I-1433 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for I-1433

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}	final
	Niedergang {m}; Untergang {m}	decline
	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]	approval (of a drawing)
	in Kürze erscheinend (Publikation); demnächst anlaufend (Film) {adj}	forthcoming; upcoming (of a publication or film)
	Ihr demnächst erscheinendes Buch	your forthcoming book
	ein demnächst anlaufender Spielfilm	an upcoming feature film
	Ebenbürtigkeit {f}	equality
	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}	continuity; continuousness
	regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; ordnungsrechtlich; behördlich {adj} [adm.]	regulatory
	liebevoll; lieb {adj}	fond
	seitwärts {adv}; zur Seite	sideways
	Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.]	Sutherland (county in Scotland)
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	zigeunerhaft {adj}	gypsy
	trübsinnig; trübselig; freudlos {adj} (Person)	gloomy; glum; Eeyorish [Br.]; Eeyoreish [Br.] (of a person)
	fein {adv}	finely
	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
	Untergang {m}; Verschwinden {n}	demise
	minderwertig; verachtenswert {adj}	wretched
	unglücklich {adj}	wretched
	Abnahme {f}; Verringerung {f}	taper [fig.]
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Docke {f}; Springer {m} [mus.]	jack
	Entblockung {f}; Freigabe {f}	unblocking
	Freigabe {f} [comp.]	deallocation
	Freischaltung {f}; Freigabe {f} (von etw. für etw.) [comp.] [telco.]	enablement; enabling (of sth. for sth.)
	Lebensmittel {pl}; Nahrungsmittel {pl}	comestibles [formal]
	Springer {m}	stand-in
	Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]	peripatetic; peri [Br.] [coll.]
	Überbleibsel {pl}; Reste {f}	odds and ends
	Windstau {m}; Stau {m} [meteo.]	orographic lift
	beruhigt; ungestört {adj}	unvexed
	komisch {adv}	comically
	liebevoll; zärtlich {adv}	lovingly; fondly
	liebevoll {adj}	affectionate
	liebevoll {adv}	affectionately
	musikalisch {adv}	musically
	Helsinki; Helsingfors (Hauptstadt von Finnland) [geogr.]	Helsinki; Helsingfors (capital of Finland)
	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union
	Armee {f}; Heer {n} [mil.]	army
	Armeen {pl}; Heere {pl}	armies
	Berufsheer {n}	regular army
	Entsatzheer {n} [hist.]	army of relief; relief army
	US-Armee (Heer)	US Army
	die Rote Armee [hist.]	the Red Army
	zur Armee gehen; zum Heer gehen	to join the army
	stehendes Heer	regular army
	Armee von Wehrpflichtigen	conscript army
	Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m}	desire; longing
	sexuelles Begehren	sexual desire
	brennende Begierde	consuming desire
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Bulletin {n}; Bericht {m}	bulletin
	Bulletins {pl}; Berichte {pl}	bulletins
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Entwurf {m}; Planung {f}	design
	Entwürfe {pl}; Planungen {pl}	designs
	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren	computer-aided design /CAD/
	mechanischer Entwurf	mechanical design
	Systementwurf {m}	system design
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)
	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden	to be under investigation
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.]	folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)
	auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/	on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/
	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]	release (of sth.)
	Freigaben {pl}	releases
	Marktfreigabe {f}	market release
	Wiederfreigabe {f}	re-release
	Freigabe zur Produktion	release for production
	die Freigabe geheimer Dokumente	the release of classified documents
	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs	the release of a confiscated motor vehicle/ship
	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release of a product onto the market
	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)	Releasable to all partner organizations. (of documents)
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
More results