ROG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for ROG

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: CD-ROM, Rom, attack-dog, bog, bog-standard, bog-stars, cant-dog, cog, con-rod, dog, dog-breath, dog-cart, dog-carts, dog-controlled, dog-ear, dog-eared, dog-ears, dog-eat-dog, dog-fennels, dog-run, dog-tired
	frog (in a brick)	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]
	flower frog	Blumenigel {m}; Kenzan {m}
	opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop	Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.]
	frog; heel (of the bow of a bow string instrument)	Frosch {m} (am Bogen eines Streichinstruments) [mus.]
	frog-leg position	Froschstellung {f} [med.] [sport]
	frog orchid; long-bracted green orchid	Grüne Hohlzunge {f} (Coeloglossum viride) [bot.]
	hairy frog; horror frog	Haarfrosch {m} (Trichobatrachus robustus, Astylosternus robustus) [zool.]
	crossing angle (of a cross frog) (railway)	Kreuzungswinkel {m}; Kreuzungsneigung {f} [Schw.] (eines Weichenherzstücks) (Bahn)
	report program generator /RPG/	Listenprogrammgenerator {m}
	frog (plane iron) (carpentry)	Metallauflage {f} (Hobeleisen) (Tischlerei)
	golden dart frog; golden poison frog	schrecklicher Pfeilgiftfrosch {m}; schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger {m}; goldener Giftfrosch/Blattsteiger {m} (Phyllobates terribilis) [zool.]
	frog fastener; frog closure; frog; Chinese frog	Posamentenverschluss {m} [textil.]
	croak; ribbit (of a frog)	Quaken {n} (des Frosches) [zool.]
	frog (weaving)	Schloss {n} (Weben) [textil.]
	leap-frog test	Sprungtest {m}
	frog	Strahl {m} des Pferdes
	frog point (railway)	Weichenherzspitze {f} (Bahn)
	grey frog hawk	Froschsperber {m} [ornith.]
	The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.]
	rerailing frog; rerail frog; rerailing ramp; rerailer (railway)	Aufgleisschuh {m}; Aufgleisschiene {f} (Bahn)
	rerailing frogs; rerail frogs; rerailing ramps; rerailers	Aufgleisschuhe {pl}; Aufgleisschiene {pl}
	Australian spadefoot toads (zoological genus)	Australische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.]
	holy cross frog; crucifix toad	Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii)
	Australasian tree frogs (zoological genus)	Australische Laubfrösche {pl} (Litoria) (zoologische Gattung) [zool.]
	magnificent tree frog; splendid tree frog	Prachtlaubfrosch {m} (Litoria splendida)
	slippery frogs (zoological genus)	Conraua-Frösche {pl} (Conraua) (zoologische Gattung) [zool.]
	giant slippery frog; goliath bullfrog; goliath frog	Goliathfrosch {m} (Conraua goliath)
	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}
	turnout curved away from the diverging route	Außenbogenweiche {f} /ABW/
	curved turnout (often wrongly: curved switch)	Bogenweiche {f}
	double turnout; three-throw turnout	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]
	tandem turnout (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
	single turnout (often wrongly: ordinary points)	einfache Weiche
	right-hand turnout	einfache Rechtsweiche {f}
	left-hand turnout	einfache Linksweiche {f}
	remote-controlled turnout	fernbediente Weiche
	turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche {f}
	turnout curved towards the diverging route	Innenbogenweiche {f}
	wye turnout; equilateral turnout [Am.]	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}
	to dismantle a turnout	eine Weiche ausbauen
	trench compactor; frog rammer	Explosionsstampfer {m} [constr.]
	trench compactors; frog rammers	Explosionsstampfer {pl}
	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]
	mapping programmable read-only memory; mapping PROM	Abbildungs-PROM
	fusable-link read-only memory /FROM/	abschmelzbarer Festwertspeicher
	fusible-link programmable ROM /FPROM/	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher
	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/	einmal programmierbarer Festwertspeicher
	electrically erasable read-only memory /EEROM/	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher
	erasable programmable read-only memory /EPROM/	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festwertspeicher
	bootstrap PROM	programmierbarer Urladefestspeicher
	alterable read-only memory /AROM/	veränderbarer Festwertspeicher
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	frog	Frosch {m}; Gecke {m} [Sachsen] [ugs.] [zool.]
	frogs	Frösche {pl}; Gecken {pl}
	little frog	Fröschlein {n}
	tree frog	Baumfrosch {m}
	frog's leg	Froschschenkel {m} [cook.]
	frog's legs	Froschschenkel {pl}
	(hot) grog	Grog {m} [cook.]
	to grog	Grog trinken
	strong hot grog	steifer Grog
	swimming frogs (zoological genus)	Harlekinfrösche {pl} (Pseudis) (zoologische Gattung) [zool.]
	shrinking frog; paradoxical frog	Großer Harlekinfrosch {m}; Paradoxer Frosch {m} (Pseudis paradoxa)
	lophius monkfish (zoological genus)	Lophius-Seeteufel {pl} (Lophius) (zoologische Gattung) [zool.]
	sea-devil; angler; fishing-frog	Seeteufel {m}; Anglerfisch {m}; Lotte {f}; Baudroie {f}; (Lophius piscatorius)
	plough [Br.]; plow [Am.]	Pflug {m} [agr.]
	ploughs; plows	Pflüge {pl}
	mounted plough/plow; hitched plough/plow	Anbaupflug {m}
	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}
	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}
	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}
	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]	Schwenkpflug {m}
	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}
	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}
	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}
	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]	Unterbau-Wechselpflug {m}
	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]	Volldrehpflug {m}
	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}
	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}
	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]	Griessäule/Rumpf eines Pflugs
	to yoke oxen to the plough	Ochsen vor den Pflug spannen
	throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]	Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]
	sore throat; sore gorge [archaic]	schmerzender Hals
	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]	im Hals stecken bleiben [übtr.]
	to have a frog in one's throat [fig.]	einen Frosch im Hals haben [übtr.]
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	advance	Vorrücken {n}; Vordringen {n} [mil.]
	advance by bounds; leap-frog advance	sprungweises Vorrücken; überschlagendes Vorrücken
	advance to contact	Vorrücken bis Feindberührung
	water frogs; green frogs (zoological genus)	Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]
	pool frog	Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)
	marsh frog	Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)
	common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway)	Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails	Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}
	double frog	Doppelherzstück {n}
	off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ]	Wein- und Spirituosenhandlung {f}
	off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries	Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}
	cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]	Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]
	cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers	Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]
	backing out; bailing out; baling out; bailing	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend
	backed out; bailed out; baled out; bailed	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht
	backs out; bails out; bales out	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher
	backed out; bailed out; baled out	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher
	to back out of a business/deal	aus einem Geschäft aussteigen
	to back out of the nuclear energy program	aus der Kernenergie aussteigen
	He bailed when times got tough.	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.
	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}
	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing	behindernd; beeinträchtigend; hemmend
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behindert; beeinträchtigt; gehemmt
	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses	behindert; beeinträchtigt; hemmt
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behinderte; beeinträchtigte; hemmte
	to severely hamper sth.	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen
	to hamper/hinder police work	die Arbeit der Polizei behindern
	to hamper/hinder/impede breathing	die Atmung beeinträchtigen
	hamper/hinder/impede communication	die Kommunikation beeinträchtigen
	to hamper/hinder/impede the learning progress	den Lernfortschritt hemmen
	The only thing that was hindering me was my sore ankle.	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
	to croak; to ribbit (of a frog)	quaken {vi} (Frosch) [zool.]
	croaking; ribbiting	quakend
	croaked; ribbited	gequakt
	croaks; ribbits	quakt
	croaked; ribbited	quakte