
Medienkünstlern
und
Professoren
für
Kunst-
und
Mediengeschichte
zukunftsweisende
Projekte
verwirklicht
und
ihre
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
diskutiert
. [G]
Forward-looking
projects
are
implemented
,
and
their
significance
for
society
discussed
,
in
research
carried
out
by
media-artists
and
professors
of
the
history
of
art
and
media
.
Alstom
wird
bis
zum
Abschluss
des
Umstrukturierungsprozesses
und
in
jedem
Fall
bis
zum
Ablauf
von
zwei
Jahren
nach
Erlass
dieser
Entscheidung
keine
Beihilfe
gewährt
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
2
EG-Vertrag
oder
um
Beihilfen
,
die
im
Rahmen
von
durch
die
Europäische
Union
kofinanzierten
Forschungsprojekten
gewährt
werden
,
oder
um
Beihilfen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1177/2002
. [EU]
No
aid
other
than
that
referred
to
in
Article
87
(2)
of
the
Treaty
,
or
aid
granted
under
research
projects
jointly
financed
by
the
European
Union
,
or
aid
covered
by
Regulation
(EC)
No
1177/2002
shall
be
granted
to
Alstom
until
the
restructuring
process
has
been
completed
and
,
at
all
events
,
for
two
years
following
the
adoption
of
this
Decision
.
als
Unterstützung
für
Forschungsprojekte
,
für
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Forschungsprojekten
oder
für
Maßnahmen
,
die
im
Rahmen
der
Entscheidung
90/424/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
über
bestimmte
Ausgaben
im
Veterinärbereich
für
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
in
Betracht
kommen
[EU]
support
for
research
projects
,
measures
to
support
research
projects
or
measures
eligible
for
Community
financing
under
Council
Decision
90/424/EEC
of
26
June
1990
on
expenditure
in
the
veterinary
field
[19]
Aspekte
,
die
mit
keinem
eckwert
dieser
TSI
in
Zusammenhang
stehen
,
aber
Gegenstand
von
Forschungsprojekten
sind
[EU]
Aspects
not
related
to
a
basic
parameter
in
this
TSI
but
are
subject
to
research
projects
Begleitmaßnahmen
betreffen
die
Förderung
der
Nutzung
gewonnener
Erkenntnisse
sowie
die
Organisation
spezifischer
Workshops
oder
Konferenzen
im
Zusammenhang
mit
Forschungsprojekten
oder
Prioritäten
des
Forschungsprogramms
. [EU]
Accompanying
measures
shall
relate
to
the
promotion
of
the
use
of
knowledge
gained
or
to
the
organisation
of
dedicated
workshops
or
conferences
in
connection
with
projects
or
priorities
of
the
Research
Programme
.
Bei
der
Entscheidung
der
Kunden
für
eine
bestimmte
Technologie
spielen
zwar
bestimmte
Kriterien
wie
Installationskosten
und
Rentabilität
der
Investition
eine
wesentliche
Rolle
,
sie
stehen
aber
mit
den
Forschungsprojekten
keineswegs
im
Zusammenhang
. [EU]
Moreover
,
customers
choose
a
technology
in
the
light
of
various
criteria
,
some
of
which
,
such
as
the
cost
of
the
associated
installation
and
the
profitability
of
the
investment
,
while
they
are
regarded
as
critical
,
are
completely
exogenous
to
the
aided
research
projects
.
Bei
landwirtschaftlichen
Forschungsprojekten
,
bei
denen
es
die
Zielsetzung
der
Versuche
erforderlich
macht
,
dass
die
Tiere
unter
vergleichbaren
Bedingungen
wie
in
der
gewerblichen
Landwirtschaft
gehalten
werden
,
sollte
die
Tierhaltung
zumindest
den
Standards
entsprechen
,
die
in
den
Richtlinien
98/58/EG
,
1999/74/EG
und
2007/43/EG
[22]
angenommen
wurden
.Tabelle 8.1. [EU]
During
agricultural
research
,
when
the
aim
of
the
project
requires
that
the
animals
are
kept
under
similar
conditions
to
those
under
which
commercial
farm
animals
are
kept
,
the
keeping
of
the
animals
shall
comply
at
least
with
the
standards
laid
down
in
Directives
98/58/EC
,
1999/74/EC
[21]
and
2007/43/EC
[22].Table 8.1.
