A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
378 results for "Informationssystem
Tip:
Conversion of units
German
English
Aufgrund
der
Erfassung
der
biometrischen
Identifikatoren
im
Visa-
Informationssystem
(
VIS
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa-
Informationssystem
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
)
sollte
das
persönliche
Erscheinen
des
Antragstellers
-
zumindest
bei
der
ersten
Beantragung
eines
Visums
-
zu
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Beantragung
eines
Visums
gehören
. [EU]
Because
of
the
registration
of
biometric
identifiers
in
the
Visa
Information
System
(VIS)
as
established
by
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visas
(VIS
Regulation
) [5],
the
appearance
of
the
applicant
in
person
-
at
least
for
the
first
application
-
should
be
one
of
the
basic
requirements
for
the
application
for
a
visa
.
Aufnahme
von
Umweltdaten
in
das
geografische
Informationssystem
für
den
Olivenanbau
gemäß
Artikel
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
[EU]
Adding
environmental
data
to
the
geographic
information
system
for
olive
cultivation
(olive
GIS
)
referred
to
in
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
Aus
dem
Abfrageergebnis
ist
jedoch
nur
ersichtlich
,
ob
die
gewünschten
Daten
im
Europol-
Informationssystem
verfügbar
sind
. [EU]
However
,
the
result
of
the
query
shall
indicate
only
whether
the
data
requested
are
available
in
the
Europol
Information
System
.
Außerdem
hat
sich
der
FNE
an
der
Studie
über
die
wirtschaftliche
,
technische
und
rechtliche
Machbarkeit
eines
Projekts
für
ein
professionelles
Informationssystem
im
Bereich
Viehzucht
(
SPIE
)
beteiligt
,
das
die
fachliche
und
branchenbezogene
Valorisierung
der
offiziellen
Identifizierungsdaten
und
sonstiger
überprüfbarer
Daten
gewährleisten
soll
. [EU]
The
FNE
also
took
part
in
an
economic
,
technical
and
legal
feasibility
study
for
a
livestock
information
system
for
professionals
(SPIE)
that
aims
to
provide
and
develop
official
identification
data
and
other
data
at
a
professional
and
inter-branch
level
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
einen
Aufenthaltstitel
zu
erteilen
,
so
ruft
er
systematisch
die
Daten
im
Schengener
Informationssystem
ab
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
issuing
a
residence
permit
,
it
shall
systematically
carry
out
a
search
in
the
Schengen
Information
System
.
Befindet
sich
der
Drittstaatsangehörige
im
Besitz
eines
Visums
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b,
umfasst
die
eingehende
Kontrolle
bei
der
Einreise
auch
die
Verifizierung
der
Identität
des
Visuminhabers
und
der
Echtheit
des
Visums
;
dazu
wird
eine
Abfrage
des
Visa-
Informationssystem
s
(
VIS
)
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa-
Informationssystem
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
)
durchgeführt
. [EU]
If
the
third
country
national
holds
a
visa
referred
to
in
Article
5(1)(b),
the
thorough
checks
on
entry
shall
also
comprise
verification
of
the
identity
of
the
holder
of
the
visa
and
of
the
authenticity
of
the
visa
,
by
consulting
the
Visa
Information
System
(VIS)
in
accordance
with
Article
18
of
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
the
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visas
(VIS
Regulation
).
Bei
den
Tätigkeiten
im
Rahmen
dieser
Aktion
werden
die
Bestimmungen
des
Rahmenbeschlusses
2005/222/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
Angriffe
auf
Informationssystem
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
.Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
erfolgt
in
enger
Koordinierung
mit
den
Maßnahmen
zur
Förderung
eines
sichereren
Umfelds
(
Maßnahme
der
Selbstregulierung
)
und
zur
Sensibilisierung
(
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
Mittel
zur
Bekämpfung
unerwünschter
und
schädlicher
Inhalte
). [EU]
Activities
under
this
action
will
take
fully
into
account
the
provisions
of
Council
Framework
Decision
2005/222/JHA
of
24
February
2005
on
attacks
against
information
systems
[2].Implementation
of
this
action
will
be
closely
coordinated
with
the
actions
on
promoting
a
safer
environment
(self-regulatory
action
)
and
awareness-raising
(informing
the
public
about
how
to
deal
with
unwanted
and
harmful
content
).
Bei
der
Durchführung
dieser
Entscheidung
arbeiten
die
Kommission
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zusammen
,
um
ein
internetbasiertes
Europass-
Informationssystem
einzurichten
,
das
teilweise
auf
Gemeinschaftsebene
und
teilweise
auf
nationaler
Ebene
verwaltet
wird
. [EU]
In
order
to
implement
this
Decision
,
the
Commission
and
the
relevant
national
authorities
shall
cooperate
in
setting
up
and
managing
a
Europass
Internet-based
information
system
,
which
shall
include
elements
managed
at
Community
level
and
elements
managed
at
national
level
.
Bei
schweren
Notfällen
in
der
Gemeinschaft
oder
unmittelbar
drohenden
Notfällen
,
die
grenzüberschreitende
Auswirkungen
haben
bzw
.
haben
können
oder
die
zu
Hilfeersuchen
von
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
führen
können
,
müssen
entsprechende
Mitteilungen
gegebenenfalls
über
ein
funktionsfähiges
und
zuverlässiges
gemeinsames
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
weitergeleitet
werden
. [EU]
In
the
event
of
a
major
emergency
within
the
Community
,
or
imminent
threat
thereof
,
which
causes
,
or
is
capable
of
causing
,
transboundary
effects
or
which
may
result
in
a
call
for
assistance
from
one
or
more
Member
States
,
there
is
a
need
for
relevant
notification
to
be
made
as
appropriate
through
an
established
reliable
common
emergency
communication
and
information
system
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2008/421/EG
des
Rates
vom
5.
Juni
2008
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Schengen-Besitzstands
über
das
Schengener
Informationssystem
in
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2008/421/EC
of
5
June
2008
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
relating
to
the
Schengen
Information
System
in
the
Swiss
Confederation
Besatzungsraum-
Informationssystem
[EU]
Flight
Deck
Information
System
Beschluss
2005/211/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Informationssystem
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
und
jeder
spätere
Beschluss
über
den
Zeitpunkt
der
Anwendung
dieser
Funktionen
[EU]
Council
Decision
2005/211/JHA
of
24
February
2005
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[7],
and
any
subsequent
decisions
on
the
date
of
application
of
those
functions
Beschluss
2008/633/JI
des
Rates
vom
23
.
Juni
2008
über
den
Zugang
der
benannten
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
von
Europol
zum
Visa-
Informationssystem
(
VIS
)
für
Datenabfragen
zum
Zwecke
der
Verhütung
,
Aufdeckung
und
Ermittlung
terroristischer
und
sonstiger
schwerwiegender
Straftaten
(
ABl
. L
218
vom
13
.8.2008, S.
129
). [EU]
Council
Decision
2008/633/JHA
of
23
June
2008
concerning
access
for
consultation
of
the
Visa
Information
System
(VIS)
by
designated
authorities
of
Member
States
and
by
Europol
for
the
purposes
of
the
prevention
,
detection
and
investigation
of
terrorist
offences
and
of
other
serious
criminal
offences
(OJ L
218
,
13
.8.2008, p.
129
).
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
). [EU]
Council
Decision
2008/839/JHA
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [12].
Beschluss
2008/839/JI
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2008
über
die
Migration
vom
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
)
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) (
ABl
. L
299
vom
8.11.2008, S.
43
). [EU]
Council
Decision
2008/839/JHA
of
24
October
2008
on
migration
from
the
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
to
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) (OJ L
299
, 8.11.2008, p.
43
).
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
15
.
Dezember
1997
zur
Änderung
der
Finanzregelung
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
technischen
Unterstützungseinheit
für
das
Schengener
Informationssystem
(C.SIS) (
SCH/Com-ex
(
97
)
35
);b)
in
Bezug
auf
Erklärungen
des
gemäß
dem
Schengener
Durchführungsübereinkommen
eingesetzten
Exekutivausschusses:
[EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
15
December
1997
amending
the
Financial
Regulation
on
C.
SIS
(SCH/Com-ex (97)35) [1];(b)
in
respect
of
the
provisions
of
the
following
Declarations
of
the
Executive
Committee
established
by
the
Schengen
Convention:
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
15
.
Dezember
1997
zur
Änderung
der
Finanzregelung
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
technischen
Unterstützungseinheit
für
das
Schengener
Informationssystem
(C.SIS) (
SCH/Com-ex
(
97
)
35
);b)
Erklärungen
des
gemäß
dem
Schengener
Durchführungsübereinkommen
eingesetzten
Exekutivausschusses:
[EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
15
December
1997
amending
the
financial
regulation
on
C.
SIS
(SCH/Com-ex(97)35) [1];(b)
Declarations
of
the
Executive
Committee
established
by
the
Schengen
Convention:
Betreffen
die
zusätzlichen
Informationen
eine
oder
mehrere
im
Zusammenhang
stehende
Straftaten
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
3,
so
werden
die
im
Europol-
Informationssystem
gespeicherten
Daten
mit
einem
entsprechenden
Hinweis
versehen
,
damit
die
nationalen
Stellen
und
Europol
Informationen
über
die
im
Zusammenhang
stehenden
Straftaten
austauschen
können
. [EU]
Where
the
additional
information
concerns
one
or
more
related
criminal
offences
as
defined
in
Article
4(3),
the
data
stored
in
the
Europol
Information
System
shall
be
marked
accordingly
to
enable
national
units
and
Europol
to
exchange
information
concerning
the
related
criminal
offences
.
Betrifft
die
Beschwerde
den
Zugang
zu
von
Europol
in
das
Europol-
Informationssystem
eingegebenen
Daten
oder
zu
Daten
in
den
zu
Analysezwecken
eingerichteten
Arbeitsdateien
oder
zu
Daten
in
sonstigen
von
Europol
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
10
errichteten
Systemen
und
bleibt
Europol
bei
seiner
Ablehnung
,
so
kann
sich
die
gemeinsame
Kontrollinstanz
nach
Anhörung
von
Europol
oder
des
bzw
.
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
über
deren
Einwände
gemäß
Artikel
30
Absatz
4
nur
mit
einer
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
ihrer
Mitglieder
hinwegsetzen
. [EU]
Where
an
appeal
relates
to
access
to
data
input
by
Europol
in
the
Europol
Information
System
or
data
stored
in
the
analysis
work
files
or
in
any
other
system
established
by
Europol
for
the
processing
of
personal
data
pursuant
to
Article
10
and
where
objections
from
Europol
persist
,
the
Joint
Supervisory
Body
shall
be
able
to
overrule
such
objections
only
by
a
majority
of
two
thirds
of
its
members
after
having
heard
Europol
and
the
Member
State
or
Member
States
referred
to
in
Article
30
(4).
Betrifft
die
Beschwerde
die
Überprüfung
von
Daten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
in
das
Europol-
Informationssystem
eingegeben
wurden
,
von
Daten
in
den
zu
Analysezwecken
eingerichteten
Arbeitsdateien
oder
von
Daten
in
sonstigen
von
Europol
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
10
errichteten
Systemen
,
so
vergewissert
sich
die
gemeinsame
Kontrollinstanz
in
enger
Abstimmung
mit
der
nationalen
Kontrollinstanz
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Daten
eingegeben
hat
,
dass
die
erforderlichen
Überprüfungen
ordnungsgemäß
vorgenommen
wurden
. [EU]
Where
an
appeal
relates
to
the
checking
of
data
input
by
a
Member
State
in
the
Europol
Information
System
or
of
data
stored
in
the
analysis
work
files
or
in
any
other
system
established
by
Europol
for
the
processing
of
personal
data
pursuant
to
Article
10
,
the
Joint
Supervisory
Body
shall
ensure
that
the
necessary
checks
have
been
carried
out
correctly
in
close
cooperation
with
the
national
supervisory
body
of
the
Member
State
which
has
input
the
data
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Informationssystem"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners