A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for F-10/1
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
unten
stehend
;
untenstehend
;
unten
genannt
;
f
olgend
{adj}
below-mentioned
;
f
ollowing
;
mentioned
below
;
stated
below
Vermögensanlage
{f}
;
Kapitalanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Investition
{f}
;
Anlageinvestition
{f}
;
Kapitalinvestition
{f}
[fin.]
capital
investment
;
investment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Kapitalanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
Anlageinvestitionen
{pl}
;
Kapitalinvestitionen
{pl}
capital
investments
;
investments
Anlageinvestition
{f}
investment
in
f
ixed
assets
;
f
ixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investitionen
im
Inland
;
Investitionsimporte
;
Kapitalimporte
;
Kapitalein
f
uhren
;
Investitionszu
f
lüsse
inward
investments
inländische
Investitionen
im
Ausland
;
Investitionsexporte
;
Kapitalexporte
;
Kapitalaus
f
uhren
;
Investitionsab
f
lüsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
erstklassige
Kapitalanlage
choice
investment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
einträgliche
Kapitalanlage
productive
investment
kurz
f
ristige
Anlage
short-term
investment
lang
f
ristige
Anlage
long-term
investment
mittel
f
ristige
Anlage
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
real
investment
Wertpapieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveranlagung
{f}
;
E
f
f
ektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschri
f
tenanlage
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
Wertpapieranlagen
{pl}
;
E
f
f
ektenanlagen
{pl}
;
Wertschri
f
tenanlagen
{pl}
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapitalanlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtscha
f
ten
to
recoup
one's
initial
outlay
;
to
recoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veranlagung
au
f
lösen
to
liquidate
an
investment
Geldanlage
{f}
;
Geldveranlagung
{f}
[Ös.]
[fin.]
investment
(of
money
);
employment
o
f
money
Geldanlage
in
Aktien
share
investment
;
investment
in
stock
(s)
Geldanlage
im
Ausland
f
unds
placed
abroad
; (capital)
investiment
abroad
Kurve
{f}
;
gekrümmte
Linie
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
curve
;
curved
line
(geometrics)
Kurven
{pl}
;
gekrümmte
Linien
{pl}
curves
;
curved
lines
Schmiegungskurve
{f}
;
Schmiegekurve
{f}
osculating
curve
;
osculant
curve
Rekti
f
ikation
einer
Kurve
(
Längenermittlung
)
recti
f
ication
o
f
a
curve
Kurve
doppelter
Krümmung
;
räumliche
Kurve
;
Raumkurve
curve
o
f
double
curvature
E
f
f
etball
{m}
;
Ball
{m}
mit
Vorwärtsdrall
;
angeschnittener
Ball
{m}
(
Baseball
)
[sport]
curve
ball
;
curveball
;
curve
(baseball)
Kurve
{f}
(
gra
f
ische
Darstellung
numerischer
Daten
)
[math.]
[statist.]
curve
(graphical
representation
o
f
numerical
data
)
Verlau
f
skurve
{f}
progression
curve
Linie
{f}
curve
elastische
Linie
elastic
curve
Rundung
{f}
curve
er
f
reulich
;
nett
;
ge
f
ällig
{adj}
pleasant
Zuständigkeitsbereich
{m}
;
Zuständigkeit
{f}
(
f
ür
etw
.);
Wirkungsbereich
{m}
[adm.]
jurisdiction
(over
sth
.)
mangelnde
Zuständigkeit
lack/want
o
f
jurisdiction
persönliche
Zuständigkeit
personal
jurisdiction
sachliche
Zuständigkeit
subject-matter
jurisdiction
;
jurisdiction
o
f
the
subject-matter
Zuständigkeit
in
Stra
f
sachen
criminal
jurisdiction
das
zuständige
Gericht
the
court
o
f
jurisdiction
(
vertraglicher
)
Ausschluss
der
Zuständigkeit
eines
Gerichts
(contractual)
ousting
o
f
a
court's
jurisdiction
in
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
f
allen
to
f
all
within
the
jurisdiction
o
f
the
law
courts
Überschreiten
der
Zuständigkeit
(
durch
eine
Behörde
)
excess
o
f
jurisdiction
(by
an
authority
)
Au
f
gaben
im
eigenen
Wirkungsbereich
wahrnehmen
to
carry
out
f
unctions
within
one's
own
jurisdiction
Angelegenheiten
des
übertragenen
Wirkungsbereichs
matters
within
the
delegated
jurisdiction
Zuständig
sind
die
Amtsgerichte
/
Bezirksgerichte
[Ös.]
.
[jur.]
Jurisdiction
is
reserved
to
the
local
courts
.
Küche
{f}
(
bestimmte
Art
,
zu
kochen
)
[cook.]
cooking
;
cuisine
(particular
style
o
f
cooking
)
in
der
vegetarischen
Küche
in
vegetarian
cooking
;
in
vegetarian
cuisine
gutbürgerliche
Küche
(high-quality)
home
cooking
;
good
plain
cooking
Molekularküche
{f}
(
physikalische
und
chemische
Zubereitung
)
molecular
cuisine
(physical
and
chemical
preparations
)
Sterneküche
{f}
;
Haubenküche
{f}
;
haubengekrönte
Küche
award-winning
cuisine
Amtsbe
f
ugnis
{f}
;
Be
f
ugnis
{f}
;
Zuständigkeit
{f}
competence
Allzuständigkeit
{f}
general
competence
gemeinsame
Zuständigkeit
joint
competence
konkurrierende
Zuständigkeit
;
parallele
Zuständigkeit
concurrent
competence
Nichtzuständigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
in
areas
which
are
within
his
competence
Ausübung
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
nationalen
Regierungen
exercise
o
f
the
exclusive
competence
o
f
national
governments
f
ür
etw
.
zuständig
sein
to
have
competence
f
or
sth
.
soweit
es
in
die
Zuständigkeit
des
Gremiums
f
ällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
Kochen
{n}
;
Zubereiten
{n}
;
Zubereitung
{f}
[cook.]
cooking
Zubereitung
des
ganzen
Tieres
nose-to-tail
cooking
Gotteslehre
{f}
;
Theologie
{f}
[relig.]
study
o
f
God
;
theology
Moraltheologie
{f}
;
Ethikotheologie
{f}
moral
theology
;
ethico-theology
er
f
reulich
;
angenehm
{adj}
cheer
f
ul
er
f
reulich
{adv}
beauti
f
ully
Grabgewölbe
{n}
;
Gru
f
t
{f}
burial
vault
;
vault
;
crypt
Grabgewölbe
{pl}
;
Grü
f
te
{pl}
;
Gru
f
ten
{pl}
burial
vaults
;
vaults
;
crypts
F
amiliengru
f
t
{f}
f
amily
vault
Sprungturnen
{n}
;
Sprung
{m}
;
P
f
erdsprung
{m}
[sport]
vault
gymnastics
;
vault
Wölbung
{f}
;
Dach
{n}
;
Bogen
{m}
;
Kuppel
{f}
[anat.]
vault
zuvorkommend
;
au
f
merksam
;
rücksichtsvoll
{adj}
(
Person
)
[soc.]
thought
f
ul
(person)
Satzlehre
{f}
;
Satzbau
{m}
;
Syntax
{f}
[ling.]
syntax
Syntax
{f}
syntax
Syntaxen
{pl}
syntaxes
er
f
reulich
{adj}
grati
f
ying
er
f
reulich
;
f
reudig
{adj}
joy
f
ul
er
f
reulicherweise
;
er
f
reulich
{adv}
grati
f
yingly
f
olgend
;
nach
f
olgend
{adj}
successional
f
olgend
{adv}
proximately
f
olgend
{adv}
sequentially
lachha
f
terweise
;
lächerlicherweise
;
lächerlich
{adv}
laughably
lächerlich
;
lachha
f
t
{adv}
ludicrously
lächerlich
;
lachha
f
t
;
lachlustig
{adj}
risible
zugehörig
;
f
olgend
{adj}
incidental
F
euerrad-Galaxie
{f}
;
Messier
101
;
NGC
5457
[astron.]
Pinwheel
Galaxy
;
Messier
101
;
NGC
5457
Au
f
bewahrungsort
{m}
;
Verwahrungsort
{m}
;
Archiv
{n}
;
Depot
{n}
(
f
ür
etw
.)
repository
(of/for
sth
.)
Au
f
bewahrungsorte
{pl}
;
Verwahrungsorte
{pl}
;
Archive
{pl}
;
Depots
{pl}
repositories
ein
f
euerbeständiger
Verwahrungsort
f
ür
Regierungsunterlagen
a
f
ire-proo
f
repository
f
or
government
papers
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abge
f
lachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
surbased
vault
achtteiliges
Gewölbe
octopartite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
ein
f
aches
Gewölbe
simple
vault
ellipsoidisches
Gewölbe
ellipsoid
vault
F
ächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
f
an-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
countervault
gerades
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewölbe
helical
vault
gotisches
Gewölbe
pointed
Gothic
vault
halb
geschlossenes
Gewölbe
hal
f
open
vault
konisches
Gewölbe
conical
vault
konoidisches
Gewölbe
conoidal
vault
o
f
f
enes
Gewölbe
vault
on
pillars
parabolisches
Gewölbe
parabolic
vault
Scheingewölbe
{n}
blind
vault
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
straight
vault
;
jack
vault
schie
f
winkeliges
Gewölbe
skew-arched
vault
schräges
Gewölbe
rampant
vault
sechsteiliges
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragendes
Gewölbe
sel
f
-supporting
vault
Steingewölbe
{n}
stone
vault
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
surmounted
vault
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
groin
verankertes
Gewölbe
grappled
vault
vierteiliges
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewölbe
cul-de-
f
our
walzen
f
örmiges
Gewölbe
;
zylindrisches
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
compound
vault
Schwebstaub
{m}
;
Lu
f
tschwebsto
f
f
e
{pl}
[envir.]
suspended
particulate
matter
/SPM/
;
atmospheric
particulate
matter
;
ambient
particulate
matter
;
airborne
particulates
;
suspended
particulates
;
atmospheric
aerosol
particles
F
einstaub
{m}
small
particulate
matter
;
small
particulates
gesamte
Schwebsto
f
f
e
total
suspended
particulates
/TSP/
inhalierbarer
F
einstaub
;
thorakaler
Schwebstaub
inhalable
coarse
particles
;
thoracic
coarse
particles
;
coarse
particles
/PM10/
(2.5
to
10
micrometres
)
lungengängiger
F
einstaub
respirable
particles
;
f
ine
particles
/PM2
.5/ (2.5
micrometres
and
smaller
)
Ultra
f
einstaub
{m}
;
ultra
f
eine
Partikel
{pl}
ultra
f
ine
particles
Stützsprung
{m}
(
Geräteturnen
)
[sport]
gymnastics
vault
;
vault
(apparatus
gymnastics
)
Handstützüberschlag
{m}
handspring
vault
Hocksprung
{m}
;
Sprunghocke
{f}
squat
vault
bar
{adj}
[fin.]
cash
bar
zahlen
;
bar
bezahlen
to
pay
cash
;
to
pay
cash
down
[coll.]
;
to
pay
spot
cash
[coll.]
gegen
bar
cash
down
Nur
gegen
Barzahlung
Cash
only
.
bisherig
{adj}
(
vorläu
f
ig
)
existing
(prepositive);
to
date
;
so
f
ar
;
up
to
now
(postpositive)
die
bisherigen
Höhepunkte
in
der
Saison
20
10/1
1
the
key
events
so
f
ar
in
the
20
10/1
1
season
Die
bisherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
existing
regulations
are
not
su
f
f
icient
.
Unsere
bisherigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
Our
investigations
to
date
have
established
that
mechanical
f
ailure
can
be
ruled
out
.
er
f
reulich
;
erhebend
;
erbaulich
[geh.]
{adj}
edi
f
ying
[formal]
(usually
used
in
negative
statements
)
kein
er
f
reulicher
Anblick
sein
not
to
be
an
edi
f
ying
sight
kahl
;
karg
;
nüchtern
;
steril
;
klinisch
sauber
{adj}
stark
;
austere
die
kargen
Hügel
the
stark
hillls
;
the
austere
hills
die
kahlen
weißen
Wände
the
stark
white
walls
ein
nüchtern-
f
unktionales
Erscheinungsbild
a
stark
f
unctional
appearance
nüchtern
und
kahl
aussehen
to
look
austere
and
bare
dem
Raum
ein
steriles
,
lebloses
Aussehen
verleihen
to
give
the
room
a
stark
,
li
f
eless
appearance
ganz
klar
;
glasklar
;
o
f
f
enkundig
{adj}
stark
eine
deutliche
Warnung
sein
to
be
a
stark
warning
Die
sozialen
Unterschiede
in
der
Stadt
sind
o
f
f
enkundig
.
Social
divisions
in
the
city
are
stark
.
klar
konturiert
;
schar
f
umrissen
{adj}
[auch
übtr
.]
sharply
delineated
;
stark
(also
[fig.]
)
eine
schar
f
e
Silhouette
a
stark
silhouette
Die
Roman
f
iguren
sind
schar
f
gezeichnet
/
umrissen
,
aber
nicht
karikiert
.
The
characters
in
the
novel
are
sharply
delineated
,
but
not
caricatured
.
lächerlich
;
lachha
f
t
;
zum
Lachen
[ugs.]
{adj}
laughable
;
ridiculous
;
ludicrous
Mach'
dich
nicht
lächerlich
!
Don't
be
ridiculous
!
Das
ist
ja
lächerlich
!
That's
just
ridiculous
!
In
diesem
Out
f
it
sehe
ich
lachha
f
t
aus
.
I
look
ridiculous
in
that
out
f
it
.
Sie
hat
ihn
vor
seinen
Gästen
lächerlich
gemacht
.
She
made
him
look
ridiculous
in
f
ront
o
f
his
guests
.
Vom
Erhabenen
zum
Lächerlichen
ist
nur
ein
Schritt
. (
Napoleon
)
There
is
only
one
step
f
rom
the
sublime
to
the
ridiculous
. (Napoleon)
trostlos
{adj}
desolate
;
stark
eine
trostlose
Landscha
f
t
a
desolate
landscape
; a
stark
landscape
weniger
;
geringer
;
kleiner
less
{
adv
}
f
ür
weniger
als
f
or
less
than
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
wurden
13
kg
weniger
Heroin
sichergestellt
.
13
kgs
less
heroin
were
seized
,
compared
to/with
the
previous
year
.
Niemand
geringerer
als
Picasso
soll
das
gesagt
haben
.
None
less
than
Picasso
was
quoted
as
having
said
this
.
Die
Platten
f
irma
brachte
in
diesem
Jahr
nicht
weniger
als
10
Alben
heraus
.
The
label
released
in
that
year
none
less
than
10
albums
.
Au
f
dem
Spiel
steht
nichts
Geringeres
als
das
Überleben
der
Menschheit
.
At
stake
is
nothing
less
than
the
survival
o
f
humanity
.
Es
war
geradezu
eine
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschiedlichen
Weltanschauungen
zusammengebracht
haben
.
It
was
nothing
less
than
a
sensation
that
we
brought
together
these
groups
with
such
divergent
philosophies
.
Der
abzugs
f
ähige
Betrag
sind
entweder
die
Versicherungskosten
oder
der
Unternehmensgewinn
,
je
nachdem
,
welcher
der
geringere
ist
.
The
deductable
amount
is
the
lesser
o
f
the
insurance
costs
or
the
company
pro
f
it
.
Search further for "F-10/1":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners