Andy Bell : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

367 ähnliche Ergebnisse für Andy Bell
Einzelsuche: Andy · Bell

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}	to buzz through sb.
	passieren lassend; durchlassend	to buzz out ↔ sb.
	passieren lassen; durchgelassen	Let me buzz you out.
	jdn. hereinlassen	Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
	jdn. hinauslassen
	Ich lass dich hinaus.
	Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude
	Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]	bell and hopper (metallurgy)
	Gichtverschluss mit drei Glocken	three-bell hopper arrangement
	Muffenverbindung {f} [techn.]	sleeve joint; bell-and-spigot joint
	Muffenverbindungen {pl}	sleeve joints; bell-and-spigot joints
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	geil; wuschig; rallig; rollig {adj} (sexuell erregt)	horny; randy
	geiler	hornier
	am geilsten	horniest
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	Bettgeschichte {f}	kiss and tell story
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Dudenkopf {m} [obs.]	dude; swell; dandy
	Geschäftsprozessmodell und -notation	business process model and notation /BPMN/
	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]	cup-and-saucer vine; cathedral bells
	Handy-Oberschale {f} [telco.]	mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]
	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}	shell game; thimblerig; three shells and a pea
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]	libel (in ecclesiastical and US maritime law)
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Konkurstabelle {f}	realisation and liquidation statement
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Modell- und Papierbereich {m}	model and paper space
	10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
	Schnickschnack {m} [ugs.]	poppycock; bells and whistles
	Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)	soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Sündenbabel {n}; Sodom und Gomorrha {n} [übtr.]	Sodom and Gomorrah [fig.]
	Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport]	backfield (group of players and area of play in American football)
	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]
	(einzelne) Zechprellerei {f}; Zechbetrug {m}	(case of) restaurant bill dodging; (case of) dine-and-dash [Am.]; dine-and-dash incident [Am.]; dine-and-dash scam [Am.]
	Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]	toe and ball area of the foot
	durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.]	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
	empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]	trial-and-error method; trial and error
	geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}	cloak-and-dagger operation
	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)
	(den Ball) hin- und herspielen {vt}	to bandy (the ball)
	schnäbeln {vi} [humor.] (küssen)	to bill and coo
	sowie {conj}	as well as; and; plus
	Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.]	Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Sagen Sie es ihm doch!	Why don't you go and tell him?
	Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
	Wulstschichtung {f} [geol.]	convolute bedding; ball-and-pillow structure
Weitere Ergebnisse