Morea : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

920 ähnliche Ergebnisse für Morea

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Korea-Tanne, Moria, Aorta, Bore, Boren, Chorea, Daten-Modem, Fax-Modem, Foren, Lore, Loren, MEA, MRE-Keime, Medea, Midi-Mode, Mire, Miren, Mode, Model, Modem, Moden	Ähnliche Wörter: more, more-mover, mores, moria
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	Mehrzüger {m} (Problemschach)	more-mover; moremover
	Nachlassspaltung {f}	fragmentation of a succession governed by more than one legal system
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality
	Verschmelzung {f} (von zwei oder mehr Phänomenen)	blending; commingling (of two or more phenomena)
	Witzelsucht {f}; Moria {f} [med.]	joking mania; moria
	a fortiori (erst recht / umso mehr) [jur.] [phil.]	a fortiori (even more)
	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)	each other; one another (each of two or more people/animals)
	sich komplizieren {vr}	to become more complicated
	meistens {adv}; in den meisten Fällen	more often than not
	modulübergreifend {adj}	across all modules; across more than one module
	Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)	to put some more wood, coal etc. on (the fire)
	noch dazu	even more; in addition
	etw. persönlicher gestalten; etw. eine persönliche Note geben {vt}	to make sth. more personal; to personalize; to personalise [Br.] sth.
	übergenug; reichlich genug {adv}	more than enough
	Da steckt mehr dahinter.	There's more to it than that.
	Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]	There is more to come.
	Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.	A fool can ask more questions than a wise man can answer.
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
	Nur weiter so!	More power to your elbow! [Br.]; More power to you! [Am.]
	Schon besser.; Das ist schon besser.	That's more like it.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There is more than one way to skin a cat. [prov.]
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]	He that has plenty of goods shall have more. [prov.]
	Nordkorea {n} (Demokratische Volksrepublik Korea) /KP/ [geogr.]	North Korea (Democratic People's Republic of Korea)
	Südkorea {n} (Republik Korea) /KR/ (Kfz: /ROK/) [geogr.]	South Korea (Republic of Korea)
	Seoul (Hauptstadt der Republik Korea) [geogr.]	Soul; Seoul (capital of Republic of Korea)
	Pusan; Busan (Stadt in der Republik Korea) [geogr.]	Pusan; Busan (city in Korea, Republic of)
	Pjöngjang (Hauptstadt von Nordkorea) [geogr.]	Pyongyang (capital of North Korea)
	Taegu; Daegu (Stadt in der Republik Korea) [geogr.]	Taegu; Daegu (city in Republic of Korea)
	Taejon; Daejeon (Stadt in Republik Korea) [geogr.]	Taejon; Daejeon (city in Korea, Republic of)
	Kwangju; Gwangju (Stadt in Republik Korea) [geogr.]	Kwangju; Gwangju (city in Korea, Republic of)
	Ulsan (Stadt in Republik Korea) [geogr.]	Ulsan (city in Korea, Republic of)
	Sitten {pl}	mores [formal] [no singular]
	genauer gesagt	more to the point
	Rostkopf-Fuchssänger {m} [ornith.]	Mrs moreau's rufous warbler
	Moreaunektarvogel {m} [ornith.]	Moreau's sunbird
	überkippt {adj} [geol.]	overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180°)
	Bitte erzähl mir mehr!	Please, tell me more! /PTMM/
	"Ein Tag länger als das Leben"; "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]	'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]	details (of sb./sth.)
	Angaben zur Person	personal details
	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts	pricing and availability details of the product
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]	answer (to sth.) [fig.]
	die Lösung des Rätsels	the answer to this riddle
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
Weitere Ergebnisse