A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bedürftigkeitsprüfung
Beefsteak
Beeidigung
Beeinflussbarkeit
Beeinflussung
Beeinflussung durch Lobbyarbeit
Beeinträchtigung
Beelzebub
Beendigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
Beeinflussung
Word division: Be·ein·flus·sung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Doch
es
sind
nicht
allein
Bestechungsgelder
,
auch
sorge
die
Beeinflussung
von
Unternehmensentscheidungen
dafür
,
dass
Produkte
und
Dienstleistungen
teurer
werden
,
als
der
Markt
es
rechtfertigen
würde
. [G]
He
goes
on
to
say
that
it
is
not
only
the
kickbacks
,
but
also
the
exertion
of
undue
influence
on
corporate
decisions
which
causes
products
and
services
to
become
more
expensive
than
the
market
would
justify
.
Gegner
kritisieren
nicht
nur
die
"unkünstlerischen"
Mittel
und
die
mangelnde
Innovation
,
sondern
fürchten
auch
eine
massive
Beeinflussung
der
Leser
,
eine
Förderung
der
Bereitschaft
,
sich
mit
gegebenen
(
gesellschaftlichen
)
Situationen
widerstandslos
abzufinden
. (
Die
Unterscheidung
zwischen
emanzipatorischem
und
narkotisierendem
Lesen
gab
es
bereits
um
1800
!) [G]
Opponents
criticise
both
the
'inartistic'
means
used
to
produce
them
and
their
lack
of
innovation
,
and
fear
their
massive
influence
on
their
readership
,
their
tendency
to
promote
their
willingness
to
accept
their
given
(social)
situation
without
any
resistance
. (A
distinction
was
drawn
between
emancipatory
and
anaesthetising
entertainment
even
around
1800
!).
Kritische
Ansätze
,
Versuche
des
Dialogs
oder
gegenseitige
Beeinflussung
gerieten
dabei
oft
in
Vergessenheit
. [G]
Critical
approaches
,
attempts
at
dialogue
or
mutual
influence
were
often
consigned
to
oblivion
during
the
prolonged
separation
.
"Arzneimittel"
einen
Stoff
oder
eine
Stoffzusammensetzung
,
der
(
die
)
als
Mittel
zur
Heilung
oder
zur
Verhütung
menschlicher
oder
tierischer
Krankheiten
bezeichnet
wird
,
sowie
einen
Stoff
oder
eine
Stoffzusammensetzung
,
der
(
die
)
dazu
bestimmt
ist
,
im
oder
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper
zur
Erstellung
einer
ärztlichen
Diagnose
oder
zur
Wiederherstellung
,
Besserung
oder
Beeinflussung
der
menschlichen
oder
tierischen
Körperfunktionen
angewandt
zu
werden
[EU]
'medicinal
product'
means
any
substance
or
combination
of
substances
presented
for
treating
or
preventing
disease
in
human
beings
or
animals
and
any
substance
or
combination
of
substances
which
may
be
administered
to
human
beings
or
animals
with
a
view
to
making
a
medical
diagnosis
or
to
restoring
,
correcting
or
modifying
physiological
functions
in
humans
or
in
animals
Außerdem
kann
die
mögliche
Beeinflussung
von
Preisnotierungen
nicht
ausgeschlossen
werden
,
da
die
zur
Festlegung
des
Mindesteinfuhrpreises
herangezogenen
Preisnotierungen
de
facto
durch
die
Verkäufe
der
kürzlich
in
der
EU
erworbenen
Produktionseinheit
für
Düngemittel
beeinflusst
werden
. [EU]
Secondly
,
the
likely
influence
over
price
quotations
cannot
be
eliminated
since
de
facto
the
price
quotations
used
to
establish
the
Minimum
Import
Prices
will
be
affected
by
the
sales
of
the
recently
acquired
fertiliser
production
facility
in
the
EU
.
Bei
alleiniger
Replikation
der
Kontrollen
besteht
die
Gefahr
einer
Beeinflussung
der
Fehlervariabilität
,
da
sie
zusammen
mit
dem
mittleren
Wert
der
fraglichen
Wachstumsrate
ansteigen
kann
. [EU]
If
only
the
controls
are
replicated
,
there
is
a
danger
that
the
error
variability
will
be
biased
because
it
may
increase
with
the
mean
value
of
the
growth
rate
in
question
.
Bei
der
Feststellung
,
ob
im
Rahmen
einer
Geschäftspraxis
die
Mittel
der
Belästigung
,
der
Nötigung
,
einschließlich
der
Anwendung
körperlicher
Gewalt
,
oder
der
unzulässigen
Beeinflussung
eingesetzt
werden
,
ist
abzustellen
auf:
[EU]
In
determining
whether
a
commercial
practice
uses
harassment
,
coercion
,
including
the
use
of
physical
force
,
or
undue
influence
,
account
shall
be
taken
of:
Bei
Mehrfachachsen
muss
das
Spritzschutzsystem
einer
der
Achsen
,
nicht
jedoch
der
am
weitesten
hinten
liegenden
Achse
,
unter
Umständen
nicht
die
gesamte
Breite
der
Lauffläche
des
Reifens
abdecken
,
wenn
lokal
die
Möglichkeit
einer
gegenseitigen
Beeinflussung
des
Spritzschutzsystems
und
der
Struktur
der
Achsen
oder
der
Federung
oder
des
Fahrgestells
besteht
. [EU]
In
the
case
of
multiple
axles
,
the
spray-suppression
system
of
one
axle
,
which
is
not
the
furthest
back
,
may
not
need
to
cover
the
entire
width
of
the
tread
of
the
tyre
when
there
is
,
locally
,
the
possibility
of
interference
between
the
spray-suppression
system
and
the
structure
of
the
axles
or
of
the
suspension
or
of
the
undercarriage
.
Belästigung
,
Nötigung
und
unzulässige
Beeinflussung
[EU]
Use
of
harassment
,
coercion
and
undue
influence
Besteht
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
die
Risiken
bei
einem
aus
mindestens
zwei
verschiedenen
Finanzinstrumenten
oder
Finanzdienstleistungen
zusammengesetzten
Finanzinstrument
größer
sind
als
die
mit
jedem
der
Bestandteile
verbundenen
Risiken
,
übermittelt
die
Wertpapierfirma
eine
angemessene
Beschreibung
der
Bestandteile
des
betreffenden
Instruments
und
der
Art
und
Weise
,
in
der
sich
das
Risiko
durch
die
gegenseitige
Beeinflussung
dieser
Bestandteile
erhöht
. [EU]
Where
the
risks
associated
with
a
financial
instrument
composed
of
two
or
more
different
financial
instruments
or
services
are
likely
to
be
greater
than
the
risks
associated
with
any
of
the
components
,
the
investment
firm
shall
provide
an
adequate
description
of
the
components
of
that
instrument
and
the
way
in
which
its
interaction
increases
the
risks
.
Dabei
handelt
es
sich
um
Praktiken
,
die
sich
der
Belästigung
,
der
Nötigung
,
einschließlich
der
Anwendung
von
Gewalt
,
und
der
unzulässigen
Beeinflussung
bedienen
. [EU]
Those
are
practices
using
harassment
,
coercion
,
including
the
use
of
physical
force
,
and
undue
influence
.
Da
Handel
mit
Erzeugnissen
aus
bearbeitetem
Holz
und
Möbeln
zwischen
Slowenien
und
anderen
Mitgliedstaaten
besteht
,
könnte
die
Maßnahme
die
Position
des
Empfängers
im
Vergleich
zu
seinen
Konkurrenten
in
Slowenien
und
in
der
EU
verbessern
,
was
eine
Wettbewerbsverzerrung
und
Beeinflussung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
durch
die
Beihilfe
bedeuten
könnte
. [EU]
As
there
is
trade
in
processed
wood
products
and
furniture
between
Slovenia
and
other
Member
States
the
measure
is
liable
to
improve
the
position
of
the
recipient
in
relation
to
its
competitors
in
Slovenia
and
the
EU
,
so
that
it
may
consequently
distort
competition
and
affect
trade
between
Member
States
.
Da
Handel
mit
Holzerzeugnissen
zwischen
Slowenien
und
anderen
Mitgliedstaaten
besteht
,
könnte
die
Maßnahme
die
Position
des
Empfängers
im
Vergleich
zu
seinen
Konkurrenten
in
Slowenien
und
in
der
EU
verbessern
,
was
eine
Wettbewerbsverzerrung
und
Beeinflussung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
durch
die
Beihilfe
bedeutet
. [EU]
As
there
is
trade
in
wood
products
between
Slovenia
and
other
Member
States
,
the
measure
is
liable
to
improve
the
position
of
the
recipient
in
relation
to
its
competitors
in
Slovenia
and
the
EU
.
The
aid
therefore
distorts
competition
and
affects
trade
between
Member
States
.
Daher
wurde
untersucht
,
ob
es
indirekt
, d. h.
über
die
Kosten
der
Geldbußen
,
dennoch
zu
einer
Beeinflussung
der
Schadensanalyse
gekommen
sein
könnte
. [EU]
Therefore
it
was
assessed
whether
indirectly
, i.e.
through
the
cost
of
the
fines
,
there
could
still
be
an
influence
on
the
injury
analysis
.
Damit
ist
bestätigt
,
dass
die
Kommission
zurecht
und
ohne
Beeinflussung
ihres
Urteils
durch
später
bekannt
gewordene
Fakten
zu
der
Auffassung
gelangt
war
,
dass
damals
der
genehmigte
Betrag
über
400
Mio
.
EUR
angemessen
war
. [EU]
The
Commission
could
therefore
legitimately
consider
,
at
the
time
and
without
having
its
judgment
affected
by
subsequent
events
,
that
the
amount
of
€
;400
million
was
appropriate
.
Das
Eurosystem
kann
strukturelle
Operationen
in
Form
von
befristeten
Offenmarktgeschäften
zur
Beeinflussung
der
strukturellen
Position
des
Finanzsektors
gegenüber
dem
Eurosystem
einsetzen
. [EU]
The
Eurosystem
may
execute
structural
operations
in
the
form
of
reverse
open
market
transactions
aimed
at
adjusting
the
structural
position
of
the
Eurosystem
vis-à-vis
the
financial
sector
.
Das
führt
jedoch
in
jedem
Fall
zu
einer
stärkeren
Beeinflussung
der
vietnamesischen
Zielpreisunterbietung
durch
die
angewandte
Methode
. [EU]
However
,
this
inevitably
results
in
a
larger
impact
of
this
adjustment
methodology
on
the
Vietnamese
underselling
margin
.
Das
heißt
,
es
werden
die
Mittel
der
Belästigung
,
der
Nötigung
,
einschließlich
der
Anwendung
körperlicher
Gewalt
,
oder
der
unzulässigen
Beeinflussung
eingesetzt
. [EU]
This
means
a
commercial
practice
uses
harassment
,
coercion
,
including
physical
force
,
or
undue
influence
.
Das
Internet
wird
zur
Beeinflussung
und
Mobilisierung
von
lokalen
Terrornetzen
und
Einzelpersonen
in
Europa
eingesetzt
und
dient
darüber
hinaus
als
"virtuelles
Trainingscamp"
,
indem
es
Informationen
über
Mittel
und
Methoden
des
Terrorismus
verbreitet
. [EU]
The
Internet
is
used
to
inspire
and
mobilise
local
terrorist
networks
and
individuals
in
Europe
and
also
serves
as
a
source
of
information
on
terrorist
means
and
methods
,
thus
functioning
as
a
'virtual
training
camp'
.
Der
FPAP
betont
zudem
die
vollständige
Transparenz
seiner
Verwaltung
;
da
er
keine
Wirtschaftstätigkeit
auf
eigene
Rechnung
ausübe
,
sei
diesbezüglich
keine
erhebliche
Beeinflussung
des
Terminmarkts
zu
erwarten
. [EU]
The
FPAP
also
points
to
the
total
transparency
of
its
management:
in
this
respect
,
since
it
does
not
carry
out
any
economic
activity
for
its
own
account
,
it
cannot
have
any
impact
on
the
relevant
futures
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beeinflussung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners