leiden (Sache) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für leiden (Sache)
Einzelsuche: leiden · (Sache)

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)
	keine Kritik vertragen	to be intolerant of criticism
	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.	I wouldn't be able to stand it.
	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.	I can't bear him.
	Ich kann gar nicht hinsehen.	I can't bear to look.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.
	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.	She's impatient of delay.
	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
	Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)	to be damaged (of a thing)
	Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.	The image of this sport has been badly damaged.
	Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.	A great deal of trust has been damaged.
	Das Ansehen der Firma leidet.	Their corporate reputation is damaged.
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten {v} (Sache) [jur.]	to supersede sth. (of a thing)
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	This plan supersedes the previous two.
	heftig; intensiv; krass (Sache) {adj}	full-on (of a thing)
	Die letzten beiden Wochen waren ziemlich heftig / hatten es in sich.	The last two weeks have been quite full-on.
	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)
	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...	These results suggest that ...
	Es deutet einiges darauf hin, dass ...	The evidence suggests that ...
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)
	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend	marking; characterizing; characterising
	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen	marked; characterized; characterised
	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}	to be characterized by sth.
	ein Leben, das von Leiden geprägt war	a life marked by suffering
	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.	Christianity has indelibly marked Europe.
	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.	Bright colours characterize her paintings.