A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Defizient
Defizienz
Defizit
Defizit der Zahlungsbilanz
Defizitabbau
Defizitreduktion
Defizitverfahren
Defizitziel
Deflagration
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
Defizite
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
da
der
Vergleich
anhand
der
Gesamtbelastung
eines
Unternehmens
durch
sein
Rentendefizit
erfolgt
,
sollte
das
in
den
Vergleich
einbezogene
Defizit
von
150
Mio
.
GBP
die
Defizite
aller
Rentensysteme
beinhalten
,
die
die
RMG
derzeit
finanziert
[EU]
as
the
benchmarking
is
done
on
the
level
of
the
total
exposure
of
a
company
to
its
pension
deficit
,
the
benchmarked
deficit
of
GBP
150
million
should
be
understood
to
include
the
deficits
of
all
pension
schemes
that
RMG
currently
sponsors
Da
die
Niederlande
überdies
durch
die
Konzessionsvereinbarung
prinzipiell
verpflichtet
waren
,
Ausgleichszahlungen
für
die
Defizite
bis
einschließlich
2006
zu
leisten
,
musste
der
Staat
mit
AVR
über
eine
Vergütung
für
die
Zusatzkosten
der
Schließung
der
zweiten
Trommelofenanlage
zum
1.
Januar
2004
–
;
anstatt
zum
ursprünglichen
Ablaufzeitpunkt
der
Vereinbarung
–
;
verhandeln
. [EU]
Since
the
Netherlands
was
,
in
principle
,
also
required
by
the
concession
agreement
to
compensate
for
the
budget
deficits
up
to
and
including
2006
,
the
State
had
to
negotiate
with
AVR
on
compensation
for
the
additional
costs
of
closing
down
the
second
RDF
with
effect
from
1
January
2004
,
instead
of
the
original
date
on
which
the
agreement
would
have
expired
.
Da
die
zunehmenden
Defizite
immer
höhere
Beihilfebeträge
erforderlich
machten
,
wurde
beschlossen
,
eine
der
beiden
Trommelofenanlagen
zum
1.
Juli
2004
zu
schließen
. [EU]
Since
the
mounting
deficits
would
require
increasing
amounts
of
aid
,
it
was
decided
to
close
one
of
the
two
RDFs
with
effect
from
1
July
2004
.
Daher
müssen
die
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
,
Stabilitätsprogramme
und
die
Mitgliedsstaaten
,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben
,
Konvergenzprogramme
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
durchführen
,
die
es
ermöglichen
,
übermäßige
öffentliche
Defizite
nach
Artikel
104
des
Vertrags
zu
vermeiden
. [EU]
In
this
respect
,
Member
States
having
adopted
the
euro
are
to
implement
stability
programmes
and
Member
States
not
having
adopted
the
euro
convergence
programmes
,
as
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
of
7
July
1997
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[7],
leading
to
the
avoidance
of
excessive
government
deficits
referred
to
in
Article
104
of
the
Treaty
.
Daraus
ergebe
sich
ein
Wettbewerbsproblem
,
das
auf
Sardinien
durch
die
Defizite
des
lokalen
Strommarktes
und
die
fehlende
Infrastruktur
zur
Verteilung
von
Erdgas
noch
weiter
verschärft
werde
. [EU]
This
created
a
competitiveness
problem
which
was
exacerbated
,
in
Sardinia
,
by
the
shortcomings
of
the
local
electricity
market
and
the
absence
of
access
to
the
natural
gas
grid
.
Das
höhere
Defizit
im
Jahr
2007
wird
sich
den
Projektionen
zufolge
an
erheblich
niedrigere
Defizite
in
den
Vorjahren
anschließen
,
als
sie
der
Rat
in
seiner
Empfehlung
zugrunde
gelegt
hatte
. [EU]
The
higher
2007
deficit
is
projected
to
occur
against
the
background
of
much
lower
deficits
in
the
preceding
years
than
foreseen
in
the
Council
recommendation
.
Das
Vereinigte
Königreich
weist
auf
die
schweren
Finanzprobleme
des
Unternehmens
hin
,
die
durch
sinkende
Einnahmen
,
das
hohe
Rentendefizit
,
das
die
Bilanz
in
eine
starke
Schieflage
bringt
,
und
die
voraussichtlichen
Defizite
in
seinem
Cashflow
verursacht
werden
. [EU]
In
this
respect
the
United
Kingdom
points
to
the
severe
financial
difficulties
of
the
firm
caused
by
diminishing
revenues
,
the
considerable
size
of
the
pension
deficit
which
causes
a
deeply
troublesome
balance
sheet
,
and
projected
shortages
in
its
cash
flow
positions
.
Dazu
gehören
Empfehlungen
an
die
Mitgliedstaaten
,
ihre
mittelfristigen
Haushaltsziele
einzuhalten
und
wirksame
Maßnahmen
im
Hinblick
darauf
zu
treffen
,
eine
rasche
Korrektur
übermäßiger
Defizite
zu
gewährleisten
und
durch
Strukturreformen
zur
Steigerung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
und
durch
finanzpolitische
Maßnahmen
auf
eine
Korrektur
des
Leistungsbilanzdefizits
hinzuarbeiten
. [EU]
These
include
recommendations
to
Member
States
to
respect
their
medium-term
budgetary
objectives
and
to
take
effective
action
in
order
to
ensure
a
prompt
correction
of
excessive
deficits
,
as
well
as
to
aim
at
correcting
the
current
account
deficit
by
implementing
structural
reforms
,
boosting
external
competitiveness
and
contributing
to
their
correction
via
fiscal
policies
.
Der
detaillierte
Umstrukturierungsplan
,
der
der
Kommission
im
März
2003
vorgelegt
wurde
,
enthielt
eine
umfassende
Analyse
der
für
die
Probleme
verantwortlichen
strukturellen
Defizite
sowie
einen
umfassenden
Maßnahmenkatalog
zur
Beseitigung
der
diagnostizierten
Schwachstellen
. [EU]
The
detailed
restructuring
plan
submitted
to
the
Commission
in
March
2003
contained
a
comprehensive
analysis
of
the
structural
deficits
responsible
for
the
problems
and
a
comprehensive
list
of
measures
to
overcome
the
weaknesses
identified
.
Der
Experte
des
Vereinigten
Königreichs
bezweifelt
,
dass
diese
Praxis
in
Zukunft
fortgesetzt
wird
,
da
auch
die
privatwirtschaftlichen
Systeme
Defizite
verzeichnen
und
möglicherweise
Kürzungen
vorzunehmen
werden
. [EU]
The
United
Kingdom's
expert
doubts
that
this
practice
will
continue
in
the
future
because
also
private
schemes
are
now
in
deficit
and
may
decide
to
cut
back
on
the
discretionary
increases
.
Der
Rat
,
der
auf
Empfehlung
der
Kommission
tätig
wird
,
kann
beschließen
,
gegen
einen
Mitgliedstaat
,
der
Daten
über
Defizite
und
Schulden
,
die
für
die
Anwendung
der
Artikel
121
oder
126
AEUV
oder
für
die
Anwendung
des
dem
EUV
und
dem
AEUV
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
von
Bedeutung
sind
,
absichtlich
oder
aufgrund
schwerwiegender
Nachlässigkeit
falsch
darstellt
,
eine
Geldbuße
zu
verhängen
. [EU]
The
Council
,
acting
on
a
recommendation
by
the
Commission
,
may
decide
to
impose
a
fine
on
a
Member
State
that
intentionally
or
by
serious
negligence
misrepresents
deficit
and
debt
data
relevant
for
the
application
of
Articles
121
or
126
TFEU
,
or
for
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
TEU
and
to
the
TFEU
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
der
Umsetzung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
verabschiedet
wurde
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
was
adopted
in
order
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
set
out
in
Article
104
of
the
Treaty
,
in
order
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
der
Umsetzung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
verabschiedet
wurde
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1]
which
was
adopted
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Umstrukturierungsplan
zur
Überwindung
der
strukturellen
und
operativen
Defizite
der
Bank
besteht
zum
einen
in
Maßnahmen
bezüglich
Veräußerung
,
Zusammenführung
und
Liquidation
von
Tochtergesellschaften
oder
Geschäftsbereichen
zur
künftigen
Konzentration
der
Bank
auf
ihr
Kerngeschäft
,
zum
anderen
in
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Rentabilität
des
Kerngeschäfts
(
Sanierungskreis
)
selbst
durch
Kostensenkungen
,
Konzentration
von
Tätigkeiten
und
Rückführung
von
Risikopositionen
. [EU]
The
restructuring
plan
to
overcome
the
bank's
structural
and
operational
deficits
consists
,
on
the
one
hand
,
of
measures
for
the
disposal
,
merger
and
liquidation
of
subsidiaries
or
business
areas
with
a
view
to
the
future
concentration
of
the
bank
on
its
core
business
and
,
on
the
other
,
of
measures
to
increase
the
efficiency
and
profitability
of
the
core
business
(reorganisation
sphere
)
itself
through
cost
reductions
,
concentration
of
activities
and
reduction
of
risk
positions
.
Der
Verwaltungsrat
setzt
daraufhin
umgehend
Prioritäten
für
den
Einsatz
der
technischen
Ausrüstung
fest
und
unternimmt
geeignete
Schritte
,
um
die
festgestellten
Defizite
auszugleichen
. [EU]
The
Management
Board
shall
take
a
decision
on
the
prioritisation
of
the
deployment
of
the
technical
equipment
urgently
and
take
the
appropriate
steps
to
remedy
the
identified
shortcomings
.
Deshalb
vertritt
die
Kommission
den
Standpunkt
,
dass
eine
in
Form
künstlich
niedriger
Vorzugstarife
gewährte
Betriebsbeihilfe
kein
geeignetes
Instrument
darstellt
,
um
die
Defizite
der
Energiemärkte
zu
beseitigen
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
considers
that
operating
aid
in
the
form
of
artificially
low
electricity
tariffs
is
not
the
appropriate
instrument
to
remedy
the
imperfections
of
electricity
markets
.
Die
Aktionspläne
oder
Strategien
sollten
die
auf
nationaler
Ebene
festgestellten
Defizite
berücksichtigen
und
die
in
Nummer
2
Buchstaben
b
und
c
genannten
Maßnahmen
regeln
. [EU]
The
action
plans
or
policies
should
take
into
account
the
gaps
identified
at
national
level
and
organise
the
activities
referred
to
in
point
2(b)
and
(c).
Die
an
den
Projekten
teilnehmenden
Beamten
der
Zielstaaten
sollen
in
die
Lage
versetzt
werden
,
unter
verschiedenen
Gesichtspunkten
(
Regierung
und
Industrie
)
Defizite
und
Bedarf
genau
zu
ermitteln
,
so
dass
gezielt
Hilfsersuchen
formuliert
werden
können
. [EU]
Putting
officials
of
targeted
States
participating
in
the
projects
in
a
position
to
clearly
identify
gaps
and
needs
,
taking
into
account
different
perspectives
(government
and
industry
)
so
that
effective
requests
for
assistance
can
be
formulated
.
Die
Beihilfe
zugunsten
von
AVR
Nuts
übersteigt
nicht
die
Summe
der
vorausberechneten
Defizite
,
der
tatsächlichen
zusätzlichen
Verluste
,
die
AVR
Nuts
erlitten
hat
,
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne
für
die
Laufzeit
der
Konzessionsvereinbarung
.
Sollte
sich
zeigen
,
dass
in
der
Praxis
die
Gewinnspanne
in
dem
Zeitraum
,
in
dem
Beihilfe
gewährt
wird
,
höher
ausfällt
als
die
Rendite
niederländischer
Staatsobligationen
,
erhöht
um
zwei
Prozentpunkte
,
passen
die
Niederlande
den
Beihilfebetrag
rückwirkend
an
. [EU]
The
aid
for
AVR
Nuts
shall
not
exceed
the
sum
of
the
predetermined
deficits
,
the
actual
additional
losses
incurred
by
AVR
Nuts
and
a
reasonable
profit
margin
during
the
period
covered
by
the
concession
agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Defizite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners