Di-C6-8-branched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Di-C6-8-branched

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]
	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}
	a large scale industry	ein großer Wirtschaftszweig
	new industries; the new economy	neue Wirtschaftszweige
	improvement industry; finishing industry	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}
	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}
	growth industry	Wachstumsbranche {f}
	sunrise industry; future-oriented sector	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}
	showcase industry; showcase sector	Vorzeigebranche {f}
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	discipline; branch	Fachgebiet {n}; Disziplin {f}
	disciplines; branches	Fachgebiete {pl}; Disziplinnen {pl}
	main discipline; key discipline	Hauptdisziplin {f}
	subdiscipline	Teildisziplin {f}
	the two main disciplines	die beiden Hauptdisziplinen
	industry	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]
	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}
	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}
	to branch	springen; verzweigen {vi} [comp.]
	branching	springend; verzweigend
	branched	gesprungen; verzweigt
	branch office /BO/ /b.o./; branch	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}
	branch offices; branches	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}
	post office	Postfiliale {f}
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	building industry; construction industry; building sector; construction sector	Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.]
	branch	Zweig {m}; Ast {m} [bot.]
	branches	Zweige {pl}; Äste {pl}
	pine branches	Fichtenzweige {pl}
	low-hanging branches	tiefhängende Äste
	branch deformation	Verformung der Äste
	branched	verzweigt; verästelt {adj} [biol.] [bot.] [chem.] [geogr.]
	branched structure	verzweigte Struktur
	a branched diagram	ein verzweigtes Diagramm
	branched fatty acids	verzweigte Fettsäuren
	a branched network	ein verzweigtes Netzwerk
	branch establishment; branch office; branch	Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]
	branch establishments; branch offices; branches	Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}
	branches of foreign companies	Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
	to set up /discontinue a branch office	eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.]
	branch [fig.] (conceptual subdivision)	Zweig {m} [übtr.] (begriffliche Unterteilung)
	branches	Zweige {pl}
	an extinct branch of the Indo-European language family	ein ausgestorbener Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie
	to branch	sich gabeln {vr}
	branching	sich gabelnd
	branched	sich gegabelt
	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe	Anschlussstutzen {m}
	connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes	Anschlussstutzen {pl}
	field office; branch office; branch	Außenstelle {f}; Expositur {f} [adm.]
	field offices; branch offices; branches	Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}
	fashion industry; fashion sector; fashion	Modebranche {f}; Modesektor {m} [econ.]
	in the fashion industry; in the fashion sector; in fashion	in der Modebranche; auf dem Modesektor
	forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.]	Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.]
	road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]	Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.]
	branch (of a supply network)	Zweig {m} (eines Leitungsnetzes) [electr.]
	conjugate branches	entkoppelte Zweige {pl}
	to branch off from sth.	von etw. abzweigen {vi}
	branching off	abzweigend
	branched off	abgezweigt
	branches off	zweigt ab
	branched off	zweigte ab
	street lamp; street-lamp; street light; street lantern	Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}
	street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns	Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}
	branched street lamp	mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.]
	canopy of a street lamp	Lampengehäuse einer Straßenlampe
	dire straits	schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]
	to be in dire straits	in arger Bedrängnis / in Nöten sein
	The crisis has pushed the industry into dire straits.	Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.
	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.
	to branch out; to branch off	sich verzweigen {vr}
	branching out; branching off	sich verzweigend
	branched out; branched off	sich verzweigt
	arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi)	Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.]
	media industry	Medienbranche {f}; Medienwirtschaft {f}
	ratings mentality (media industry)	Quotendenken {n} (Medienbranche)
	quest for ratings (media industry)	Quotenjagd {f} (Medienbranche)
	shipbuilding industry; shipbuilding sector; shipbuilding business	Schiffsbaubranche {f}; Schiffsbauwirtschaft {f}; Schiffsbausektor {m}; Schiffsbaubereich {m}; Werftbranche {f}; Werftwirtschaft {f}; Werftsektor {m}; Werftbereich {m} [econ.]
	three-branched; triramous	dreiästig verzweigt {adj} [bot.]
	construction industry; building industry	Baubranche {f} [econ.]
	menorah (seven-branched candelabrum)	Menora {f} (siebenarmiger Leuchter) [relig.]
	banking business; banking; banking industry; banking sector; banking system	Bankenwesen {n}; Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Banksektor {m}; Bankgewerbe {n} [fin.]
	banking and credit	Kredit- und Bankwesen
	pair of forceps; forceps	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]
	washing forceps	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}
	biopsy forceps	Biopsiezange {f}
	bone wire tightening forceps; bone wire tightener	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}
	embolus grasping forceps	Embolusfasszange {f}
	foreign-body forceps	Fremdkörperfasszange {f}
	foreign-body extraction forceps	Fremdkörperextraktionszange {f}
	plaster bending forceps	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}
	plaster spreading forceps; plaster spreader	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}
	fixation forcepts	Haltezange {f}
	urethral forceps	Harnröhrenzange {f}
	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}
	forceps blade	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}
	gill; branchia	Kieme {f} [anat.]
	gills; branchiae	Kiemen {pl}
	protobranches; true ctendium	Fiederkiemen {pl}; echte Ctenidien; Protobranchien {pl}
	gilled	mit Kiemen
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	ratings king; ratings queen (media industry)	Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche)
	ratings kings; ratings queens	Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl}
	branch of study; discipline of study; field of study	Studienrichtung {f} [stud.]
	branches of study; disciplines of study; fields of study	Studienrichtungen {pl}
	studio executive; studio head; studio boss (film industry)	Studioboss {m} (Filmbranche)
	studio executives; studio heads; studio bosses	Studiobosse {pl}
	all but	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}
	This industry has all but diappeared.	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
	The party was all but over when we arrived.	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.
	It was all but impossible to read his writing.	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.
	to ail	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}
	ailing	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend
	ailed	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen
	an ailing industry	eine schwächelnde Branche [econ.]
	He had been ailing for years before he died.	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.
	The company is ailing financially.	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].