Bei
landwirtschaftlichen
Forschungsprojekten
,
bei
denen
es
die
Zielsetzung
der
Versuche
erforderlich
macht
,
dass
die
Tiere
unter
vergleichbaren
Bedingungen
wie
in
der
gewerblichen
Landwirtschaft
gehalten
werden
,
sollte
die
Tierhaltung
zumindest
den
Standards
entsprechen
,
die
in
den
Richtlinien
98/58/EG
,
91/629/EWG
und
91/630/EWG
[18]
angenommen
wurden
.Tabelle 7.1. [EU]
During
agricultural
research
,
when
the
aim
of
the
project
requires
that
the
animals
are
kept
under
similar
conditions
to
those
under
which
commercial
farm
animals
are
kept
,
the
keeping
of
the
animals
shall
comply
at
least
with
the
standards
laid
down
in
Directives
98/58/EC
,
91/629/EEC
[17]
and
91/630/EEC
[18].Table 7.1.
Bei
landwirtschaftlichen
Forschungsprojekten
,
bei
denen
es
die
Zielsetzung
der
Versuche
erforderlich
macht
,
dass
die
Tiere
unter
vergleichbaren
Bedingungen
wie
in
der
gewerblichen
Landwirtschaft
gehalten
werden
,
sollte
die
Tierhaltung
zumindest
den
Standards
entsprechen
,
die
in
der
Richtlinie
98/58/EG
festgelegt
wurden
.Innerhalb
der
Unterbringung
muss
es
einen
erhöhten
Bereich
geben
. [EU]
During
agricultural
research
,
when
the
aim
of
the
project
requires
that
the
animals
are
kept
under
similar
conditions
to
those
under
which
commercial
farm
animals
are
kept
,
the
keeping
of
the
animals
shall
at
least
follow
the
standards
laid
down
in
Directive
98/58/EC
[5].A
raised
area
shall
be
provided
within
the
enclosure
.
bei
Tieren
,
die
in
landwirtschaftlichen
Forschungsprojekten
verwendet
werden
,
bei
denen
es
die
Zielsetzung
der
Versuche
erforderlich
macht
,
dass
die
Tiere
unter
vergleichbaren
Bedingungen
wie
in
der
gewerblichen
Landwirtschaft
gehalten
werden
;
diese
Tiere
dürfen
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1099/2009
vom
24
.
September
2009
über
den
Schutz
von
Tieren
zum
Zeitpunkt
der
Tötung
getötet
werden
. [EU]
on
animals
used
in
agricultural
research
,
when
the
aim
of
the
project
requires
that
the
animals
are
kept
under
similar
conditions
to
those
under
which
commercial
farm
animals
are
kept
;
these
animals
may
be
killed
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
1099/2009
of
24
September
2009
on
the
protection
of
animals
at
the
time
of
killing
[1].
Bis
zum
31
.
Dezember
2010
werden
der
BAWAG-PSK
keine
anderen
Beihilfen
als
Beihilfen
gemäß
Artikel
87
Absatz
2
EG-Vertrag
,
Beihilfen
im
Rahmen
von
durch
die
Europäische
Union
kofinanzierten
Forschungsprojekten
,
Beihilfen
für
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
im
Rahmen
genehmigter
Regelungen
oder
Beihilfen
für
Energiesparmaßnahmen
im
Rahmen
genehmigter
Regelungen
gewährt
. [EU]
No
aid
other
than
that
referred
to
in
Article
87
(2)
of
the
EC
Treaty
,
or
aid
granted
under
research
projects
jointly
financed
by
the
European
Union
,
or
aid
to
general
training
within
approved
schemes
,
or
aid
for
energy
savings
within
approved
schemes
,
shall
be
granted
to
BAWAG-PSK
until
31
December
2010
.
Das
spezifische
Programm
"Ideen"
beinhaltet
die
Durchführung
von
Forschungsprojekten
,
die
keiner
politischen
Entscheidung
bedürfen
,
jedoch
während
der
gesamten
Projektlaufzeit
erstklassige
wissenschaftliche
und
finanzielle
Fachkenntnisse
erfordern
. [EU]
Management
of
the
'Ideas'
Specific
Programme
involves
implementation
of
research
projects
which
does
not
entail
political
decision-making
and
requires
a
high
level
of
scientific
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle
.
Der
Schwerpunkt
wird
eindeutig
auf
der
Unterstützung
von
Forschungsprojekten
liegen
. [EU]
The
clear
focus
will
be
on
support
for
research
projects
.
Der
Schwerpunkt
wird
eindeutig
auf
der
Unterstützung
von
Forschungsprojekten
liegen
. [EU]
The
clear
focus
will
be
to
support
research
projects
.
