A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8227 results for 'analysis
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
So
unterschiedlich
die
Geschichten
,
so
unterschiedlich
waren
auch
die
Stile:
Der
vitale
Milieurealismus
von
Fatih
Akin
,
die
präzise
,
distanzierte
Analyse
von
Thomas
Arslan
,
die
mitfühlende
Beobachtung
von
Ayse
Pollat
,
nur
zum
Beispiel
. [G]
Just
as
the
stories
were
all
different
,
so
were
the
styles:
Fatih
Akin's
vital
milieu
realism
,
the
precise
,
distanced
analysis
of
Thomas
Arslan
,
the
sympathetic
observation
of
Ayse
Pollat
,
just
as
an
example
.
Und
kurz
vor
seinem
Tode
im
August
1999
zog
er
eine
eher
negative
Bilanz
seiner
Arbeit
.
Er
habe
,
so
meinte
er
in
einem
Interview
,
von
dem
,
was
er
sich
bei
Amtsantritt
vorgenommen
hatte
,
fast
nichts
verwirklicht
. [G]
Shortly
before
his
death
in
August
1999
he
drew
a
rather
negative
analysis
of
his
work
,
being
quoted
in
an
interview
as
having
said
that
he
had
hardly
achieved
any
of
the
goals
he
had
set
himself
when
he
took
the
post
.
Was
normalerweise
eine
langwierige
Analyse
ist
,
machen
die
Dortmunder
Handwerker
in
null
Komma
Nix:
Der
Fluxomat
,
ein
vom
Dortmunder
Institut
für
Umweltforschung
(
INFU
)
entwickelter
Spezialbohrer
mit
integrierter
Testapparatur
,
zeigt
es
"Rot
auf
Weiß":
Ist
nur
sehr
wenig
Formaldehyd
im
Holz
,
ist
die
Testflüssigkeit
hellrosa
,
extrem
formaldehydhaltiges
Holz
wird
durch
ein
dunkles
tiefes
Weinrot
entlarvt
-
und
bekommt
kein
"Ecomöbel-Siegel"
. [G]
The
Dortmund
craftsmen
carry
out
what
would
normally
be
a
time-consuming
analysis
in
next
to
no
time
.
The
Fluxomat
, a
special
drill
with
integrated
test
apparatus
developed
by
the
Dortmund
Institut
für
Umweltforschung
(INFU -
Institute
for
Environmental
Research
),
gives
a
result
in
"red
and
white":
if
the
wood
contains
only
very
little
formaldehyde
the
test
liquid
is
pale
pink
.
with
an
extremely
high
formaldehyde
content
turns
the
liquid
a
deep
wine-red
colour
,
and
does
not
get
the
Ecomöbel
stamp
.
Wie
eine
genaue
Analyse
der
Situation
der
portugiesischen
Migranten
in
Deutschland
jedoch
zeigt
,
ist
der
Wunsch
nach
Rückkehr
keineswegs
nur
noch
symbolischer
Natur
. [G]
However
, a
detailed
analysis
of
the
situation
of
Portuguese
migrants
in
Germany
shows
that
the
wish
to
return
is
by
no
means
purely
symbolic
.
Wie
geht
man
mit
Kippenbergers
Humor
um
,
der
sich
bei
jeder
analytischen
Zerlegung
in
Ernst
verwandelt
? [G]
How
to
approach
Kippenberger's
humour
,
which
turns
deadly
serious
upon
analysis
from
any
angle
?
Wir
haben
uns
außerdem
einige
Videos
angesehen
,
wobei
es
zum
einen
um
eine
Diskussion
über
die
Änderung
der
Gesellschaft
Japans
heute
,
zum
anderen
um
eine
Analyse
des
Stücks
Yotsuya
Kaidan
ging
und
um
die
Frage
,
warum
Geistergeschichten
in
der
Edo-Zeit
entstanden
sind
. [G]
We
further
viewed
several
videos
,
some
about
a
discussion
of
changes
in
contemporary
Japanese
society
and
others
about
an
analysis
of
Yotsuya-Kaidan
and
about
the
question
why
ghost
stories
developed
during
the
Edo
period
.
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
eine
aktuelle
Analyse
des
in
Erkner
bei
Berlin
ansässigen
Leibniz-Institutes
für
Regionalentwicklung
und
Strukturplanung
(
IRS
). [G]
This
is
the
conclusion
reached
in
a
recent
analysis
by
the
Leibniz
Institute
for
Regional
Development
and
Structural
Planning
(IRS)
based
at
Erkner
near
Berlin
.
Zur
Gewähr
der
Zertifizierung
bestehen
neben
der
Schadstoffanalyse
auch
für
die
Holzrestaurierung
strenge
Auflagen
. [G]
To
guarantee
the
certification
there
are
strict
conditions
for
the
wood
restoration
as
well
as
for
the
harmful
substances
analysis
.
0(
96
)
Auf
der
Grundlage
der
von
Deutschland
vorgelegten
Kostenanalyse
berechnete
die
Kommission
die
Kosten
für
die
zusätzliche
Ausbildungsmaßnahmen
wie
folgt:
[EU]
0(96)
On
the
basis
of
the
cost
analysis
provided
by
Germany
,
the
Commission
calculated
the
training
costs
for
the
additional
training
measures
as
follows [22]:
100
Unternehmen
wird
empfohlen
,
die
in
Paragraph
99
geforderte
Aufgliederung
in
der/den
Darstellung/en
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
auszuweisen
. [EU]
100
Entities
are
encouraged
to
present
the
analysis
in
paragraph
99
in
the
statement
(s)
presenting
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
.
100
Unternehmen
wird
empfohlen
,
die
von
Paragraph
99
geforderte
Aufgliederung
in
der
Gesamtergebnisrechnung
oder
in
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
falls
erstellt
)
darzustellen
. [EU]
100
Entities
are
encouraged
to
present
the
analysis
in
paragraph
99
in
the
statement
of
comprehensive
income
or
in
the
separate
income
statement
(if
presented
).
100
%
der
Körner
müssen
innerhalb
eines
Bereiches
von
höchstens
50
%
dm
dm
=
Der
aus
der
Summenkurve
der
Siebanalyse
zu
ermittelnde
Wert
bei
50
%
Siebdurchfall
. [EU]
100
%
of
the
grains
must
not
exceed
50
%
of
the
dm
[1]
dm
=
the
median
value
obtained
from
the
graph
of
the
results
of
sieve
analysis
at
the
point
at
which
50
%
of
the
product
has
passed
through
the
sieve
.
100
ml
H2SO4
(3.2)
zugeben
. [EU]
'Place
the
sample
for
analysis
in
the
reaction
flask
B.
Add
100
ml
of
H2SO4
(3.2).
10-20
ml
oder
-
bei
Injektion
-
weniger
(
je
nach
der
für
den
Kohlenstoffanalysator
benötigten
Menge
)
werden
für
die
Kohlenstoffanalyse
zurückbehalten
. [EU]
Volumes
of
10-20
ml
or
lower
,
if
injected
(volume
depending
on
the
amount
required
for
carbon
analyser
)
are
retained
for
carbon
analysis
.
102
Die
erste
Art
der
Aufgliederung
wird
als
"Gesamtkostenverfahren"
bezeichnet
. [EU]
102
The
first
form
of
analysis
is
the
'nature
of
expense'
method
.
103
Die
zweite
Art
der
Aufgliederung
wird
als
"Umsatzkostenverfahren"
bezeichnet
und
unterteilt
die
Aufwendungen
nach
ihrer
funktionalen
Zugehörigkeit
als
Teile
der
Umsatzkosten
,
beispielsweise
der
Aufwendungen
für
Vertriebs-
oder
Verwaltungsaktivitäten
. [EU]
103
The
second
form
of
analysis
is
the
'function
of
expense'
or
'cost
of
sales'
method
and
classifies
expenses
according
to
their
function
as
part
of
cost
of
sales
or
,
for
example
,
the
costs
of
distribution
or
administrative
activities
.
10
,7
%–
;
RoI
wurde
anhand
der
Nettokapitalrendite
ermittelt
,
da
letztere
für
die
Analyse
der
Entwicklung
als
aussagekräftiger
angesehen
wurde
. [EU]
10
,7
%–
;
return
on
investment
has
been
calculated
on
the
basis
of
return
on
net
assets
,
as
return
on
net
assets
is
considered
more
relevant
for
the
analysis
of
a
trend
.
118
Es
ist
wichtig
,
dass
ein
Unternehmen
die
Adressaten
über
die
verwendete(n) Bewertungsgrundlage(n) (z. B.
historische
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
,
Tageswert
,
Nettoveräußerungswert
,
beizulegender
Zeitwert
oder
erzielbarer
Betrag
)
informiert
,
da
die
Grundlage
,
auf
der
der
gesamte
Abschluss
aufgestellt
ist
,
die
Analyse
der
Adressaten
maßgeblich
beeinflussen
kann
. [EU]
118
It
is
important
for
an
entity
to
inform
users
of
the
measurement
basis
or
bases
used
in
the
financial
statements
(for
example
,
historical
cost
,
current
cost
,
net
realisable
value
,
fair
value
or
recoverable
amount
)
because
the
basis
on
which
an
entity
prepares
the
financial
statements
significantly
affects
users'
analysis
.
12
.
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
1385375
,53–
von
fehlerhaften
Kontrollstatistiken
für
2002
-
Nichteinhaltung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3887/92
der
Kommission
,
unzureichende
Risikoanalyse
[EU]
1385375
,53–
ntrol
statistics
submitted
for
2002
,
non-compliance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
3887/92
,
inadequate
risk
analysis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'analysis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners