eave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2758 similar results for eave

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Erve, Save, ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, AIDS-Rate, AV-Block, AV-Gerät, AV-Geräte, AV-Knoten, AV-Technik, Aale, Aare, Ade, Ale, Ananas-Guave, Anschweiß-Ende, Arve, Ase, Aue, Aye-Aye, Bake	Similar words: P-wave, S-wave, cave, cave-dwelling, cave-in, cave-ins, cave-painting, ease, eaves, eve, eve-teaser, eve-teasing, fave, gave, have, heave, lave, leave, leave-taking, might-have-beens, nave
	auffahren; ausfahren {vi} [min.]	to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit
	auffahrend; ausfahrend	going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit
	aufgefahren; ausgefahren	gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit
	etw. auflassen {vt}	to leave open ↔ sth.
	auflassend	leaving open
	aufgelassen	left open
	aussparen {vt}	to leave blank; to leave out; to omit
	aussparend	leaving blank; leaving out; omitting
	ausgespart	left blank; left out; omitted
	jdn. ausstechen {vt}	to leave sb. on the sidelines; to leave sb. standing
	ausstechend	leaving on the sidelines; leaving standing
	ausgestochen	left on the sidelines; left standing
	beidrehen {vi} (Schiffsmanöver) [naut.]	to heave to {hove; hove} (nautical manoeuvre)
	beidrehend	heaving to
	beigedreht	hove to
	beurlaubt {adj}	on leave
	beurlaubt sein {v}	to be on leave
	beurlaubt werden {v}	to be placed on leave
	sich beurlauben lassen {vr}	to take leave
	sich beurlauben lassend	taking leave
	sich beurlauben lassen	taken leave
	ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt}	to weave {wove; woven}
	ersinnend; erfindend; ausspinnend	weaving
	ersonnen; erfunden; ausgesponnen	woven
	jdm. etw. hinterlassen {vt} (nach seinem Tod)	to leave sth. to sb. (after your death)
	hinterlassend	leaving
	hinterlassen	leaved
	etw. (als Pfand) hinterlegen {vt}	to leave sth. (as security)
	hinterlegend	leaving
	hinterlegt	left
	jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}	to leave sb. cold [fig.]
	Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
	Das ließ sie kalt.	That left her cold.
	aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden {v}	to leave a firm
	aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend	leaving a firm
	aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden	left a firm
	(auf und ab) schwanken; stampfen {vi}	to heave
	schwankend; stampfend	heaving
	geschwankt; gestampft	heaved
	etw. verflechten; verweben {vt} (mit; zu)	to weave {wove; woven} sth. (with; into)
	verflechtend; verwebend	weaving
	verflochten; verwebt	woven
	nicht verhandelbar {adj} (Angebot)	take it or leave it (non negotiable offer)
	nicht verhandelbares Angebot	take it or leave it offer
	Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht.	Take it or leave it!
	zurücklassen {vt}	to leave behind
	zurücklassend	leaving behind
	zurückgelassen	left behind
	zusammenweben; flechten; einflechten {vt} (in)	to weave {wove; woven} (into)
	zusammenwebend; flechtend; einflechtend	weaving
	zusammengewebt; geflochten; eingeflochten	woven
	Bildungsurlaub {m}; Fortbildungsurlaub {m}	educational leave
	bezahlter Bildungsurlaub	paid educational leave
	Dachrinnenhalter {m} [constr.]	gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger
	Dachrinnenhalter {pl}	gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers
	ohne Erlaubnis wegbleiben {v}	to take French leave [fig.]
	Er hat blau gemacht.	He took French leave.
	Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht)	annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law)
	der bezahlte Jahresurlaub	the paid annual holiday leave; the paid annual vacation
	Landgang {m} [naut.]	shore leave
	Ich habe Landgang.	I'm on shore leave.
	Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} [Schw.] (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht)	maternity leave (before and after birth) (labour law)
	im Mutterschutz sein [Dt.]; in Mutterkarenz sein [Ös.]	to be on maternity leave
	Sonderurlaub {m} (Arbeitsrecht)	special leave (labour law)
	Tag Sonderurlaub	day of special leave; personal day [Am.]
	jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt}	to leave sb. high and dry [fig.]
	Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).	Customers were left high and dry.
	Traufblech {n}; Einlaufblech {n}; Scharblech {n} [constr.]	eaves flashing
	Traufbleche {pl}; Einlaufbleche {pl}; Scharbleche {pl}	eaves flashings
	Urlaubsantrag {m}	application for leave
	Urlaubsanträge {pl}	application for leaves
	Urlaubsgesuch {n}	application for leave
	Urlaubsgesuche {pl}	applications for leave
	Urlaubsjahr {n}; Sabbatjahr {n}	leave year; holiday year; sabbatical year; sabbatical
	Urlaubsjahre {pl}; Sabbatjahre {pl}	leave years; holiday years; sabbatical years; sabbaticals
	Urlaubsschein {m} [mil.]	leave pass
	Urlaubsscheine {pl}	leave passes
	Urlaubssperre {f} [mil.]	ban on leave
	Urlaubssperren {pl}	bans on leave
	Urlaubstag {m} (Arbeitsrecht)	day of leave; day off (labour law)
	Urlaubstage {pl}	days of leave; days off
	Webfehler {m} [textil.]	weave flaw; flaw
	Webfehler {pl}	weave flaws; flaws
	(eine Frage usw.) beiseite lassen; außen vor lassen [Norddt.]; zurückstellen [Schw.] {vt}	to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
	Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?	Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
	Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.	I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not
	Ob das fair ist, sei dahingestellt.	I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.
	wenn Sie erlauben	with your permission; with your leave; by your leave
	Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen.	With your permission, I'd like to say a few words.
	etw. nicht haben müssen {v}	to be able to take it or leave it
	Das ist jetzt nicht mein Ein und Alles und ich muss es nicht haben.	It is not the be all and end all of everything and I can take it or leave it.
	jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache)	to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.]
	durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.]	to be left out in the cold
	an jdm./einer Sache spurlos vorübergehen {vi}	to leave no mark on sb./sth.; to leave sb. untouched
	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.	It has not failed to leave its mark on her.
	jdn. sich selbst überlassen {v}	to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices
	sich selbst überlassen sein	to be left to one's own devices
	alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt}	to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.
	Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
	von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen [geh.] {vi}	to leave sb.'s side; to leave sb.
	Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.	We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.
	sich (durch etw.) schlängeln	weave (through sth.)
	sich durchschlängeln	weave (through sth.)
	Adam und Eva [relig.]	Adam and Eve
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.]	eve-teasing [India]
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results