Die
Ausbildung
wird
durch
Arbeiten
an
individuellen
Projekten
primär
auf
wissenschaftliches
und
technisches
Wissen
konzentriert
sein
und
durch
Ausbildungsmodule
ergänzt
werden
,
die
auf
andere
maßgebliche
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
abstellen
, z. B.
in
folgenden
Bereichen:
Verwaltung
und
Finanzierung
von
Forschungsprojekten
und
-programmen
,
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
andere
Methoden
zur
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
,
unternehmerische
Kompetenz
,
ethische
Aspekte
,
Kommunikation
und
Austausch
zwischen
Forschern
und
Gesellschaft
. [EU]
Training
will
be
primarily
focused
on
scientific
and
technological
knowledge
through
research
on
individual
projects
,
complemented
by
training
modules
addressing
other
relevant
skills
and
competences
, e.g.
in
the
field
of
management
and
financing
of
research
projects
and
programmes
,
intellectual
property
rights
and
other
exploitation
methods
of
research
results
,
entrepreneurship
,
ethical
aspects
,
communication
and
societal
outreach
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
Lockvögel
nicht
nur
für
die
Vogeljagd
,
sondern
auch
im
Rahmen
von
Forschungsprojekten
,
ornithologischen
Studien
und
anderen
Aktivitäten
verwendet
werden
,
die
hinsichtlich
der
Ausbreitung
der
aviären
Influenza
ähnliche
Risiken
bergen
können
. [EU]
Experience
has
shown
that
decoy
birds
are
not
only
used
during
bird-hunting
but
also
in
the
framework
of
research
projects
,
ornithological
studies
and
other
activities
which
may
pose
similar
risks
in
relation
to
the
spread
of
avian
influenza
.
Die
erste
besteht
darin
,
die
Regionen
bei
der
Aufstellung
regionaler
Innovationsstrategien
und
Aktionspläne
zu
unterstützen
,
die
auf
regionaler
Ebene
und
auf
der
Ebene
der
Union
als
Ganzes
die
Wettbewerbsfähigkeit
wesentlich
beeinflussen
können
;
als
zweite
Aufgabe
ist
ein
Beitrag
dazu
zu
leisten
,
die
Forschungs-
und
Innovationskapazität
in
der
Region
auf
ein
Niveau
zu
heben
,
das
es
der
Region
gestattet
,
an
transnationalen
Forschungsprojekten
teilzunehmen
. [EU]
The
first
is
in
helping
regions
to
implement
regional
innovation
strategies
and
action
plans
which
potentially
can
have
a
significant
impact
on
competitiveness
,
both
at
regional
level
and
in
the
Union
as
a
whole
;
the
second
is
in
contributing
to
raising
the
research
and
innovation
capacity
in
the
region
up
to
a
level
where
it
can
participate
in
transnational
projects
for
research
.
die
Finanzierung
von
Forschungsprojekten
auf
dem
Gebiet
der
langfristigen
Erhaltung
und
Restaurierung
von
Filmen
ins
Auge
zu
fassen
[EU]
to
consider
the
funding
of
research
projects
in
the
fields
of
long-term
preservation
and
restoration
of
films
Die
Finanzmittel
werden
zur
Unterstützung
von
gemeinsamen
Forschungsprojekten
zum
CTBT-Verifikationsregime
eingesetzt
werden
,
durch
Forschungsstipendien
für
verdienstvolle
Doktoranden
und
Postdoktoranden
aus
Europa
und
Entwicklungsländern
. [EU]
Funding
will
contribute
to
supporting
joint
research
projects
on
the
CTBT
verification
regime
,
through
merit-based
research
scholarships
to
PhD
and
post-doctoral
candidates
from
Europe
and
developing
countries
.
Die
für
die
Finanzierung
von
Forschungsprojekten
des
Jahres
n + 2
verfügbaren
Nettobeträge
werden
zunächst
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
der
in
Abwicklung
befindlichen
EGKS
für
das
Jahr
n
und
-
nach
erfolgter
Abwicklung
-
bei
den
Aktiva
des
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
ausgewiesen
. [EU]
The
net
revenue
available
for
financing
research
projects
in
year
n
+2
appears
in
the
balance
sheet
of
the
ECSC
in
liquidation
for
year
n,
and
after
the
liquidation
process
has
been
completed
will
appear
as
assets
in
the
balance
sheet
of
the
Coal
and
Steel
Research
Fund
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsprojekten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners