upper-end : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for upper-end

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)	großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	a capital B; an upper-case B	ein großgeschriebenes B; ein großes B
	to write a name with an upper-case T	einen Namen mit einem großen T schreiben
	This word is written capitalized.	Dieses Wort wird großgeschrieben.
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table	senkrecht aufklappbarer, runder Tisch
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)	Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]
	dress circle [Br.]; first balcony [Am.]	erster Rang
	upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]	zweiter Rang
	gallery; balcony [Br.]	dritter Rang; Galerie [veraltend]
	to be seated in the dress circle/in the first balcony	im ersten Rang sitzen
	uppermost	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt...
	the uppermost floors/storeys/stories	die obersten Etagen/Stockwerke
	to be uppermost	an erster Stelle stehen
	second uppermost	zweithöchste/r/s; zweitoberste/r/s
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor	oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]
	first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
	on an upper floor	in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss
	on the upper storey	im Obergeschoss
	to clean the upstairs	das obere Geschoss reinigen
	on the upstairs of a London bus	auf dem oberen Deck eines Londoner Busses
	upper limit; highest permissible level/value; ceiling	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]
	to be subject to a ceiling	unter einen Plafond fallen
	to exceed the upper limit / the ceiling	die Obergrenze / den Plafond überschreiten
	upper part of the body; upper body	Oberkörper {m} [anat.]
	to strip to the waist	den Oberkörper freimachen
	stripped to the waist; naked from the waist up	mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}
	upper link; top link (farm machine)	Oberlenker {m} (Landmaschine) [agr.]
	upper links; top links	Oberlenker {pl}
	to relieve the upper link	den Oberlenker entlasten
	upper speed range (in numerical control)	schnellere Reihe {f} der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung) [techn.]
	upper dental plate; upper denture	Gaumenplatte {f} [anat.]
	upper dentures	Gaumenplatten {pl}
	upper position	Hochlage {f}
	upper positions	Hochlagen {pl}
	upper head cone	Lenkungslagerkonus {m} [techn.]
	upper lip	Oberlippe {f} [anat.]
	upper lips	Oberlippen {pl}
	upper lip fissure	Oberlippenspalte {f} [med.]
	upper lip fissures	Oberlippenspalten {pl}
	upper sixth [Br.]	Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]
	upper section (of a wall unit)	Oberschrankreihe {f}
	upper sections	Oberschrankreihen {pl}
	upper run/belt/side; top run/belt/side; carrying run/belt/side (of a belt conveyor)	Obertrum {n}; Oberband {n}; Obergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]
	upper structure	Oberwagen {m} (bei Bagger)
	upper gastrointestinal endoscopy; upper GI endoscopy; upper endoscopy; oesophagogastroduodenoscopy /OGD/	Spiegelung {f} der Speiseröhre, des Magens und des Zwölffingerdarms; Ösophagogastroduodenoskopie {f} /ÖGD/ [med.]
	upper middle-class; upper class; grand bourgeois	großbürgerlich {adj} [soc.]
	upper deck (bridge)	obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.]
	Upper House; Upper Chamber	Oberhaus {n} [pol.]
	member of the Upper House	Mitglied des Oberhauses
	Upper Austria (Austrian state)	Oberösterreich {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]
	Upper Rhine Plain	Oberrheinische Tiefebene {f} [geogr.]
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.]	Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.]
	to have the upper hand; to have the whip hand	Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein
	to gain the upper hand; to gain the whip hand	Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen
	upper-bound address	Adressobergrenze {f} [comp.]
	aeronomy; upper atmosphere physics	Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.]
	uppercut	Aufwärtshaken {m} (beim Boxen) [sport]
	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]
	epigastralgia; upper abdomen pain	Epigastralgie {f}; Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]
	oblique facial cleft continuing into the lip and upper jaw; cheilognathoprosoposchisis	schräge Lippen-Kiefer-Gesichtsspalte {f} [med.]
	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]
	upside; upper side	Oberseite {f}
	upsides	Oberseiten {pl}
	supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)	Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]
	suprema	Suprema {pl}
	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]
	to keep a stiff upper lip	ruhig und gefasst bleiben; sich nichts anmerken lassen; Haltung bewahren; Contenance bewahren [geh.] {v}
	with a stiff upper lip	mit stoischer Ruhe; mit großer Selbstbeherrschung
	uppermost; upmost; topmost	zuoberst; ganz oben {adv}
	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
	Wuppertal (city in Germany)	Wuppertal (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	upperclassman [Am.]	Schüler/Student {m} im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni
	supper; evening meal	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
	suppers	Abendessen {pl}
	to have (one's) supper; to have one's evening meal	Abendbrot essen
	to have tea [Sc.]	Abendbrot essen; zu Abend essen
	evening meal included	Abendessen inbegriffen
	I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	variation in size; deviation (drawing)	Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)
	upper deviation	oberes Abmaß
	lower deviation	unteres Abmaß
	respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease	Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]
	respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases	Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}
	upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.]	Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt
	lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection	Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	Bavaria (German state)	Bayern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	Lower Bavaria	Niederbayern
	Upper Bavaria	Oberbayern /Obb./
More results