A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clearer
clearest
clearfelling
clearfin lionfish
clearing
clearing a place
clearing account
clearing accounts
clearing agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
565 results for
Clearing
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
und
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
zu
dem
Schluss
gelangt
sind
,
dass
der
ihnen
übermittelte
Vorschlag
keine
Anomalien
enthält
,
und
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
and
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
concluded
that
there
are
no
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
both
the
ITL
and
CITL
have
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Als
Bergung
gilt
die
Entfernung
eines
Einzelfahrzeugs
von
einer
Eisenbahnstrecke
,
das
infolge
einer
Kollision
,
einer
Entgleisung
,
eines
Unfalls
oder
eines
anderen
Vorfalls
fahrunfähig
ist
. [EU]
The
process
of
clearing
the
railway
line
of
a
vehicle
that
has
been
immobilised
as
a
result
of
collision
,
derailment
,
accident
or
other
incident
.
Als
geldwerte
Vorteile
sollten
die
Mitgliedstaaten
jeden
wirtschaftlichen
Nutzen
mit
Ausnahme
von
Clearing
-
und
Ausführungsleistungen
ansehen
,
den
ein
Vermögensverwalter
im
Zusammenhang
mit
Zahlungen
des
Fonds
für
Transaktionen
mit
Wertpapieren
erhält
. [EU]
Member
States
are
recommended
to
identify
as
soft
commissions
any
economic
benefit
,
other
than
clearing
and
execution
services
,
that
an
asset
manager
receives
in
connection
with
the
fund's
payment
of
commissions
on
transactions
that
involve
the
fund's
portfolio
securities
.
Am
15
.
Juli
2009
unterrichtete
der
niederländische
Staat
die
Kommission
über
Pläne
von
FBN
,
Fortis
Clearing
Americas
(
"FCA"
)
von
Fortis
Bank
SA/NV
zu
erwerben
. [EU]
On
15
July
2009
,
the
Dutch
State
informed
the
Commission
of
plans
by
FBN
to
acquire
Fortis
Clearing
Americas
('FCA')
from
Fortis
Bank
SA/NV
.
Am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
1.
Juni
2013
bzw
.
an
dem
Tag
,
an
dem
alle
Änderungen
des
Depot-Minimums
aufgrund
der
Berichtigung
von
Zertifikaten
nach
unten
gemäß
Artikel
52
Absatz
3
Buchstabe
a
abgeschlossen
sind
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
später
eintritt
,
berechnet
der
Zentralverwalter
für
jeden
Mitgliedstaat
einen
Verrechnungswert
und
benachrichtigt
die
nationalen
Verwalter
entsprechend
. [EU]
On
the
first
working
day
following
1
June
2013
,
or
the
day
after
all
changes
to
minimum
deposit
quantities
related
to
downwards
corrections
to
allowances
set
out
in
Article
52
(3)(a)
are
completed
,
whichever
is
later
,
the
Central
Administrator
shall
calculate
a
clearing
value
for
each
Member
State
and
notify
the
national
administrators
thereof
.
am
oder
nach
dem
Tag
,
an
dem
die
Clearing
pflicht
wirksam
wird
,
oder
[EU]
on
or
after
the
date
from
which
the
clearing
obligation
takes
effect
;
or
am
oder
nach
dem
Tag
,
an
dem
die
Mitteilung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
erfolgt
,
jedoch
vor
dem
Tag
,
ab
dem
die
Clearing
pflicht
wirksam
wird
,
sofern
die
Restlaufzeit
dieser
Kontrakte
länger
ist
als
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
c
festgelegte
Mindestrestlaufzeit
. [EU]
on
or
after
notification
as
referred
to
in
Article
5(1)
but
before
the
date
from
which
the
clearing
obligation
takes
effect
if
the
contracts
have
a
remaining
maturity
higher
than
the
minimum
remaining
maturity
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
5(2)(c).
An
die
Auktionsplattform
darf
mehr
als
ein
Clearing
-
oder
Abrechnungssystem
angebunden
sein
. [EU]
More
than
one
clearing
system
or
settlement
system
may
connect
to
the
auction
platform
.
anerkannte
Clearing
‐
;Organisationen. [EU]
recognised
clearing
organisations
.
Angabe
der
interoperablen
CCP
,
die
eine
Phase
des
Geschäfts
cleart
[EU]
Identification
of
the
interoperable
CCP
clearing
one
leg
of
the
transaction
Angesichts
der
mit
Interoperabilitätsvereinbarungen
zwischen
CCPs
,
die
OTC-Derivate
clearen
,
einhergehenden
Steigerung
der
Komplexität
ist
es
derzeit
außerdem
zweckmäßig
,
den
Anwendungsbereich
von
Interoperabilitätsvereinbarungen
auf
übertragbare
Wertpapiere
und
Geldmarktinstrumente
zu
beschränken
. [EU]
In
addition
,
given
the
additional
complexities
involved
in
an
interoperability
arrangement
between
CCPs
clearing
OTC
derivative
contracts
,
it
is
appropriate
at
this
stage
to
restrict
the
scope
of
interoperability
arrangements
to
transferable
securities
and
money-market
instruments
.
Angesichts
des
globalen
Charakters
von
Finanzmärkten
sollte
die
ESMA
unmittelbar
dafür
zuständig
sein
,
in
Drittstaaten
niedergelassene
CCPs
anzuerkennen
und
ihnen
so
die
Genehmigung
zum
Erbringen
von
Clearing
diensten
in
der
Union
zu
erteilen
,
sofern
die
Kommission
die
Gleichwertigkeit
des
Rechts-
und
Aufsichtsrahmens
des
betreffenden
Drittstaats
mit
jenem
der
Union
anerkannt
hat
und
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
In
view
of
the
global
nature
of
financial
markets
,
ESMA
should
be
directly
responsible
for
recognising
CCPs
established
in
third
countries
and
thus
allowing
them
to
provide
clearing
services
within
the
Union
,
provided
that
the
Commission
has
recognised
the
legal
and
supervisory
framework
of
that
third
country
as
equivalent
to
the
Union
framework
and
that
certain
other
conditions
are
met
.
Anzahl
der
Geschäftsstellen
umfasst
die
Hauptverwaltung
des
Instituts
,
wenn
sie
Zahlungsdienste
im
Wege
bargeldlosen
Clearing
s
und
bargeldloser
Abwicklung
anbietet
. [EU]
Number
of
offices
includes
the
head
office
of
the
institution
if
it
offers
payment
services
with
cashless
clearing
and
settlement
.
Anzahl
der
Geschäftsstellen
umfasst
die
Hauptverwaltung
des
Instituts
,
wenn
sie
Zahlungsdienste
im
Wege
der
bargeldlosen
Verrechnung
und
Abwicklung
anbietet
. [EU]
Number
of
offices
includes
the
head
office
of
the
institution
if
it
offers
payment
services
with
cashless
clearing
and
settlement
.
arbeitet
mit
allen
maßgeblichen
öffentlichen
Stellen
und
privaten
Einrichtungen
(z. B.
die
Europäische
Kommission
,
das
Europäische
Parlament
sowie
Wertpapieraufsichtsbehörden
)
in
Bezug
auf
relevante
Initiativen
im
Bereich
Wertpapier
clearing
und
-abwicklung
eng
zusammen
[EU]
closely
cooperates
with
all
relevant
public
authorities
and
private
bodies
(e.g.
the
European
Commission
,
the
European
Parliament
,
securities
regulators
),
on
relevant
initiatives
in
the
field
of
securities
clearing
and
settlement
Artikel
22
der
ESZB-Satzung
beauftragt
das
Eurosystem
,
"effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Union
zu
gewährleisten"
. [EU]
Article
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
mandates
the
Eurosystem
to
'ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Union'
.
Artikel
9
findet
keine
Anwendung
auf
Aktien
,
die
ausschließlich
für
den
Zweck
der
Abrechnung
und
Abwicklung
von
Geschäften
innerhalb
des
üblichen
kurzen
Abrechnungszyklus
erworben
werden
,
noch
auf
Verwahrstellen
,
die
Aktien
nur
als
Verwahrer
halten
,
vorausgesetzt
,
die
Verwahrstelle
kann
die
Stimmrechte
aus
diesen
Aktien
nur
aufgrund
von
Weisungen
ausüben
,
die
schriftlich
oder
über
elektronische
Hilfsmittel
erteilt
wurden
. [EU]
This
Article
shall
not
apply
to
shares
acquired
for
the
sole
purpose
of
clearing
and
settling
within
the
usual
short
settlement
cycle
,
or
to
custodians
holding
shares
in
their
custodian
capacity
provided
such
custodians
can
only
exercise
the
voting
rights
attached
to
such
shares
under
instructions
given
in
writing
or
by
electronic
means
.
Auf
der
Barseite
erfolgen
Saldenausgleich
und
Verrechnung
über
die
Bankensaldenausgleichs-
und
-verrechnungsstelle
(
bei
der
die
Slowakische
Nationalbank
ein
wichtiger
Anteilseigner
ist
)
für
die
Pressburger
Börse
,
eine
Aktiengesellschaft
oder
das
Jumbo-Konto
für
das
RM-System
Slovakia
. [EU]
Cash
part
clearing
and
settlement
goes
through
Banking
Clearing
and
Settlement
House
–
; (where
the
National
Bank
of
Slovakia
is
major
shareholder
)
for
Bratislava
Stock
Exchange
,
joint-stock
company
or
through
Jumbo
account
for
RM-System
Slovakia
.
Auf
entsprechenden
Wunsch
räumt
die
CCP
Clearing
mitgliedern
die
Möglichkeit
ein
,
weitere
Konten
im
eigenen
Namen
oder
im
Namen
ihrer
Kunden
zu
eröffnen
. [EU]
Upon
request
,
the
CCP
shall
offer
clearing
members
the
possibility
to
open
more
accounts
in
their
own
name
or
for
the
account
of
their
clients
.
Aufnahme
des
Finanzinstruments
in
das
ESMA-Register
der
clearing
pflichtigen
Kontrakte
(
bei
Derivatekontrakten
) [EU]
Inclusion
of
the
instrument
in
the
ESMA
register
of
contracts
subject
to
the
clearing
obligation
(in
case
of
derivative
contract
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Clearing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners